沪剧网公众号

关注沪剧网微信公众号,定时推送前沿、专业、深度的沪剧资讯。

手机版
 找回密码
 注册

石库门里的各地方言

来源: 老袁 2014-6-9 15:43:52 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 老袁 于 2014-6-9 19:41 编辑

石库门里的各地方言



石库门弄堂.jpg


    
    我小时候我们家住的那幢石库门里有来自各个地方的人,很多人都是在家都讲各地的方言,出了房门就讲带有方言的上海话,但一听就听得出他们是什么地方人。前楼住着一对老夫妻和几个孩子,只要一听他们讲话就知道是宁波人,老头子外面跑跑还好,老太婆守在家里还是一口很地道的宁波话。东前厢房是广东人,男人在南京路新雅做厨师,老夫妻俩在家是讲的全是广东话,我们一句不懂,但他们出了房门和我们讲的却是广东上海话,我们可以听懂,但一听便知道他们是广东人。广东人家孩子的小名很有意思,都是阿什么,阿仔啊,阿宏啊,每天傍晚他们家孩子他妈总会趴在窗口叫“阿宏啊!”“阿良啊”!“压饭咯”!只要一听见这个喊声,便知道他们家要吃晚饭了。灶披间住的是一位菜场里卖霉豆腐的绍兴人,一口绍兴话。我从小绍兴话讲得很好,也许就是受他的影响吧。亭子间里的阿婆也是宁波人,但阿婆年纪大点,一口老头硬的宁波话,好在上海宁波人多,宁波话听的多,所以阿婆讲的宁波话,我们也都能听得懂。我们这幢石库门的对门十五号,有几家是苏北人多,有两家过去是踏三轮车的,后来听说三轮车不踏了,到什么厂里去做了。他们这几家见面讲的都是苏北话,我们是分不清他们讲话是扬州话,还是盐城话,只觉得他们讲的话是一个调。他们和我们见面讲的都是上海话,但多少也带着点苏北口音,有人说他们的话是苏北上海话。我家住的石库门弄堂里还有很多各地来的人,有无锡的、苏州的、常州的,还有江淮一带的盐城、高邮、南通等等,几乎现在说的长三角地区及江淮一带地区什么地方人都有,还有就是广东人,他们在我们弄堂烧点,在虹口有些地区就相对比较集中了。
   上海是个移民城市,在上海过去的100多年历史上,西方国家的冒险家、淘金人大量流入上海,在上海开辟了各种租借,开办了各样现代的新型行业,他们在上海掠去大量钱财的同时,也给上海带来的新的西方文化。与此同时又有来自江浙一带的各类移民也进入上海,其中有敢于接受新兴思想而来创业来的,也有来上海打工劳役的。除了以上两类人员之外,还有包括大批受到自然灾害及战争困扰,而逃难流向上海的难民,为上海工商业的发展提供了大量的普通劳动者。
  来自各地的移民虽然都以不同的身份进入上海,但他们都同样地把他们当地的文化带进了上海,与上海本地文化的结合,使上海成为各种文化的交融之地。在这种特殊的环境之下,上海便形成受到西方文化影响,又具有中华传统文化和明显的上海本地文化和江浙文化特征的,一种区别于其他地区文化的新型文化形式,这就是我们常说的海派文化。
  上海的语言就是海派文化的最典型标志,既有外来语言的影响,又具有浓厚的上海本地和江浙语言的痕迹。我们生活过的石库门弄堂,就是各地方言和各地文化进行交流融合的溶化炉。
  沪剧就是在这种特殊的环境下发展起来的一种具有十分强烈上海地方特色的剧种,它植根于上海,又接受西方文明戏的影响,逐步发展成为比较适合演绎上海人现代生活方式为主的现代戏剧种。沪剧《雷雨》、《大雷雨》、《少奶奶的扇子》等,还有好多类似的传统戏,之所以会经久不衰,受到观众喜爱,这与沪剧贴近上海海派文化,贴近上海人的生活是不无关系的。在上海这个文化环境下,不管你原籍是来自哪里,都会逐步被熔化到这种文化中来,接受这种文化,适应这种文化,同时也会接受在上海海派文化的熔炉中熔炼而生的沪剧。杨飞飞汪秀英都是浙江宁波人,但他们在上海文化的培育下,接受了这种海派文化的剧种,最终他们成为了沪剧流派创始人和沪剧的一代宗师。
  如今上海又进入了一个新的发展时期,移民的地理跨度和数量都大大超过了前100年,有来自海外的,也有来自全国各地的,在这种新的移民背景下,上海的文化又将会发生什么样的深刻变化呢?沪剧又会发生什么样的变化和发展呢?这真是如今新一代上海人所需要观察和思考的问题。
参与人数 10 威望 +50 收起 理由
zxhanmimi + 5 赞!
茉莉飘香 + 5 阐述很到位!赞!
baolin + 5 赞一个!
hj02502 + 5 正宗老上海人!
王工 + 5 老师讲的有道理。
龚山荣 + 5 赞!
叮铛铃 + 5 很给力!
梅海申 + 5 对!
123scz + 5 赞!
留玉米 + 5

