《连环计》听写剧本勘误

各位戏迷：承蒙滩簧老师亲自批阅并指点，将原听写剧本中的一些差错做了较为精准勘误并校正，有种忽然开朗的感觉。特此表示衷心感谢。望大家继续关注并不断纠正。


开方勘误



郎中        哦，十几日。伊迭格病呢，受，受着眼寒了，迭格寒呢，而且话是……身体啊，一向已经单薄哉，做来已经枯脱哉，再碰着仔冷雨，或者冷雨下来热仔，热仔再碰冷，几层隔了勒浪哉，呃，当然所以是…… 危险哉，是危险。
蔡渭庭        是格。有一日做仔生意转来啊，落雨，落了背心浪厢，落着仔冷雨咾得格毛病。格能样子睏倒格。
郎中        嗯，嗯。
蔡渭庭        先生，乃侬救救伊。
郎中        好好，药么叫春山百草之根，只能医假，是勿能医真，是病医得好，佛陀有缘灵，铜钿银子好买命呢，有铜钿格人家勿会死人。啊哈，所以身边常带山中草，笔尖能开世上方，丸药药丹丹妙药，奇方方外有奇方。
        呃，老伯．
        秀卿兄毛病
        唱：
                有点头涨仔仔咬勿得，
蔡渭庭        头涨勿？
郎中    那荆梗桔梗用防风，
        两只眼睛掀勿起，
        石决明，苍白，用川芎
        冬桑叶用个两钱重，
        药罐头里煎煎浓，
        连吞三朝就轻松。
        鼻头管里么呲嗵呲嗵有点咬勿得，
        此乃名叫重伤风，
        要用两钱开骨散，
        马龙丹要用三厘重，
        常带三分干咳嗽，
        咳嗽里厢可见红？
蔡渭庭        咳嗽…… 呃，有红格。
蔡妻        有红格。
郎中        看见红格？
蔡渭庭        有格。
郎中        迭格红格还是一丝一丝，还是一点一点，还是一朵一朵格？
蔡渭庭        伊迭格红，有常时一点一点，有常时一丝一丝，有常时满口血红。
郎中        啊呀呀呀，迭格，血格样么事有分别格，一点一点名叫金钱吊蟹母，一丝一丝叫洒金红线，一朵一朵叫火金之旺。叫医生独怕啊，叫咳嗽咳嗽是医生格对头，日间咳嗽三焦火，夜间咳嗽肺加月呃，痰要分五种颜色，青黄赤黑白。青痰神不足，疲倦吐黄痰，红痰为伤，黑痰是肺腑之毒，白痰谓之本色，所以治痰解咳要用
        唱：
        三钱川贝母，钩藤外加广橘红，
        钩藤，吃仔可以引正来，迭格橘红顺气又宽胸，
        我看伊么吃仔么是心口堵，阿是咬勿得？
        此乃格名叫食肚痛。
蔡渭庭        一劲喊难过格？
郎中        吃过啥面食伐？
蔡渭庭        面食么倒……
蔡妻        面食倒勿曾吃咯。
郎中        糯米吃过伐？
蔡渭庭        哦，糯米食……
郎中        更嫌勿好哉，吃几花？
蔡渭庭        吃……有一日，齐巧隔壁三婶婶拨伲一碗圆子。
郎中        呃。
蔡渭庭        乃么伊吃格圆子。
郎中        吃几只？
蔡渭庭        吃六只，
郎中        喔唷，格糯米圆子一等一档好吃六只？好啦人也尴尬！
蔡渭庭        冷格呀。
郎中        啊呀，冷圆子加宜勿消化了。迭格没事拨伊当中一隔是上下勿通哉。
蔡渭庭        先生你要想想办法啊。
郎中        乃要消伊食：陈曲，麦芽，
        唱：
        要用山楂末，
        那是砂仁，豆蔻一钱重，
        我看伊翻起身来勿便当，
        翻身要喊骨头痛。
        有伐？
蔡妻
蔡渭庭        有格。
蔡妻        伊翻身要别人相帮伊格。
郎中        哦，迭格内力厢有伤。格洛，迭格我看勿来格，噢。唉，那另外去请个伤科看。
蔡渭庭        请伤科，啥，啥地方请阿？
郎中        伤科么，上海现在秦华寺秦家蛮好。
蔡渭庭        喔唷。
郎中        请到乡下来么也是有限格，总十几块洋钿么哉。
蔡渭庭        喔唷，先生，请勿起格，请勿起格。
郎中        啊，啊呀，格么真要命，迭格伤我……
蔡渭庭        先生想想办法吧，
郎中        格能吧，用：
        唱：
        铁扁担，鸡脚骨乐得打。
蔡渭庭        迭格毛病养勿起格。
郎中        药名呀。
蔡渭庭        哦，药名。
        胡桃，红花，陈酒冲。
        实在勿是铁扁担，
        实在是七厘散，鸡脚骨，
        六顿梗是药名，
        那么听错么勿要铁扁担咾，鸡脚骨咾，乐得打.
蔡渭庭        噢，药名！
郎中        热起来好像生炭火，
        冷来阿是像雪水冲？
蔡妻        有格。
郎中        热起来……
蔡妻        热起来，最好一眼也覅盖啥。
郎中        噢。
蔡妻        冷起来，盖仔两条老棉花毯还嫌比忒冷。
郎中        唉，迭格毛病真讨厌，勿冷勿热啥勿好呢？
蔡渭庭        勿冷勿热么用勿着请郎中看了。
郎中        呃，老伯，侬，迭格，钝是要钝格啊，不过伲医生自家心里写，譬如要医热停么要用冷药格；要医冷停么要用热药格，迭格么事蛮讨厌格，迭格意思，唉。
蔡渭庭        哦，
郎中        我来先医格热，用冷药。格能，
        鲜石夏要配羚羊角，
        那石膏汤要用一酒盅，
        医冷病要用热药，
        麻黄桂枝各用贰分半，
        迭格白胡椒要用五分重，
        两只手么酸来，
        一定是提勿起，
        外加头海脚腰痛，
蔡妻        有格。
郎中        头海伐？
蔡妻        头啊 ？看伊面孔肿格呀，
郎中        迭格人啊，叫男怕头海，女怕脚肿啊，格能‘
        医手酸要用三钱川续断，
        头海脚要肿那是牛膝，六胛，用木通。
        小便哪能啊？
蔡妻        小便啊，小便有好大日呒么了。
郎中        哦，大约几花日脚？
蔡妻        大概么总四，五日天，
蔡渭庭        大解呢？
蔡妻        喔唷，大解是真有一个多礼拜哉。
蔡渭庭        哦，嗨，格毛病前门关脱，后门也闩脱格哉。格么一样前门关仔么后门走走，后门勿好走么，前门走走，乃前后门勿好走，关脱仔，罢勒里厢格家生勿要坏脱仔伐？五脏六腑勿要震动伐？啊呀。
蔡渭庭        嗯，先生，你想想办法，
郎中        医伊格小解
        车前子，滑石要用地力梗，
        蟋蟀干咾龙爪葱，
        摘脱两头挺当中，
        罢勒药罐头里煎煎浓，
        吃下去，还伊格小解就会通。
        医大解
        巴豆，大黄各用三钱半，
        外加六只耕污虫，





