扬州民歌＂茉莉花＂

在沪剧中，听到苏北民歌＂茉莉花＂旋律。摘录＂茉莉花＂有关文章片断一一

　民歌，起源或流传于老百姓中间并成为他们独特文化的一部分。一般是在劳动、生活中口头创作，心口相传，并在流传过程中不断经过加工、演变、改编再流传。扬州民歌《茉莉花》传承了扬州文化精髓，以优美的旋律表达了人们对生活和美的热爱，至今仍然散发着茉莉芬芳。 　　

中国《茉莉花》版本很多，流传很广。1924年,世界著名歌剧大师、意大利作曲家普契尼在癌症的病患中完成了歌剧《图兰朵》的初稿后逝世。1926年,该剧在意大利首演,取得了很大成功。从此,中国民歌《茉莉花》的芳香,随着这部歌剧流传而飘香海外。我国最早刊载《茉莉花》歌词的出版物是清乾隆年间（1736—1795）玩花主人选辑，钱德苍增辑的戏曲剧本集《缀白裘》，记载了《西厢记》的剧词，没记曲谱；中国最早刊载《茉莉花》曲谱的是道光十七年（1838）（在《乐歌考源》上又说是1837年）贮香主人编辑出版的《小慧集》，卷十二载有箫卿主人用工尺谱记录的《鲜花调》曲谱；易人在她的《芳香四溢的茉莉花》一文中对《茉莉花》的考源是根据1980年《音乐论丛》第三辑钱仁康发表的《妈妈娘你好糊涂和茉莉花在外国》一文来写的。《茉莉花》最早名称叫《双叠翠》，以后才称为《鲜花调》或《茉莉花》。各地民歌《茉莉花》在音乐形态上有着不同演绎。我国著名音乐理论家、评论家易人、冯光钰和钱国桢在各自的论述中，都是以扬州的《茉莉花》为最基本的形态，与其他地区的《茉莉花》进行比较研究的。纵观风格各异的《茉莉花》,当属江苏扬州民歌《茉莉花》最地道，和《鲜花调》更为相近。 　　

《茉莉花》在各地流传至今，产生了许多的变体，多姿多彩，各具特色。究渊索本，现在最流行的《茉莉花》的采集地点在何地？毋庸置疑，在扬州！1982年由国家文化部文学艺术研究院音乐研究所编辑的《中国民歌》，与1998年中国青年出版社出版的《歌曲精品系列·中国民歌》中编录的民歌中，都明自无误地在《茉莉花》的曲名后标注“江苏·扬州”和“汉族”，以示其地方与民族属性。此歌为何仿于1942年冬在扬州附近的六合金牛山地区找到了当地一位知名的民间艺人，采集到了这首在当地广为传唱的扬州民歌“茉莉花”又为《鲜花调》，（当时六合属扬州地区为六合县，后划为南京市）。《鲜花调》是扬剧的曲调，流行于六合、仪征、扬州和天长南部一带，原歌分三段，分别演唱三种花--茉莉花、金银花、玫瑰花，当地艺人也有用男扮女音的调门演唱，原词：　　好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，　　满园花香香也香不过她；　　奴有心采一朵戴，又怕来年不发芽；　　好一朵金银花，好一朵金银花，　　金银花开好比勾儿牙；　　奴有心采一朵戴，看花的人儿要将我骂；　　好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，　　玫瑰花开碗呀碗口大；　　奴有心采一朵戴，又怕刺儿把手扎。　　这首歌确实婉转悠扬，著名音乐家何仿深深地印在脑海里并作采集，1957年经他整理改词，三段统一成“茉莉花”、“奴”改成“我”，形成了现在的歌曲《茉莉花》并作为女声小合唱在北京演出，一唱而红，1959年在奥地利维也纳参加第七届世界青年与学生和平友谊联欢节出，从此，这种版本的江苏扬州民歌《茉莉花》传遍世界乐坛。　　好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，　　满园花开香也香不过她，　　我有心采一朵戴，又怕看花的人儿骂。　　好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，　　茉莉花开雪也白不过她，　　我有心采一朵戴，又怕旁人笑话。　　好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，　　满园花开比也比不过她，　　我有心采一朵戴，又怕来年不发芽。　　

《茉莉花》是一首地道的扬州民歌呢？其特征如何？扬州音乐学者戈弘先生认为，《茉莉花》是在扬州一带非常流行并很有扬州特色的一首小调。要确认一首民歌的地方（和民族）属性，除了看它流传的状况，还要看它自身的语言与曲调特征。显而易见，《莱莉花》的词和曲都打上了鲜明的扬州印记。它的词曲所以结合得天衣无缝，是因为其曲调的进行完全是建筑在扬州方言的基础之上的。如白、不、采、戴等在扬州话中各具特色的字韵，在《茉莉花》的旋律中都得到了很好的展现。毫不夸张地说，是扬州方言的独特韵味，成就了江苏版《茉莉花》的浓郁的地方风味和美妙音韵。　

　《茉莉花》还成为我国在重要事件和相关国际重要场合下演奏的曲目。1997年6月30日午夜，百年梦圆，香港回归祖国的交接仪式上，中国军乐队演奏的第一首乐曲是《茉莉花》，1997年秋，克林顿总统在白宫草坪举行欢迎音乐会，美国交响乐团演奏了这首歌欢迎江泽民主席访美，而江泽民在以国家主席身份举行国宴时，曾经亲自指挥军乐团为来宾演奏这首民歌。中国流行音乐、新民歌流派对这首民歌的多种版本的新编演唱，更是多姿多彩，绚丽夺目。2008年北京奥运会颁奖仪式的背景音乐也融入大量《茉莉花》的音乐元素。