在传承中突破创新——新版《杨乃武与小白菜》受欢迎

　　　　　　            在传承中突破创新　　　　　　　
　　　　　长宁沪剧传承中心新版《杨乃武与小白菜》公演受欢迎
　　　（本站消息）长宁沪剧团改制为长宁沪剧传承中心后的第一台新戏《杨乃武与小白菜》1月14日、15日在艺海剧院举行首轮演出，受到沪剧观众的热烈欢迎。
　　　《杨乃武与小白菜》是沪剧传统清装戏的经典剧目，以清末四大奇案之一的杨乃武冤狱为题材，故事情节曲折，人物形象鲜明，历来为观众所喜闻乐见，早在85年前的1927年，本滩前辈艺人施春轩就根据文明戏改编成幕表性质的连台本戏，演出于虹口新市场戏院，当时屡演屡满，十分轰动。以后沪剧《杨乃武与小白菜》在申曲舞台多次推出，不断有新的加工，新的发展。努力沪剧团早在1956年就曾公演过这个剧目，它也曾是努力沪剧团1979年改建为长宁沪剧团的第一台开锣戏。剧中男监、女监、告部状和密室相会等精彩片断成为沪剧舞台经常上演的优秀折子戏，“手提羊毫心悲痛”、“曾记当年读经文”和“杨淑英告状”等脍炙人口的唱段至今在群众中传唱不息。
　　　 然而，除了其中个别片断、折子戏偶有露面外，《杨乃武与小白菜》的全剧演出却在沪剧舞台上已绝响20多年。今天，沪剧已列入国家级非物质文化遗产保护项目，这一在沪剧历史上具有重要艺术价值的优秀传统剧目决不能失传湮没。为此，长宁沪剧团改制为长宁区沪剧传承中心后，把《杨乃武与小白菜》这一部沪剧清装戏经典剧目作为第一台传承剧目。
　　　为了把这部经典剧目重新搬上沪剧舞台,长宁区沪剧传承中心对戏里流派代表唱段、精彩精华场次，原汁原味地加以保留恢复，力求完整地再现老一代沪剧艺术家当年的艺术风采和艺术魅力。
　　　长宁区沪剧传承中心清醒地认识到，传承保护不等于原封不动，照搬照抄。这次演出之所以称为新版，是在继承发扬沪剧优秀艺术传统的基础上，根据当代观众的审美需求，对这一传统经典剧目进行一定幅度的加工处理、突破创新。过去这个戏演出需3个小时，在生活节奏不断加快的今天，显然太长，因此这次适当压缩一些枝枝蔓蔓的过场戏，使全剧演出时间保持在2小时15分钟左右。此外还从更加人性化的角度解释演绎剧中一些角色，如对“小白菜”毕秀姑，给予更多的同情，增添了她婚后与葛小大夫妻恩爱、丈夫患病悉心照料的细节，还特地加写了过去演出没有的第四场，让她在公堂上与杨乃武再次相见，看到杨遍体鳞伤，于心不忍，意欲翻供，却又遭到威逼胁迫，无奈准备撞墙自尽，使这个人物更能为现在的观众所接受和理解。在舞台美术上，改变了以往比较简单的处理，走虚实结合的路子，以一道绘有巨型虎符的大幕切割，营造封建威权的氛围。老戏新演，在继承传统、弘扬传统的同时，给人一种新的感觉，新的回味。
　　　新版《杨乃武与小白菜》的演出还作为剧团以老带新、培养青年演员，推出舞台新人的一项重要举措。剧中杨乃武由黄爱忠担任，张燕雯和魏明菲分饰毕秀姑的AB角。让这些青年演员挑大梁演主角，对他们既是严峻的考验，又是一次难得的机遇，借助沪剧优秀传统剧目的平台，青年演员的表演才华可以得到最充分的展示。剧团同时安排演出经验丰富、在观众中有号召力的老演员吴梅影、李恩来、顾春荣和董建华在戏里扮演重要角色，特邀著名沪剧演员张杏声参加演出，为青年演员保驾护航，从两天的演出受到观众热烈欢迎的程度，可以印证新版《杨乃武与小白菜》的演出获得了圆满的成功。




杨乃武受诬

“密室相会”

更多剧照请参见《新版<杨乃武与小白菜>剧照精选》——

http://www.chinahuju.com/forum.p ... id=16925&extra=

先赞一个，再加一句——黄爱忠更适合搬演袁派经典。

赞，

观看了全场演出、确实很好！祝贺！

谢谢剑鸣老师及时报道！挺诱惑的，有些坐不住了！
      

谢谢上传照片和解说。

祝贺！