拷打红云

不知道有人贴过没有？

并非唱词，而是一段很有意思的白口——

拷打紅雲：http://www.tudou.com/programs/view/1fzg1J-d2Ck/

念白（方括號內是普通話翻譯）

（紅雲唱省略）

金太太：紅雲！

紅  雲：哎，太太，太太，太太，儂上墳回來哉？太太我xxx, 太太儂吃力咯［累了］，太太儂快點坐下來，太太儂腰酸了，我搭儂［我幫你］敲敲背

金太太：我背不酸，不要儂敲啥個背。

紅  雲：太太儂一定嘴裡乾了，我去搭儂倒杯茶。

金太太：我嘴不乾，不要吃啥個茶。去，給我拿根家法來。

紅  雲：咦，太太，拿家法做啥啦？

金太太：我要打隻狗。

紅  雲：哎呀太太，這眼眼小狗苦惱來［這麼點大的小狗多可憐］，不要打了。

金太太：這隻小狗一兩日不打是不成功的，去拿。。。噢麼噢的，做啥立住不動啊？

紅  雲：我去了我去了。

金太太：咦做啥給支筷我啦？

紅  雲：太太，打著兩記麼意思意思算了

金太太：儂倒會講來，啥“打個兩記意思意思”咯，這個打得痛的啊？去，給我調［換］根頭號的家法來。去調啊。

紅  雲：那麼喏

金太太：作！

紅  雲：太太要吃粥！我來去燒

金太太：啥人要吃粥？我叫儂跪下。唉，儂只賤人啊！

紅  雲：哎喲哎喲哎喲

金太太：做啥？

紅  雲：痛的呀，太太

金太太：我打還沒打，伊倒叫勒前頭呀［她倒先叫起來了］

紅  雲：打下去要來不及的呀

金太太：儂只賤人啊！（唱）

红  云：太太啦，太太，太太……

金太太：做啥啦？踏拉發仔（他來他去的）

紅  雲：人家半日沒看見儂了，想得儂親熱親熱呀

金太太：我不要儂親熱！

紅  雲：噢，那麼一聲頭［就叫一聲］太太！

今朝儂快快活活門來出啊?啊?啊

金太太：啊的好聽來啦

（唱省略）

紅  雲：做啥個錯事體啦？

（唱省略）

紅  雲：喔唷哇！奈末僵哉（唱）

（唱省略）

金秀英：忽聽紅雲高聲喊

姆媽！你莫打紅雲打秀英

金太太：秀英啊？儂回來啦？哦好好好

金秀英：姆媽，出去的事體全是女兒的主意，儂不好怪紅雲的。儂要打，先打我好了。

金太太：啊唷，阿囡啊，心肝啊，寶貝啊，姆媽哪能［怎麼］捨得打儂呢？秀英啊，儂跪在地上廂腳饅頭［膝蓋］要痛的，姆媽要肉麻［心疼］的呀，快起來吧

紅  雲：呀，硬綳綳的方磚地，軟綿綿的腳饅頭，跪了半日了哦

金秀英：姆媽，儂就叫紅雲起來了吧

金太太：啥？叫伊起來？

金秀英：姆媽，儂答應我

金太太：起來！

紅  雲：起來？無末介便當［沒那麼容易］！小姐剛剛跪下去，儂就拿伊攙起來，“痛嗎痛嗎？阿囡啊，心肝啊，寶貝啊”，我紅雲跪了半日了，問也不問一聲，還要硬聲硬氣的“起來！”小姐是儂太太十月懷胎養出來的，我紅雲也不是跟洋鐵店裡訂打出來的。

金太太：紅雲啊，那麼儂要哪能儂才起來呢？

紅  雲：要我起來也蠻便當的，只要儂太太對我笑笑，也要像對小姐一樣，拿我攙起來，擼擼［摸摸］我的腳饅頭，還叫我兩聲“阿囡啊，心肝啊，寶貝啊”，迪能［這樣］麼我才起來。

金太太：紅雲啊，我看儂就馬虎點吧

紅  雲：儂今朝冤枉仔我了，不好馬虎的！

金太太：哦不好馬虎的？還要太太朝儂笑笑.... 不要笑哉，太太老了，笑起來也不好看

紅  雲：好看的呀

金太太：哦好看啊？我去拿根門閂來

紅  雲：哎呀太太，明朝會［明天見］

金秀英：紅雲啊，下次不許對太太沒規沒矩哦。


转自网友大尾巴博客

谢谢上传！沪剧《庵堂相会》“拷打红云”的戏是沪剧丫头戏中很好的段子。