学习沪剧《雷雨-花园会》笔记（下）

学习沪剧《雷雨-花园会》笔记（下）

（ 周萍惧怕蘩漪这样赤裸裸地把周家（父亲）的罪恶揭露无遗，本想咒骂蘩漪几句。当他考虑到要尽快地摆脱开繁漪的纠缠时，才又改换成无可奈何的、甚至是哀求的口气。）
周 萍：（白）侬，侬简直……（强笑）好……
   （繁漪见对方态度软下来，她本来也想动之以情，于是她向周萍倾诉自己的苦痛；当繁漪说到“三年前，你从无锡到此地”，“是你 ……是你大少爷来引诱了我。”时，自己也为当年的心情感染了，提醒周萍明白他不是没有责任的。她希望周萍能回心转意。
    繁漪对周萍的追求，强烈地反映出繁漪对自己的地位、处境的反抗，对周朴园所加给她的种种束缚的反抗，是繁漪“叛逆性格”的表现。演员一定要牢牢地抓住人物的动作愿望，切忌表演结果。）
繁 漪：你父亲非但骗了你的娘，
   后来他又占了我。
   我受骗只得到周家来，
   生下了冲儿人一个。
   周家好似活地狱，
   十八年岁月受折磨。
   来时青春一少女，
   如今折磨得像死人差不多。
   三年前，你从无锡到此地，
   是你要我走上了迪条路。
   使我这后母再不像后母，
   情妇也不像情妇。
   是你 ……是你大少爷来引诱了我。
   （周萍听了繁漪的话，心里乱极了，也怕极了，他如坐针毡，想尽快地摆脱开蘩漪的纠缠。言语之间流露出埋怨蘩漪不肯谅解自己的情绪。这里 ．再一次表现出周萍的恐惧与软弱。）
周 萍：（白）请侬勿要讲“引诱”两个字好伐。
繁 漪：可记得那天半夜里，
   在迪间房里亲口告诉我，
   你说痛恨你父亲，
   只望你父亲早亡故．
   你说过不怕犯下逆论罪，
   只要同我一起过。
周 萍：（白）廸格是我一时格情感冲动。
繁 漪：你不应该对我讲出此种话，
       我虽年轻总是你后母。
周 萍：（白）迭格是我一时格糊涂，难道说侬
       一点都勿能来原谅我？（苦脑地皱着眉）
（繁漪走到周萍左侧，逼近他一步，她是用感情，用自己的心来打动周萍。当她说到“你说，我该怎么办”时，将一只手有力地把周萍的肩扳过来，要他面对自己回答。）
繁 漪：我已是心如死灰专等死，
   是你在我心上烧起了一把火。
   如今又乙撇开了我勿要我，
   让我像花儿无水渐干枯。
   （白）你说
   你说叫我哪能办？
  （ 周萍心情纷乱如麻，他愧悔、惧怕，但又不能完全丢开对繁漪的同情，在这种心情下，他暂时屈服了一下，说：“那我也不知道，你说吧！”繁漪感觉有了转机．于是双手从背后抓住周萍的双肩，充满希望地说出“我希望你不要走”。繁漪并不去理会周萍的态度，她只是更急切地想抓住周萍。）
周 萍：（白）我不晓得，侬讲吧！
繁 漪：（白）（一字一字地）我希望侬勿要走。
  （周萍听繁漪说要他留下来，他闪电似地站了起来。
    繁漪被周萍的态度激怒，态度较强硬地不放松地追问着周萍。此时繁漪由于愤怒，走路的脚步比平素显得重。
周萍是在一种要逃跑一样的心情下说出这番话的，周萍快速度地离开繁漪。这里有一个大的调度，周萍可以退到大沙发左扶手处，然后再试探着向繁漪申诉自己的理由。
演员在说台词的语调上、形体动作的姿态上，力求与舞台调度协调一致。）
周 萍：（白）勿要走？叫我勒此地永远陪着侬，
            勒啦迭一个家庭里，
            使我想着过去格罪恶，
            就迭能活活格闷煞？
繁 漪：既晓得这家庭能够闷煞人，
   你哪能肯一个人走，
   就孤孤单单丢下我。
（周萍被繁漪逼得理屈词穷，心里真想说“你怎么能和我一样呢？我能离开这个家，可是你不能呵”，但是他不敢这样讲，他以替冲弟弟设想，企图打动繁漪的心，没想到这更刺痛了繁漪。）
周 萍：（白）侬呒没权利讲迭格闲话，
            侬是冲弟弟格母亲！
  （蘩漪受到创伤的心灵失去理智地爆发了，边说“我不是”边向周萍冲去。周萍跌坐在沙发的尽头。蘩漪俯身在沙发后背上，毫不掩饰地一口气说完自己的看法。情绪显得很激动，声音低沉略带些颤抖。此时演员要注意对环境的感觉，此地随时都可能有人进来，因此，尽管很激动但是说话的声音要轻切忌喊叫。）
繁 漪：（白）勿勿，勿是格！
            是侬把我格性命、名誉都交拨了侬，
            我啥格都勿顾了，