查看全部评分总评分 :  威望 +50

楼主热帖

大神点评38

留玉米 2014-6-9 16:26:57 显示全部楼层
谢谢袁老师上传  
老袁 2014-6-9 16:49:26 显示全部楼层

欢迎 你  玉米!
大懒猫 2014-6-9 17:21:51 显示全部楼层
谢谢袁老师,您写得非常好。
123scz 2014-6-9 17:36:59 显示全部楼层
袁老师:晚上好!谢谢上传!
沈勤 2014-6-9 17:47:31 显示全部楼层
谢谢袁老师上传  
上海的空气质量严重污染,我们决定不了天气,就决定心情吧! 让我们从快乐开始;做你想做的,干你想干的,享受生活,享受人生。   
梅海申 2014-6-9 18:09:47 显示全部楼层
谢谢老师上传!
叮铛铃 2014-6-9 18:15:04 显示全部楼层
沪剧是上海的地方戏,我个人认为今后无论怎样变化和发展都是用上海方言来唱的。这才叫《沪剧》!
老袁 2014-6-9 19:01:57 显示全部楼层
大懒猫 发表于 2014-6-9 17:21
谢谢袁老师,您写得非常好。

欢迎你的到来
老袁 2014-6-9 19:03:06 显示全部楼层
叮铛铃 发表于 2014-6-9 18:15
沪剧是上海的地方戏,我个人认为今后无论怎样变化和发展都是用上海方言来唱的。这才叫《沪剧》!{ ...

欢迎你的到来哦
老袁 2014-6-9 19:04:29 显示全部楼层
沈勤 发表于 2014-6-9 17:47
谢谢袁老师上传

我们都有石库门情结哦
老袁 2014-6-9 19:05:34 显示全部楼层

欢迎你小梅!
沪剧新迷 2014-6-9 19:52:51 显示全部楼层
谢谢上传.共享
100 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码
zcf5106 2014-6-9 20:06:10 显示全部楼层
本帖最后由 zcf5106 于 2014-6-9 20:19 编辑

现在小区里的人员结构发生了很大的变化,不光是来自于全国各地,还有很多老外,白的,黑的,棕色的样样有。我刚刚乘电梯,碰到一男一女老外推着两辆自行车进电梯,上海宁波阿姨叫他们将车子停在车棚,老外装戆,叽里咕噜叫侬听勿懂。电梯到了底楼,门卫告诉他们有快递,一口标准的上海闲话,让宁波阿姨目瞪口呆.......
老袁 2014-6-9 20:21:16 显示全部楼层

欢迎你的到来
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

老袁

41
粉丝数
32
帖子数