您知道沪剧用英文最正确的表达是什么吗？

今天突发奇想，所以专门用百度搜索了一下，但是搜索到的结果非常“雷”人，在我看来沪剧标准发音应该为“Shanghai Opera”(直译为“上海戏曲”)，或者音译huju（沪剧），但是通过百度搜索结果表明，“Shanghai Opera”已经不是被沪剧所用了，而变成越剧的英文表达方式，而沪剧英文的标准表示方式则为“Songhu Opera”（直译为“沪歌戏曲”）也可以用“Huju Opera”（直译为“沪剧戏曲”）来表示，由此判断在国际上来讲越剧（Shanghai Opera）反而变成了“上海戏曲”了，结果很是雷人，不知广大网友对此有何看法？

附带百度网上关于沪剧表达方式的相关文字：

沪剧——戏曲剧种。
    流行于上海和江、浙部分地区。渊源于上海浦东的民歌东乡调，清末形成上海滩簧，其间受苏州滩簧的影响。后采用文明戏的演出形式，发展成为小型舞台剧“申曲”。抗日战争后定名为沪剧。主要有长腔长板、三角板、赋子板等。曲调优美，富有 江南乡土气息，擅长表现现代生活。优秀剧目有《罗汉钱》、《芦荡火种》、《一个明星的遭遇》等。
    虽然越剧不是上海市本地特有剧种，但英文：Shanghai Opera是指越剧。沪剧的英文表达法为 Songhu Opera。在港澳台及海外地区，常常不知有沪剧，只知道 Shanghai Opera（越剧）。此外，沪剧也可以说成 Huju Opera，但越剧却不能称为 Yueju Opera。


参考地址：http://zhidao.baidu.com/question/161403368.html

各有各的说，由上面所说的越剧可成为上海戏曲的代表，恐怕以后也会成为中国戏曲的代表，因为昆剧原来是明朝国剧，京剧是晚清、民国的国剧，现在也算是现代中国的国剧，如果南北文化交流的速度加快，京剧和越剧会融合，因为越剧已不再是绍兴口语，而是一种有中州韵的南方官话。而且越剧音乐已为北方观众所熟悉，所以沟通将不再困难。

从翻译角度来说，沪剧还是译音为好，如功夫，现在洋人都明白，用武术倒不贴切了。

五十年代，越剧走向全国，那时沪剧也有这种想法，所以从那时起，说白也改官话腔，词汇也用普通话，最明显即是说“站住”，既非上海本地音，也不是普通话音，越剧也有此现象，但后来形势大变，京剧普及十年，沪剧反缩回上海，越剧靠古装戏还能南北纵横，由此可见时势造就了戏曲的不同走向，真是可惜！

最好的翻译方法，也是最权威的翻译应该是Shanghai Opera. 就像越剧翻译成Shaoxing Opera, 京剧为Beijing Opera一样。

Shanghai Opera 成了越剧的代名词，这样一来，老外们会误认为越剧就是上海剧，令人不免有些心痛。

很郁闷哦！Shanghai Opera 却成了越剧的代名词了，无知。哪天才能翻案啊，我要向百度搜索建议，还我沪剧正名。

在上海,媒体在说到戏曲时反把本土的沪剧排名在越剧之后（越沪,而不是沪越）.更可笑的是,本市北区有一所学校,公开报导时该校負责人竟把沪剧排在淮剧之后,我实在惋惜他住错地方了.

不奇怪呀.现在七顶八倒的事太多了只要自已认为.便可以了.有啥争头呀.说不定今后把上海说成海上呢.睁眼闭眼吧.犯不着弄得气脑脑的.反伤贵体.

可能沪剧翻译成HU`OPERA.比较合适.老外也较易接受.尽作参考.不妥请各位老师批评指正.无锡春雪

回复 世怡 的帖子

沪剧的英文译名是什么？这个问题值得关注。作为一个主权国家的文化管理部门有权力、有责任、有必要规范地方戏曲的对外译名，以便对外文化交流。这是改革开放的需要。当然，在内部确定的过程中，要经过充分的协商和科学的论证。关键是文化部门的重视，抓好落实。（由于操作不当，变成帖子发出，不好意思）

翻译带一帮子外国人到逸夫舞台看淮剧戏，剧场全部坐满，年青人占据大部分，气氛很好，外国人和翻译边看边讲，”这场沪剧真是太棒了！“朋友们，上海已经是个多多元化城市，上海人的定义一直在变，吃老本的是要被淘汰的。