阿拉和我伲

《漫说上海话》之二

＂阿    拉＂    与    ＂我    伲＂                   

说到上海话，＂阿拉＂是个不能不说的词。许多人以为＂阿拉＂就是上海话。其实，＂阿拉＂流行的时间并不长。在它之前，上海人的称谓前缀是＂伲＂和＂我伲＂。《现代汉语词典》不收＂阿拉＂这个词。

上世纪二十年代初叶，上海成为中国工人革命斗争旳中心城市之一。曾在上海纱厂工人中广泛传唱的《救国十二月花名》这样唱道；＂正月里來是新春，奉劝同胞要当心，洋人对伲心肠狠，亡国以后难做人。。。。。。＂

周柏春老是上海滑稽界前辈，为传播上海话做出了很大贡献。他为一本学说上海话的书作序，开宗明义说；＂我伲国家土地辽阔，各地有各地的方言。。。。。。＂

那末，＂阿拉＂又如何会出现在上诲话中呢？笔者揣想，这跟上海人喜好新样有关。上海作为囯际大都市和新兴市民的文化大本营，汇聚南北，华洋杂处，市民乐于模仿，甚至生造新的词汇。正如上海话中现在有了＂嘎三壸＂．＂奶咖＂．＂打的＂等新俚语一样，＂阿拉＂逐渐在市区出现和流行，就不难理解了。

说到上海话，还不能不说说上海方言。

《上海县志》记载；域内南部，北部，东部的语音各有一些差异。所以，有论者将上海话定义为＂上海话是以上海县城语音为标准音。。。。。。而形成的呉语代表语＂，颇有识见。但同时又认为上海除了上海话外，还存在别的方言，这就值得商榷了。

方言者，一个地区固有的语言也。方言又跟一个地区的人文传统，文化渊源紧密相联。隨着社会进程，方言会有一些变化。但同一地区，不可能生发出另一种新的方言。上海不具备一种以上方言并存的条件。

十二世纪初叶，在北方强虏的铁蹄侵犯下，北宋皇朝迁都杭州。那是一种怎样的迀徏行动哬！杭州城几乎在一夜间从中原大地进入数不清的皇族贵戚，官宦兵民！但是，杭州并沒有因此产生除杭州方言外的任一种方言。相比之下，上海的外地人的进入更是松散的，渐进的。也许在一段时间内，他们还來不及融进上海这片新的土地。但可以相信，在不远的一天，他们会自豪地说；我们也是上海人，我们爱说上海话！

以上闲说，权当抛砖引玉吧。

朱妙其  （原载《新民晩报》）