《石榴裙下》后台花絮

昨天（8月21日）晚上，上海沪剧院在逸夫舞台推出由新人演绎的《石榴裙下》，精彩的表演也吸引了老外前来观看演出。为了推广沪剧、普及沪剧，培养年轻的沪剧观众，上海沪剧院演出经营中心还邀请了部分大学生走进剧场，走近沪剧。演出结束后，老外和大学生们来到后台，与演员们交流——

图为老外观众高兴地与大家分享拍摄的剧照——

图为演出结束后，大学生们来到后台，与主要演员吉燕萍、朱俭、程臻、钱思剑交流并且合影留念——

图为演出结束后，大学生观众和老外观众与主要演员吉燕萍、朱俭、程臻、钱思剑在后台合影留念——

图为演出结束后，大学生观众与主演吉燕萍合影——

这些不是任何人都能拍得到的照片，谢谢剑鸣老师拿出来给大家分享。

剑鸣先生真得很了不起，为沪剧网所作的贡献，为沪剧迷所做的辛勤劳动令人肃然起敬。

外宾能喜欢沪剧也说明我们沪剧还是蕴藏着生命力的。上次06沪剧班学生汇报表演第一场的时候我也在现场看到有外宾在观看演出，而且从神态上来分析，其看的非常投入~值得庆贺！！

外宾能喜欢沪剧也说明我们沪剧还是蕴藏着生命力的。上次06沪剧班学生汇报表演第一场的时候我也在现场看到有外宾在观看演出，而且从神态上来分析，其看的非常投入~值得庆贺！！ ...
admin 发表于 2009-8-22 21:56

是的，原来你也发现啦。

太珍贵了！谢谢分享！

沪剧是上海的乡音，动听悠扬，希望能让更多的人喜欢，让沪剧走出国门，发扬光大！

幕后花絮生动、精彩。

嗲，我喜欢看花絮。
外国人似乎对中国的戏曲也很有兴趣。
我们国人到国外旅游竟顾着看景点了，也应该去他们的剧场里看看歌剧啊马戏之类的，尽管我看不懂，我想外国人也看不懂我们的戏剧，但是可以感受一下。音乐是艺术里最最无国界的，我想戏曲和歌剧之类的可能有语言的上的障碍，不过把它当作音乐来听应该不错的。

老外看滬劇，看人物，看表演，看舞美，看熱鬧，聼音樂，欣賞東方的文化，好奇文化的差異。劇情則通過翻譯來了解，翻譯是否正確還要根據他（她）的外語水平，以及對劇本的理解。其實，老外對劇情文化的了解還是受到用自己文化的約束的。

回复 13# maylingsoong

我去美国在拉斯维加斯观看美国的《秀》；西班牙马德里观看《弗拉明戈》舞蹈；葡萄牙里斯本观看民间特色的酒吧小歌剧，领略不同的文化和文艺形式。我想外国人在上海观看沪剧也很正常，毕竟沪剧是上海海派文化的戏剧表现形式。