            勿是！我勿是伊格母亲，
            也勿是周朴园的妻子！
  （请注意周萍这句话千万不能“冷冷地”说，那样一来，周萍就会变成恶语伤人的流氓了。）
周 萍：（白）如果侬以为侬勿是我爹爹的妻子，
            可是我还承认，我是我爹爹的伲子！
  （繁漪对周萍的渴望和热情，像是被一盆冷水浇灭，她先是愣了一下，接着理智地不带任何感情地质问周萍。）
繁 漪：（不曾想到他会说这一句话，呆了一下）
       你到底还是你父亲的好儿子，
   难怪你处处要学他样。
   这几天你故意勿来看望我，
   我总以为另有事情忙。
   哼！（冷静严厉地）原来都是些胆小怕事的无用辈，
   只怪我瞎了眼睛早没有把你看清爽。
   （当繁漪说完“只怪我瞎了眼睛并早没有把你看清爽。”之后，周萍也被刺中痛处．他再也坐不住了，离开了沙发，但又不甘心就此完事，于是，周萍在忍耐的极限上，拼出全身的力气强制自己再做一次最后的申辩。
   “我对不起你，我已经同你详细解释过，我厌恶这种关系。我告诉你，我厌恶。你说我错，我承认。”说到这里，周萍长时间压在心底的“委屈”再也憋不住了，情不自禁地说出一句自己完全没有意识到的丑话：“侬说我错我承认，但是侬也有责任在身上。”这可真是一句丑话，有民主思想教养的人，尤其是男人，怎么能够在“感情”问题上向女方推委责任呢？它一针见血地暴露了周萍灵魂深处的渺小、卑劣。周萍如果不是在情绪冲动、思想混乱、有口难辩、急不择言的情况下，这种丑话是无论如何说不出嘴来的。果然，这卑劣的思想使繁漪的眼睛闪出了意外、吃惊、愤怒的目光。周萍自知失言，便赶快改口掩饰：“侬是聪明女子最能了解人，对我一定肯原谅。”但是，好听的话现在已经没有用了。一种真的让对方“看透了”的羞耻感使周萍索性豁了出去。不要脸了！不在乎了！“骂我怨我都不要紧，只希望这一次的谈话是最后一趟。”
    繁漪毫无顾忌地揭露周朴园和周萍的虚伪、懦弱，公然地鄙视他们，她像电火一样烧穿了周萍的心，周萍毫无招架之力，且战且退。演员在说这一段台词时，语言的节奏和形体动作都要突出对繁漪躲避的感觉来。）
周 萍：（白）好！
       反正你随便怎样讲，
   现在你应该看清爽。
   我搭侬关系难见人，
   因此我万分厌恶在心上，
   侬说我错我承认，
   但是侬也有责任在身上。
   侬是聪明女子最能了解人，
   对我一定肯原谅，
   骂我怨我都不要紧，
   只希望这一次的谈话是最后一趟。（走向饭厅门）
  （哀莫大于心死，在周萍这是冲动到极点的一种冷酷表现；而繁漪的感受却是由意外、悔恨到从心底冷得浑身发抖！这场戏的深刻之处，就在于它把一团乱麻似的感情纠纷，能够在人格高低、品质优劣的思想境界上，一瞬间豁然地展示出来。有意思的是这种一瞬间的“敏感”，只有在“情人”中间才能如此人微地互相察觉。这种地方才是对周萍真正地揭露，这种揭露比骂他一句“没人味”要深刻得多。
   蘩漪转身过来，追到接近门口的地方，眼睛盯住周萍的背影，叫住他。等周萍站定，蘩漪再一次地希望周萍明白自己找他谈话的心境。当讲到“希望你自摸良心想一想”时，由于始终唤不起周萍对自己感情上的共鸣，难过得几乎哭了出来。这时，场上出现一个短暂的停顿，繁漪忍住了涌上眼帘的泪水之后，才又接着说“有过多少言语讲”。最后一句话是繁漪对周萍的控诉。）
繁 漪：（白）（沉重的语气）慢！（周萍立住）
       并非我低头恳求你，
   希望你自摸良心想一想。（仃，难过）
   想一想你我在迪间房子里，
   有过多少言语讲。
   要晓得我不能再受那两代欺！
    （周萍的防线整个被瓦解了，只求赶快走掉，不等蘩漪的允许，就径直地走出中门。这里周萍想，正是由于三年前自己的同情来得那么突兀．才和繁漪发生了“感情”。事后，当自己冷静下来权衡一下时，感到害怕。如今，只能退避到最后一道防线里来对付繁漪，那就是痛骂自己，把繁漪摆在明白事体的位置上，以求得尽快地摆脱掉繁漪对自己的纠缠。）
周 萍：我的痛苦你不是不明亮，
   也应该替我来想一想，
   何必多翻这笔冤孽账。（周萍由饭厅下）
（当周萍走出中门之后，繁漪感到一切希望全都破灭了．她痛苦地哭泣起来。）
繁 漪：（白）侬！（蘩漪的眼泪一颗颗地流在腮上……）

