沪剧新戏你能听懂唱词吗

有时跑了调的，走了腔的，美其名曰：改革！咳……

用传统的语言来唱现代戏, 谁会呢?

一方水土养一方人, 唱好沪剧要了解上海的传统风土习俗, 语言, 尖团音的发声, 靠的是长期在标准的沪语及沪剧曲调薰陶, 不是一朝一夕能练成的

我看，一个貌似简单的提问：“沪剧新戏你能听懂唱词吗？”，提得好。这不是选择题，“能”或者“不能”，还真是有说头。楼主问题提得好，跟帖的内容，基本上表达都很明了，我也这样看。  老一辈艺人，他（她）们的文化程度不高、有的甚至没有读过书，但是，有着丰富生活经验、扎实的唱戏基本功、各种场合的演出机会······至今，他们都八、九十岁了，记得在“兰心大戏院”的“江浙沪滩簧交流活动”时，登台演唱都是满堂彩！许多折子戏的内容都不熟悉、从来没有听过，但是老演员咬字、吐字十分清晰，听得非常清楚，真是唱戏、听戏、看戏的享受。想起现在的演员，有几句唱词流传甚广，我怎么都想不明白是这么唱的：《昨夜情·沿竹林》里“孤家屈辱的氛围内···”应该是“孤寂屈辱的氛围内···”、名段金曲卡拉OK3里的《寻娘记·母女会》里明明白白的“为什么封封书信鱼潜雁落石沉大海？”，这里“鱼潜雁落”CZ唱成什么了？也许不知道这个成语典故？很遗憾，许多场合的大家唱也都会唱错。还有《弹吉他的姑娘·情似江河水长流》里“全公社的知青都涌走···“”，其实，应该是“全公社的知青都调走··”，这样的唱词即使听懂了，也弄不不懂！   我想，这一切是不是又和一代人的文化层次、基本的知识面都有些关系呢？真的，由于WHDGM的后遗症，对一代人的影响是······

确实有同感

楼主的提问很到位，各位老师的跟帖，分析的十分透彻。希望引起专业人士的注意。顶了。

关键是沪剧创作者及领导对沪剧定位把握。如果把沪剧定位高雅艺术，就唱词就会出现书面语，文绉绉，曲调也就会脱离沪剧既有的旋律，向歌剧化发展。就再也听不到王盘声脍炙人口“阿记得嘞在那狂风暴雨夜”、“大小百家都嘞床浪睡”这样通俗易懂的唱词了。“花”将脱离花茶韵。书面语取代通俗易懂朗朗上口的口语。既失去了老观众，也住不住新观众。沪剧是什么？是从田头山歌走来，是属于大众的艺术。大众喜欢的艺术才有生命力。

香山雅仕 发表于 2012-12-16 11:36
关键是沪剧创作者及领导对沪剧定位把握。如果把沪剧定位高雅艺术，就唱词就会出现书面语，文绉绉，曲调也就 ...

赞同！

沪剧也在发展中，观众的层次也在变化中，为了适应变化吸纳观众作点新腔吸收点歌剧的元素，借鉴点兄弟剧种的唱腔和艺术形式恵是可以一试。百花齐放吗也算一亇流派，象我们上了年纪的人还是欢喜老腔老调。这叫各取所需找自己爱看的看。