“瑞珏自叹”的唱词

轻微微的寒风吹进房，
孤单单独座在花烛旁。
娘啊，娘啊娘，
你为何把我送到这地方。
娘说道，这里就是女儿的家，
生儿育女把甘苦尝。
娘还说，他人好，
人温和心善良，
娘要我永远顺从他，
与他白头偕老共久长，共久长。

参考资料：沪剧《瑞珏》（上海沪剧院2007年根据沪剧《家》改编）

啊呀，最后一句:“白头偕(xie)老”、不是“白头揩（kai)老”。小茅唱时：“白头（jia)老”?  词典里的“白头偕老”是指“夫妻共同生活到老”比较贴切； 小茅唱的不知道是哪一个（jia)老？,当“都老”意思吗？

是我从网上转贴来的，看来是错了，不可能是揩老，请版主修改。

呵呵，这不是你的错啊。

另外，这一段唱词和原先的家-洞房有啥区别呢？


这次我听钱莹现场唱来字幕上也是这几句么。

这不是瑞珏自叹吧

这场“洞房”中的唱段，虽是对唱形式，实际上却是瑞珏和觉新各自的内心独白。

上海小步 发表于 2009-11-15 15:06
啊呀，最后一句:“白头偕(xie)老”、不是“白头揩（kai)老”。小茅唱时：“白头（jia)老”?  词典 ...

白头＂偕＂老，还是白头＂皆＂老？毫无疑问，是＂偕＂老，但沪剧是很难唱这个＂偕＂字的，都唱成＂皆（jia)＂。偕，本意是＂一同＂；皆，本意是＂都，都是＂。意思不同，但有点近似。所以，在听到唱＂白头皆老＂时，一般都会联想到＂白头偕老＂，大家都默认了。在沪剧另一出戏＜妓女泪＞中，有一段＂白首偕老不分开＂，杨飞飞也唱成＂白首皆老不分开＂。说这段话可能不对，但沪语（上海话）在一些文字发音上经常出现难发正常音的情况。如＜叛逆的女性＞中，那段脍炙人口＜花园会＞有一句，＂即使中途遭不测＂，从邵滨孙原唱，直到孙徐春后来翻唱，都把即使的＂即＂，唱成＂既＂。那就更离谱了。