[代贴]沪剧小戏《 翁媳相会》 改编者：陈树伟

沪剧小戏《 翁媳相会》   改编者：陈树伟

根据传统对子戏创作改骗



时间：清末民初  某天下午  地奌：浙江山村    人物：公公、媳妇



         （公公背着箩筐，筐内放有孙子，悲泣泣上）



公：唱： 翻山拗，穿竹林，

            祖孙求乞，离乡井。

            天昏地暗，眼冒金星，

            四肢无力，手脚阴。      （人倒在地，婴儿啼哭）

       白： 小宝勿哭，勿哭。老爹晓得侬饿坏了，老爹去讨……讨一碗羊奶拨侬吃噢。（端起小宝身上服孝的白布条，将宝宝放到筐內，拿出碗一只）

老爹去去就来。

唱： 沿途求乞，好乡邻。

白： 阿有啥人，做做好事吧。  （ 下）



（媳妇闻听啼哭声上）



媳：唱： 忽听门外哭声真淒怜，

           迈步到河边看真情，

           耳听得泣泣啼哭声，

           声声啼哭，揪我心，

           东边找，西边看，

           阿呀呀，那家的孩子无人领。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

穷人明白穷人苦，

触景生情我心不忍。

白：  哦….. 哦…  勿哭，勿哭噢。看来是锇坏了。来来来，我给你喂奶吃娥、哦、哦，乖…乖….      （ 坐到树根上开怀，喂奶）

唱： 孩子啊，看你破涕为笑，真欢喜。

      我却是阵阵心酸珠涟涟，

      我几月前嫁到异乡地，

      拋下了亲生骨肉在家里。

      想必他，也是皮包骨头变了形，

      想必他，也是飢肠漉辘把娘啼，

宝贝啊，为娘欲探娇儿归不能，

为娘我时时刻刻想念你。

你可知，自从你父亲一去死，

你老爹他就坼散我们母子两分离。

但愿伲母子早日能团聚，

为娘我，再苦再累也欢喜。

，       （媳，抱孩子转到大树后边喂奶）。

（ 公上）

公：白：  小宝、宝，老爹来了。看，老爹讨来一碗羊奶。     （发现小宝不见了）

           啊一我的小宝呢？……啥人抱走了我小宝？小宝……. 小宝。      （人昏，碗落，）

        

          ｛媳，上）

媳： 白： 大伯、大伯，醒醒，侬格小宝在此地。

公： 白：  喔…. 喔…. 小宝，寻到了，好、好，寻到了。老爹拨侬吃羊奶。（ 拾起几剩少量羊奶，）

媳： 白： 大伯，不用了。我刚才巳经给他喂过了。

公： 白： 谢谢，谢谢了。

媳： 白： 大伯，侬迪能一大把年纪了，还带着孩子，他亲爹亲娘呢？ （公欲回答）

媳： 白： 侬姓啥？。

公： 白： 我性蔡！

媳： 白： 叫啥名？

公： 白： 我叫蔡为庭，就是这个孩子的老爹。     （抱过孩子）

媳： 白： 啊？？！……. （恍悟抢回孩子：我格宝宝。  哭）

公： 白： 侬？一一

媳： 白： 我是蔡家的媳妇，就是这孩子的娘。

公： 白： 媳妇！一一

媳： 白： 公公！一一   （ 相見又不想认）

媳：            他，衣衫烂喽怪模样？

          唱：   我看

公：            她，一身打扮新娘娘？      

媳：

唱： 险乎乎认不出我伲公媳俩！

公：

媳： 唱： 公公他，卖脫我媳妇变銭粮，

却为何，装出一付穷酸相？

公： 唱： 媳妇她，贪得富贵丧天良，

却又要，装出一付慈悲样！

公：                            快快吃。

唱：  宝贝啊一一你要吃娘奶

媳：                            慢僈吃。

公： 唱：  老爹即刻，要带侬离此地。

媳： 唱： ……………毌子从此….. 永远不分离。

媳： 白：  喔…喔…宝宝睡着了。   （抱着孩子欲进屋）

公： 白：  唉、唉，宝宝睡着了。来来来，小孩我来抱！

媳： 白：： 勿，我来抱。

公： 白：  唉一我来抱！     （抢孩子，放进箩筐中，欲走）

媳： 白：  公公，侬！………    （拉住箩筐）

公 ：白：  侬做啥？！  

媳： 白：  公公侬不能走！

公： 白：  为啥？！

媳：白：  孩子好不容易见到了亲娘…….