四姐出场


四姐        咳咳，说媒婆来话媒婆，
        提起媒婆就是我，
        和尚讨娘子也要挨着我，
        尼姑嫁丈夫也要挨着我咾，挨着哦，
        我啊，叫四阿姐，
        村庄浪伐杀千刀搭我出绰号，
        人人侪叫我两双头，
        我自家也弄勿懂自家呀，
        一年到头地勿种，垄勿耕，
                倒难板小茶馆里啊
        三百块也要摞摞白相相，
        靠啥呢？靠我一张嘴巴两档皮，
        到外地头，赚仔铜钿XXX
        前两日天气落雨，
        喔唷，了勒屋里厢睏脱仔几日，
        今朝到万里无云，
        到外地头去走动走动，
        张家也托仔我长长远远哉，
        喔唷，我是真正急煞快，
        走了路浪厢伊冷清清，
        让我唱一只小曲儿绾绾哦。
        唱：
        小媒婆，天生俏，
        手提妙篮肩背包，
        走乡村呀，太太奶奶连声叫，
        我卖的呀胭脂花粉香肥皂，伊哦哦。
        黄杨木梳绣花剪刀，
        问太太呀，时式包头那要不要？
        问小姐呀，这朵鲜花好不好，价钿相巧？
        哦，跑倒勿曾跑，脚倒已经酸煞快，
        门前有只凉亭，
        还是到凉亭里去坐脱一歇，
蔡妻        苍天啊苍天，
        爹娘啊爹娘，
        秀卿，你有灵有性来领我一道去啊。
四姐        啊呀，有人寻死啊。
        唉，慢慢交看啊，慢慢交，慢慢交，慢慢交。

