{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}灵格呒没闲話啦
{:1_284:}{:1_284:}{:1_284:}谢谢东方老师上传！{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}
撸过。支持。。。支持。。。
{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}好啊！灵格！{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}
{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}你为大家上了一堂上海闲话的课！{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}
学习了，谢谢分享、、、
首先肯定，这位先生是下了斜气大功夫，收集了介许多格上海闲话俚语，不是一天两天的事体。所以要谢谢侬的发布，让我伲一道分享。
除了感谢，还是想指出一点小毛病，第一个，题目”伐刚伐色一“，我看了半天没懂，后面陈老师指出是‘勿讲勿适意’，我才明白，所以用字要精准一点。另外，例如关特，似乎用关脱(一般沪剧唱词都用‘脱’）较好；又如敲边，似乎用撬边较好；拿母温，似乎用拿摩温较好；假姿假眼，应该是假痴假呆(上海话读眼）；老酒彭，应为老酒瓫（上海话读彭）；丐排头，应为戤牌头，这个戤，是徐阿增出灯唱词里‘双戤人徐字’里厢用过格；爱有交交乖乖，似乎应该用还有交交关关比较好。当然，有交关上海话是蛮难注音格，通常是用同音字来注，难免有缺陷。说的不对，请指正。
{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}为传承上海话而共同努力！谢谢肖老师上传！{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}
本帖最后由 东方休闲 于 2013-11-24 19:02 编辑
阿杜 发表于 2013-11-24 16:00
首先肯定，这位先生是下了斜气大功夫，收集了介许多格上海闲话俚语，不是一天两天的事体。所以要谢谢侬 ...
感谢阿杜老师的认真分析，确实有交关上海话是蛮难注音格，通常是用同音字来注，难免有缺陷。特别是关于图片中的“勿讲勿适意”初看看不懂，但如果发音就知道了，而且发音更为正确：F/G/F/S/Y，如果采用“勿讲勿适意”的发音是F/J/F/S/Y,虽然看得懂但发音的“讲”是不正确的，实际发音是F/G/F/S/Y你说对吗？为了注重上海话的发音，图片采用了完全看不懂的字面，是有意而为之，吸引眼球吧？读发音就懂，看文字肯定看不懂。哈哈
如果看广东话的注音文字，不懂广东话那就完全看不懂，发音和字面含义是二回事，发音是用来学发音的，发音字面的含义完全无关，上海话用同音字来指导发音很不容易，值得反复推敲。
其实后面许多的上海话注音也并非十分确切，但后面写明了字面含义就看得懂了，不写明许多不懂上海话的，肯定看不懂，就如有一个相声中：上海话“洗头”的发音就是“打头”了的..... 哈哈
感谢友友们参与及指正！
很有意思，整理的不少了。但要知道上海话也是在不断发展变化的，你整理出来的上海话里面，有解放以前就流行的，也有是60年代以后开始流行起来的。在上海沪剧舞台上讲的可谓是标准上海话，但如今也渐渐地远离上海人的实际生活了。
{:1_299:}{:1_295:}{:1_295:}{:1_295:}{:1_295:}{:1_295:}{:1_295:}{:1_299:}
{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}{:1_287:}
谢谢上传！蛮有意思！
谢谢老师上传！{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}
本帖最后由 阿杜 于 2013-11-24 21:10 编辑
东方休闲 发表于 2013-11-24 17:59
感谢阿杜老师的认真分析，确实有交关上海话是蛮难注音格，通常是用同音字来注，难免有缺陷。特别是关于图 ...
还是要与东方老师切磋一下。
伐刚伐色一，勿，与伐，本来韵母就不同，一个是厄音，一个是鸭子的鸭音。发音字母，讲，上海话本来就读Gang,不会读jiang的，意，你标一，就读不出上海话的音，它读叶，不读衣音。所以伐、一这两个字，怎么都读不出勿、意。你说故意这样，就让我们理解不了。
frankwyj 发表于 2013-11-22 16:08
还有腾（汆的意思）江浮尸 。 骂人的话。
调抢花。 耍滑头。
【腾（汆的意思）江浮尸 。 骂人的话。
调抢花。 耍滑头。】{:soso_e179:} 感谢提供，非常好！{:soso_e142:}
http://www.chinahuju.com/data/attachment/forum/201311/24/190207t53359ee9z9kmfg3.jpg
灵额！保存。。。。。。
{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}