公：白：  亲娘？！孩子不会认侬娘，侬也沒有这个孩子。我蔡家勿曾有过侬这样的媳妇！！

媳：白：  侬不认我这个媳妇，我，终究是孩子的娘啊！

公：白：  勿！孩子不能给侬。从此以后，我伲公媳只当陌路人！

（公媳抢孩子，各拉箩筐边，掙扎，孩子哭声大作。公公四肢无力，媳妇气喘吁吁，垃着箩筐双双倒在树根边，唯一箩中孩子哭声抽泣）

媳：唱：你抢我夺，孩儿惊，

公公他，老泪纵橫眉锁紧，

年迈人腹中飢餓勿出声，  

我又是恨来又是怜。

白：侬一一大槪中飯也沒吃过伐？

公：白：何止中飯。

媳：白：那就在此吃一顿再讲吧！

公：白：勿，勿勿勿。！！

唱：侬勿要猫哭老鼠假慈悲，

我定要带伲宝宝立刻转家门！

媳：白：侬要走，但孩子一定要留下。

公：白：孩子是我蔡家的根。

媳：白：孩子是我一一娘的命。

公：白：想到今日，侬又何必当初。

媳：白：当初，当初又怎样？

公：唱：想当初你丈夫刚死十几天，

孩子只有几月零，

讲好侬早出夜归去帮人家，

只是为了赚钱还债活性命，

谁料想，侬一走了之无音讯

丢下了，我伲祖孙俩个人。

父思儿，孙啼娘，

天下竞有你这垟的狠心人。     （ 公公背起箩筐欲走）

媳：唱：不，请侬留步不要走，

公公侬反咬我一囗不作兴。

自从我嫁到蔡家做熄妇，

勤俭刻苦过光阴。

夫妻恩爱情乂重，。

。    对侬公公也孝敬。

想不到丈夫一死才十几天，     （拉起孩子身上的带孝白布条）

孩子只有几月零，

侬竞然狠心将我卖，

我倒要问问侬一一

卖脱我媳妇为何因。

公：白：我啥辰光卖脱侬媳妇。

唱：上有天，下有地，

       侬寃枉我佬佬不该应。

媳：唱：媳妇并非冤枉你，

我是有根有据有凭证，

侬卖脱我立过亲笔据，

还拿过五十块洋銭身价银。

公：唱：我几时写过卖身契，

拿过啥人身价銀，

要是我拿了铜饯五十块，

为啥我公孙再做求乞人？！

媳：白：侬果真沒拿过身价银？

公：白：沒拿过！

媳：白：那侬在四婶面前讲点啥？

公：唱：我讲孩子勿能离娘亲，

要侬早出夜归转家门。

媳：唱：啊？！公公啊！是我媳妇上了四婶的当！

如今是悔恨交加心悲愤。

那一天我一边走来一边哭，

蒙蒙陇陇出家门，

四审渖剩机搬嘴谗言进，

说什么，公公嫌我克夫替新坟，

免得将来留祸根，

因此将我卖出门。

公：白：他是别有用心瞎乱编侬怎能好相伩啊！

媳：唱：本来我不敢听信四婶话，

晓得公公不是无理人，

后来他塻出一張卖身契，

上面有你的亲手印，

我一时气昏认不出，

见了文书信为真，

心中又气又是恨，

要想回家与你把道浬评，

四婶渖，花言巧语阻拦我，

说什么，何必再吧闲气生，

公与媳妇像冤家，

难聚一起过光阴。

当时我不愿卖身情愿死，

四婶渖假仁假义劝不停，

她说道公公对侬无情义，

孩子终归是亲生，

如果轻生寻短见，

蔡家就拿不到身价银，

一老一小靠的啥，

岂非要餓死两条命。

伊要我看在孩子面，

答应嫁到张家门，

如今生米成熟飯，

公公呀一一

媳妇是愧对公公与亲生。

公：白：啊一一原来如此，媳妇，公公錯怪侬了。

唱：媳妇啊，我的好媳妇啊一

我佬佬也是受了四婶骗，

气得我眼睛门前冒金星。

可恨四婶从中施毒计，

挑拨公媳是非生。

熄妇啊，怪我一时无主意，

害侬受尽委屈，我罪孽深。  （ 跪地）

媳：唱：媳妇决不怨恨你，

世上竞有这样的黑心人，

只管自己骗銅鈿，

不顾他人死与生。

害得伲祖孙三代骨肉分，

把它一一

千刀万剐难消我心头恨。

媳：白：我伲回去一定要找她祘账！

公：白：人，我寻过了早就溜了！眼前宝宝那能办？

媳：唱：公公啊，侬先把孩子留给我，

日后我再与丈夫讲情理，

他是一个忠厚老实人，

一定会理解我的心。

公：唱：你的想法虽然好，

但是说服你丈夫需时间，

暫且让我把孩子带回去，

日后你请人来报个喜。

媳：唱：公公讲的有道理，

回身去到厨房里，

拿点干粮柴和米，

让祖孙二人度眼前。

白：公公侬等一等，我去去就来。    （ 下  ；   回上   捧出柴和米）

公：白：媳妇，侬迪格做啥？

媳：唱：家中唔沒柴和米，

祖孙回家要受饥，

你是年老花甲已晚年，

再不要沿途求乞走东西。

公：白：我已是风烛残年的人了，只要宝宝将来生活有着落，我佬佬哪怕明天就死也甘心情愿………….    （ 哭）

媳：唱：公公你勿要太伤心，

我伲祖孙三代骨肉亲，

我伲总是一家人。

只要我在人世间，

白：公公，辰光勿皁了，回家还有好多路程要走，侬赶快把东西理一理，装进箩筐。让我再给宝宝喂上一囗奶，然后我来送你们一程。  （公公把孩子抱给媳妇后，加紧把粮、柴放好背上）