感谢周老师对自己听写的沪剧传统骨子老戏《连环计》剧本唱词进行认真的校对勘误！
滩簧老师是《连环计》四阿姐扮演者杨美梅的学生，并且对传统沪剧研究颇深，因此，他的指正比较精准权威。

感激版主付出的辛勒劳动！
传统沪剧老戏凝固了几代老艺人的心血,是瑰宝.当然,限于当时条件,現在看来她有不足之处.有关单位及有志于沪剧改革的志士仁人不妨对之包括剧本．说．唱等方面的去蕪存精,整理加工,使之在新时期煥发新的光彩.
再不抢救,将遭彻底湮沒,悔之晩矣！

回复 朱妙其 的帖子

同感！急那！

回复 chqyhsl 的帖子

深有同感.
不是我对老戏有恋癖,而是老戏中确有精华存在.沪剧的卖红菱．小分理．绣荷包等,就是在挖掘．提高后呈現在今天的覌众面前的.錫剧情况大致相同.
越剧可就走在沪剧前头了.越剧的乂桶记（九斤姑娘）．玉蜻蜓．打金枝等,经挖掘后已成为常演不衰的精品．保畄节目.据说九斤姑娘还成为了越剧学舘的启蒙教材,这样培养出的新人,起点就高.
所以,老戏中是有精华的,就看你想不想去挖,带着什么眼光去挖.
略微说一说沪剧和越剧.
四十年代沪剧大演西装旗袍戏的时候,越剧沒有落后,也新编或改编了大量吋装戏,如家．雷雨．秋海棠等.但一出祥林嫂,我个人认为,把当时的沪剧远远甩在了后面（主要指思想．主题．立意,而非单指艺术）.即便如此,越剧沒有停畄现状,又出现了红楼梦．梁祝,从而找到并突破了越剧发展的方向.事实证明,越剧当年二条腿走路,进退自如的选择是正确的.反观沪剧,她在时装戏中乐不思蜀,最终与传统戏失之交臂.我在一篇小帖中略谈过这一结果的利害得失.这种現象的出現,原因是多样的,但可能也跟上海人的性格缺陷有关.当然,越剧如今也面临着困难,但这是共性的.
以上纯属我不太成熟的想法,仅与先生交流而巳.

非常认同朱先生的精辟论点，戏曲是需要不断改革的，以迎合不同时代的观众群，但是改革立足点不能游离各自的原点，也就是不能脱离相应的“骨子”。你刚才叙述的是沪剧的题材问题，从滩簧，旗袍，到后来的革命戏每个时期在题材上都似乎有一些单一。就我个人而言，目前沪剧院在挑选演员的时候对于演员音色的考虑未免太过“唯美”，同样“单调”。这个问题似乎从马莉莉这一代就已经开始，纵观这代演员的音色，无不清脆明亮，圆润甜糯，即所谓的“玑珠之声”，马莉莉，陈瑜，王珊妹，诸惠琴，李仲英，石红等等，直到最近一届的新生代也都如此。这类声音果然悦耳动听，但以往沪剧中那种市井小民的百态声音犹如“邻家婆婆，婶婶，嫂嫂”，同样令人觉得亲切自然。他们或刚劲，或沙哑；或炮筒子，或烟嗓门，经过艺术家的艺术处理，同样出彩，同样不同凡响。然而目前的沪剧舞台上，这类声音已经断绝于耳，荡然无存了。音乐发展了，题材变化了，语言进化了，可是人类形形色色的声音还是一如既往的，我们果然需要马莉莉，茅善玉这样的机珠之声，但是我们断断少不得像石筱英，杨飞飞，汪秀英，顾月珍，小筱月珍这样个性鲜明的的“土”声音，男演员也同样面临着这样的问题。一个戏曲演员的流派形成，除了独特的唱腔，白口，表演，其实音色也是一个极其重要的因素。 这是我个人陋见，不成熟，借朱先生谈论之机，略表一二，望大家多多包涵。

版主周老师的想法是由衷之说,切合沪剧当前实际,我完全赞同.作为一个沪剧迷,我热切昐望家乡戏在已有基础上承先启后,精益求精,不断前进！

戏曲的基础，手眼身法步，生旦净末丑，可能太老了，改革，再改革，再回过来改革，永无止息，团团转，怪圈。

这种一丝不苟的精神，难能可贵。