也谈沪剧语言

关于沪剧唱词用语和对白我也来说两句，记得我7岁时父亲带我去沪剧院看望丁是娥老师。恰巧团里在议论此话题，丁老师说：正好听听市里领导的意见。哈哈 。。。。。 父亲说听听小家伙是怎么说，我毫不迟疑地提出：当然应该用老城乡的话音，为什么？因为，上海各个郊县的口音都不是统一的，不是偏软就是偏硬。而且，有些土话放在戏台上即使是上海本地人也未必听的懂。人民路-中华路里边的口音称老城厢沪语，无论哪个郊县的人都也能听懂。其实，老城厢的口音是上海开埠后汇聚上海各地方言的第一次演变结果，既不失吴语的韵味又能在上海地区成为上海的“普通话”，应该是沪剧用语的最佳选择。（汪秀英老师就是一口的老城厢话）好听的很啊！我的观点当时得到了大多数沪剧前辈的赞同。（仅供参考）

回复  feng-ye

      我们平时说的本地话是指上海本地闲话,是我们上海市民一般约定成俗的说法,过去应该包 ...
青山 发表于 2010-7-11 20:31

    是個，現代上海言话是上世紀四十年代左右最終形成個，標誌就是聲調祇有五隻調。而現在郊區個所謂“本地”言话實際上並勿是正宗個上海本地言话。上海正宗個本地人也已經成為上海人個一部分了。也就是市區裏向籍貫正宗是寫上海個人。

－个我字，南汇称轧拉，闵行有的地方讲拾五，有个讲习吾。金山有金山的讲法，加定有加定讲法，这叫乡音土语，生活用语与戏曲用语是不同的。

南汇我讲沪，现在青年人讲华，我与饿是同音的，格与隔也同音，格子布，隔开。

先在沪剧的发音标准是分尖团的中派上海话，不是本地话。