【本篇暂告段落，学海无涯，艺无止境，《雷雨》-永恒的经典！】
                                                 （2005年8月-2010年5月）

参考资料：1，《雷雨》 曹 禺 著    人民文学出版社
          2，《<雷雨>的舞台艺术》 北京人艺经典文库  中国戏剧出版社
          3，沪剧 《雷雨》（1959版） 原著：曹 禺  改编：宗 华
          4，《王盘声沪剧唱腔艺术》 王盘声 黄士英 编著 上海音乐出版社

在沪剧《雷雨-花园会》这场戏的表演中，蘩漪要少用和周萍直接交流的眼神，要用她在这个家庭里忍受不了的哀怨来打动周萍。避免用眼神老盯住周萍，是蘩漪为了不使周萍看到她内心对周萍态度的不滿；少用眼神盯住周萍，正是为了要在紧要关头—听到周萍讲“我还承认我是我父亲的儿子”时，蘩漪要用眼光去投剌周萍的心灵，震动周萍的灵魂。

白水老师的注释妙极，深刻揭示了主人翁的内心世界。谢谢白水老师，辛苦了！

谢谢白水老师的解析。

白水老师真厉害！学习理解的程度超过了专业演员，是我们学习的榜样！

这场戏的唱腔谱在——http://www.chinahuju.com/thread-12561-1-1.html

《雷雨-花园会》的高潮——

蘩 漪：（白）勿勿，勿是格！
            是我把我格性命、名誉都交拨了侬，
            我啥格都勿顾了，
            勿是！我勿是伊格母亲，
            也勿是周朴园的妻子！
    （蘩漪受到创伤的心灵失去理智地爆发了，边说“我不是”边向周萍冲去。周萍跌坐在沙发的尽头。蘩漪俯身在沙发后背上，毫不掩饰地一口气说完自己的看法。情绪显得很激动，声音低沉略带些颤抖。此时演员要注意对环境的感觉，此地随时都可能有人进来，因此，尽管很激动但是说话的声音要轻切忌喊叫。）

周 萍：（白）如果侬以为侬勿是我爹爹的妻子，
            可是我还承认，我是我爹爹的伲子！”
（请注意周萍这句话千万不能“冷冷地”说，那样一来，周萍就会变成恶语伤人的流氓了。）

简直就是导演笔记了

衷心感谢各位老师的鼓励！
学习沪剧《雷雨-花园会》笔记（上）——http://www.chinahuju.com/thread-7044-1-1.html
敬请指正。

更正并致歉：

主帖中——“繁 漪：（白）勿勿，勿是格！
            是侬把我格性命、名誉都交拨了侬，”

应更正为——“繁 漪：（白）勿勿，勿是格！
            是我把我格性命、名誉都交拨了侬，”

一丝不苟+文化修养

谢谢白水老师上传

白水 发表于 2010-5-27 22:47
学习沪剧《雷雨-花园会》笔记（下）

（ 周萍惧怕蘩漪这样赤裸裸地把周家（父亲）的罪恶揭露无遗，本想咒 ...

HHHHHHHHH