上海乡语

《漫说上海话》之一

上      海      乡       语                      

上海乡语又称本地闲话。她保存了吴方言委婉轻灵，声调平和的特点，又具有字词丰富多样，词义通俗简练的地方特色。

过去，无论豪富人家，还是清贫寒舍，举行儿女婚典，上海乡语说＂好日＂（音：尼）。这既是对婚庆吉日的礼赞，更包含了人们对新婚夫妇过上幸福和美日子的良好祝愿，是一种深厚的人文关怀。

娵，古为美女（《前汉．古今人物表》）。上海人见到相貌可人的女子，不说漂亮，标致，乡语也说＂娵＂。若把＂娵＂字折开，乃＂女＂，＂取＂也，跟＂窈窕淑女，君子好逑＂有异曲同工之妙，绝矣！

更噱的是，上海人性格开朗，谁要是不慎丢失了东西，不怨天尤人，反而笑嘻嘻说：我＂发脫＂物事了。言外之意，权当把财．物施舍于人了。多诙谐，多大气！

上海乡语中有很多日常现象融入词语，语言更臻形象，琅琅上口。

上世纪三十年代初，上海百代公司灌制过一张著名申曲艺人丁少兰．赵秀英的唱片。其中有一曲《踫（音：爿）河唱歌》：＂叠条河阔咾又是大勿过，也里个地方踫得过，也里个地方踫不过，谢谢姑娘告诉我。。。。。。难末一听要算是勒个，让我免不得赤脚走来就踫河＂ 。 我在欣赏这段唱时曾试图用＂蹚＂．＂游＂．＂跨＂等字替代＂ 踫＂，可反复揣摩，总覚得少了一种一个人在河浜中战战兢兢，手擎衣帽，双足试探前行的那种意境与味道。与此相媲美的，还有＂踫墙头＂．＂踫山＂等，都是如此。

同样传神．逼真的还有：拆板一一死亡；四金刚琵琶一一谈（弹）也覅谈；身浪荷包香袋，屋里蚌壳切菜一一外表富有，实质穷落。。。。。。这类生活化语言，尤其大量保存在农事谚和气象谚中。

上海地处江南水乡，古风荡涤，文化底蕴丰厚。反映在语言中，不少古字渗入乡语，念来如饮甘霖，如沐春风，凸显乡语的的古朴和雅致。隨便拈来几字一一

双手移动重物，普通话说＂搬＂，乡语却说＂勃＂一一《后汉书．冯衍传》：＂至湯．武而勃兴＂；颜之推《颜氏家训．勉学》：＂勃勃奋励＂；

＂晩＂说＂晏＂一一《墨子．尚贤中》：＂蚤朝晏退＂。

而当你徜徉在百货商店，看到一殼式样新颕的布料，脫口而出：＂这一件印花的洋布，做孩子们棉衣的面子是很｀崭＇的。＂（茅盾：（《拟浪花》）时候；或者你看到一篇才情出众的诗文；以及去远游，面对壮美河山，旖旎风光，由衷发出一声＂崭！＂的赞语时，脑海里浮现的，不正是钟嵘＂令晖歌诗，往往崭绝清巧＂（《诗品》卷上），和沈禧＂小山草木饶佳趣，势崭岩，气压昆仑＂（《题城西草屋》）的赞叹。。。。。。

上海乡语是先民在漫长岁月中积累的语言结晶，她充滿浓郁的本土气息，彰显鲜明的地域文化，是中华民族语言的一个有机组成部分。但隨着城市化进程的加速，乡语却面临年轻人嫌＂土＂不想说，小孩子不会说，乡语向新派上海话发展的趋势。去年，上海话有声数据库招募上海话发音人，郊区合格者寥寥，印证了纯正本地闲话的传承岌岌可危。

朱妙其