公：白：好，我们走吧。

熄：唱：怀抱孩子。

公：唱：背着箩筐。   

媳：唱：相送公公把路上。  （走圆场）（极缓慢）

白：公公你自已身体要保重，宝宝一定要照顾好！

唱：孩子是我娘的命，

暫且给公公带转门。

母子定能早团圆，，                    

但愿得，了却伲天下父母心。

公：白：好熄妇，辰光不早了，勿要送了，回去吧。  （接过孩子）

公：白：回去吧！   （往后退）………. 回去吧。  （ 转身上桥）   

媳：白：公公走好。   （ 转身哭泣，拿出一包干点）

媳：白：（转身） 公公。

公：白：（转身   媳妇。   

媳：白：侬一整天还呒沒吃过东西了。这包干点侬带在身边……….

公：白：定心糕





合唱：冬去春来喜讯报，

世上新闻有多少？

来日定能乐天伦。

唯有这块定心糕。

      

剧终





2011年1月3日再改本

连环计中一折——

这个剧本的原作（或剧情）许多年前我好象见过.但由于时间已长,具体已记不大清了.现在作者再创作,很好.文笔也很好,值得学习.
愚見：这个剧本立意非常好.但既然再创作,就不妨放幵手脚,动点手术,主题再开掘一下,剧情铺开些,丰富些.这样,效果可能会更好.
－孔之见,班门弄斧了.

沪剧小戏《 翁媳相会》的剧本，基本上都是沪剧《连环记》“公孙求乞”这场戏改的，谢谢上传辛苦了！

仔细阅读了，不错！

连环记中"公孙求乞"一折.若需要我可上传该视频!

貌似听过的一出老戏

该剧是老掉牙的沪剧老戏中一折。本人看到过王盘声和华雯的演出，就是一卓二椅对唱的对子戏。当时某单位拿了曲谱和词要我排戏，我一看感觉这结构太老，落伍了，只是滩簧时期的对子戏，不能构成一个小戏。所以加了一段相见不相认，抢孩子的戏，双方解除误会的戏不变，仍按老的本子，结尾加了相送的一段戏，给人一个寄望美好的结局。这样改戏就有可看性了，动作性加強了，矛盾冲突立体化了。全剧结构还是戏剧结构，充分运用了戏曲的对唱，背唱，轮唱，伴唱的特有的手段。去除了陈旧的叹庄头，人物的介召随着剧情发展而介召。人物间的心理冲突加強了。该剧经过改编后作者自认为陈旧的痕迹还很多，唱词文学性不高，本人也就将就了事罢了。一个剧种要出新戏，老是唱老掉牙的老戏。观众都要老掉了，一个剧种沒了观众也就灭了。

整旧必须推陈出新，原封不动推出老戏，沪剧将越来越失去观众。沪剧剧种的兴旺，取决于多种因素，首先要出戏，然后才能出人。有了好戏，好人马，还不够。还必须有一支强有力的宣传及营销队伍，（皇帝女儿不愁嫁的时代已过去了）形成一个良性的局面，不断吸引和培养沪剧新观众。观众的断层才是剧种的最大的危险。

陈树伟老师原来是位编剧。

唉。推陈出新可行，可有多少未知因素象拦路虎一样，挡在面前。想要办成一件利国利民好事，可真谓是：鞠躬尽瘁死而后已！我敬佩你的敬业精神！

今天无意中看见了这篇贴子，实际是连环计中翁媳相会的改版，现在有音频几种，有金耕泉，夏福林，王盘声几个与小筱月珍的翁媳相会，经典珍贵。传统戏改好勿容易，成功的有卖红菱与阿必大，特别白功唱词非常紧凑，能反映当时特色，使观众能感受到那时代时气息，所以无人超越。当然传统戏有很多糟粕，那肯定要去的，留精华，使沪剧传统戏，真正的非物质遗产留下来

回复 蔡兄 的帖子

蔡兄您好。感谢您对我改编＂翁媳相会＂的支持。创作难，改编更难。不尽艺术上的难，还有些似懂非懂的＂拦路虎＂今天我敬佩你的远见性。对＂拦路虎＂只能报以一笑。对艺术上的不同见解欢迎探讨，双方都将受益。有建设性意见更欢迎。这样的知音越多越好。谢谢您对我的夸奨。本人退休图个晩年快乐，谈不上敬业精神。迟复为歉。

挖掘老戏  像借红纱啊  借海青啊  摘菜心等等老戏 都可以挖掘一下  肯定有市场的哈