一句沪剧唱词小议

   在四个版本的《秋海棠-放书本》中，秋海棠的“中途……谋生计”这句唱词，汪华忠、李建华、孙徐春的演唱各不相同。另外，唱段里秋海棠有一句“……提防伸魔爪”，这个“爪”字应该怎么唱啊？

请听——论坛-沪剧音频:四个版本的《秋海棠》-放书本

http://www.chinahuju.com/forum.p ... mp;extra=#pid122304

    嗨，隨手摘幾個平時聽到的是讀錯的唱詞，多了去了！

正確的讀法，您注意過嗎？比如：惘悵  惆悵  躊躇  踉蹌  囹圄  氍毹  冉冉  陰霾  踟躕  赧顏  面面相覷  白頭偕老······

摘自《櫻花》、《尋娘記》、《母親》、《秋海棠》、《張志新之死》、《斷線風箏》、《楊乃武與小白菜》、《家》等劇中。

在这一问题上，我以为把它唱成“缀学”、“转学”都是不对的，“辍学”和“退学”，从意思上理解，都是可以的，都表示中途停止学习的意思。但是，我们应考虑特定的时代，秋海棠小时求学的场所，是私人小规模教学的私塾，不是现在有相当规模的学校。那时学生中途因某种原因停止学习，可能不会称为退学的，在一些古文中，好像没有看到过退学两个字，只是称为“辍学”；“转学”、“退学”等都是以后学校步入正轨后才有的学籍处理规定。所以，我以为，“辍学”一词虽对于现在的人来说书面语言的意味重了些，但比较符合时代特征，故用“辍学”为好，再说，词作者用的也是“辍学”。这仅是我个人的看法，不一定对，求教于大家！

    赞同炳伊先生的见解，这句唱词中用“辍学”为好。
   “辍”是中止，停止，舎弃的意思。秋海棠“自幼双亲去世早，全靠二叔来抚养，乡村私塾曾攻读”（“攻读”两字点明了秋海棠学习的勤奋），“不久无力进学堂，中途辍学谋生计”（为谋生计，中止学业是无奈的舎弃），“才进入科班戏来唱”（为谋生计，进入科班是无奈的选择）。
   汪华忠和徐蓉演唱的《秋海棠——萍水相逢遇知音》（上海音像公司出版发行的盒带《沪剧-徐蓉演唱专辑》）和上海音乐学院出版的《奚耿虎沪剧唱腔集》中，秋海堂的这句唱词是“中途辍学谋生计”。
   演员只有理解了剧本，才能更好的进行二度创作，声情並茂的完成角色的塑造。

上面两个帖子完全对路。

秋海棠那时代的人就是该用辍这个字。尽管退学意思也大体一样。

补充一条是对于现代人来说，书面语言也已经没必要用辍，就是退学便可。

唱“中途退学谋生计”，既符合原意，又比较上口，听众也不致产生歧义。“辍”字用上海话来唱，即使咬得很准，听众如看不到字幕，仍然费解，不如“退”字听起来清楚明白。此议说得很好，完全赞同。

blogfeiyunpu 发表于 2012-4-18 00:02
这就是文化底蕴的问题了。

好在现在大学校长也念白字。

赞同！