问一个读音问题“确”

在沪剧里“确”这个字是读音同“曲”还是读音同“却”？

回复 吴语越音 的帖子

在沪剧里“确”这个字是读音同“曲”还是读音同“却”？
答：读“曲”是正确的。     如果读“却”是错误的，它意思就会变了。

顶

我认为读“却，qia”。如：“苗家儿女”里“的确是桩大喜事，”

老施 发表于 2011-1-3 13:55
我认为读“却，qia”。如：“苗家儿女”里“的确是桩大喜事，”

受老施的启发，我也找了两句带有“确”字的沪剧唱词：
1，“在高原得病确实很痛苦，……”——赵春芳演唱的《黄河颂-探源》
2，“题个名字嘛——嗳！的确不容易。”——赵春芳演唱的《为奴隶的母亲-题名字》
在这两句中的“确”字，赵春芳老师唱的字音是“却”。

小荷花 发表于 2010-12-28 22:51
回复 吴语越音 的帖子

在沪剧里“确”这个字是读音同“曲”还是读音同“却”？

我的观点,与"小荷花"刚巧相反."的确"这个词组,用上海话应该读成"滴却"(不是用普通话发音,而是用上海话发音);同样,"确实"的"确"字也读"却"音.

"老施"与"白水"两位朋友的解答是正确的.

回复 chen9001 的帖子

“题个名字嘛——嗳！的确不容易。”如：“苗家儿女”里“的确是桩大喜事，”读qia“确”这样读是可以的，但是它的读音也有时代变化的，在唱滩簧、申曲时期qia“确”的字是这样读的，而发展到了沪剧时期“确”的这个字是读que“确”了。

1941年1月9日，上海沪剧社成立，首次把“申曲”改称“沪剧”，由王雅琴、解洪元主演的《魂断蓝桥》在皇后剧场首演。《为奴隶的母親》、《苗家儿女》、《黄河颂》……应该都是归属沪剧现代戏了。

调和一下子——两者皆为可！

补充一个读"曲"的例子:"大雷雨"精选版CD,石筱英老师有一句基本调清板:"惠卿啊,你过去待我确实好......"

实际上沪剧用多音字很多，确读却生活用语勿多见，比如花，唱拔兰花，因韵归爹妈，要唱苏北音花，上海生活用语无此音，这样字眼很多，勿一一谈了。