话 说 ＂ 阿 拉 ＂

上海闲话之四

话  说  ＂ 阿  拉 ＂              朱妙其

上海话，或称上海方言，在不断变化中。有些词语在消失，有些词语在加快流行。

探讨一下现今在市区流行的人称代词＂阿拉＂，包括它的来源出处和演变过程，或许是件有意义的事。

＂阿拉＂源出种种

在互联网上，各地网民对＂阿拉＂出处的争论．争夺很热闹。有人说＂阿拉＂源出宁波，是宁波人把它传到了上海。持此说的人士有结论，却忽略了一个基本事实：宁波人的称谓是＂鹤奴＂（我）．＂鹤拉＂（我们），怎么会把＂阿拉＂传到了上海？说者王顾左右，讳莫如深。

＂宁波说＂遭到海宁网民的反驳。

同时，也有海宁网友因为上海有条海宁路；因为海宁藉人士在上海作过官，办过实业...... 因而说：是海宁人把＂阿拉＂＂传到了上海＂.

可惜这样的理由太牵强，也不能说服人。

还有说＂阿拉＂来自苏北的，不一而足。

还有另外的声音。

互联网上，有人说了这么一段话：＂后来，宁波人进入上海学业、从商，学会了讲新上海话（其中，包括“阿啦”），带回宁波，才有“阿啦”一词。我在上海有个外甥女婿，今年也有六十多岁了，他的父亲和祖父我都接触过，祖父就讲“鹤奴”。他父亲因在青年时到上海当学徒，就学了一口上海话＂。

无独有偶。去年我因事去宁波，见到一则＂阿拉黃酒＂的广告，到处都有。稍有广告意识的人都知道，广告追求的是标新立异，别出心裁，吸引眼球。如果＂阿拉＂确是宁波人的语言，那么在宁波做＂阿拉＂的广告，就好象在上海做＂我伲＂（注）的广告，精明的商家实在不至糊涂到如此地步。

至此，可排除＂阿拉＂源出宁波，乃至海宁．苏北的可能。

那么，＂阿拉＂这个精灵，究竟来自何方？

1840年鸦片战争后，上海成为我国对外通商口岸之一，逐渐向大城市发展。这时，物产丰饶的苏州的大宗商品取道近在咫尺的上海流通四方；舶来品通过上海流向各地，包括苏州，应是题内之意。

苏州的商贾大户走进了上海。

19世纪末，20世记初，上海经济不断繁荣，但交通仍很落后。1908年上海出现第一辆有轨电车后，很长时期內黄包车仍是主要代步工具之一。

吴越地区，阿二．阿三的＂阿＂字是人们口头禅，尤以苏州人的＂阿＂为甚。＂阿好＂．＂阿是＂．＂阿灵＂．＂阿去＂．＂阿对＂。。。。。。几乎就到无＂阿＂不成话。苏州人到了上海出门办事，招呼黄包车夫：＂去 0  0（地方），阿拉？＂，是合情合理的。

久之，＂阿拉＂就出现在了上海黄包车夫的语言里，甚或竟成为了黄包车夫们的代名词？

这不是空穴来风一一20世纪40年代，上海人倪海曙曾用上海方言写过一篇小说《三轮车》，勤劳本分的三轮车夫为了能让乘客赶上看电影，卖命地踏着车子，他说：＂踏慢仔影戏要开格呀，此地踏到戈登路起码二十五分钟，慢弗得，阿拉呒啥关系格，踏惯哉，快点弗在乎。＂

以上，是笔者对＂阿拉＂源出的揣测。在沒有新的佐证前，也只能是揣测。（另见《新民晚报 ．夜光杯》拙文＂阿拉与我伲＂）

但这是比较合理的揣测。

早期＂阿拉＂面面观

早期＂阿拉＂是市井俚语，它只在底层部分人群中留传，如倪海曙笔下的黄包车夫。它并未成为上海的主流语言。

对此，上海的曲艺和戏曲也作了证录。

上海滑稽形成于抗日战争中期。夸张．滑稽．搞笑是其表演特征，对上海市井生活有一定反映。

去年（2012年10月1日）电视台播放滑稽泰斗＂姚慕双周柏春滑稽精品展演＂，周柏春说＂阿拉＂，引人发噱。同一节目中，与＂阿拉＂台词一起出现的，还有＂癟三＂．＂十三点＂．＂结棍＂．＂推板＂．＂老嘎嘎＂．＂猪头三＂。。。。。。

滑稽还有一只《算命》的传统节目，台词中出现＂阿拉＂．＂老癟三＂．＂乌龟＂．＂老畜生＂．＂小屈死＂．＂小狒狲＂．＂小江北＂．＂小赤佬＂。。。。。。

可见，作为舞台语言的＂阿拉＂，在早期滑稽中，只与一些搞笑和不洁字眼相伴出现。

与其相印证，2007年，周柏春先生为一本新出版的．学说上海话的《标准上海话》书作序，他开宗明义说：＂我伲国家土地辽阔，各地有各地的方言。。。。。。＂。在如此正规．庄重场合，周柏春说＂我＂．＂我们＂为＂我伲＂，而不是＂阿拉＂。

这是很耐人寻味的。

上海地方戏沪剧更对上海社会生活和风土人情作忠实记录。在沪剧中，＂阿拉＂一律出自一些街头混混．白相人．小开．暴发户．奸商．兵弁之口。如《情深缘浅》一一流氓．黑道人物；《人间热土》一一自命不凡的暴发户；《黄慧如与陆根荣》一一私利的小店老板；《滴血芙蓉.》 一一打手；《董梅卿》一一兵弁；《胭脂盒》一一市井半老徐娘。。。。。。

形成强烈对照的，沪剧，尤其20世纪末之前的沪剧，剧中正面人物, 乃至剧中有身份角色, 无一说＂阿拉＂。

笔者家乡有位人士，青年时起帮族叔经常去上海市区打理一些事务，直至解放，对十里洋场颇有印象。他有时与我们闲聊，说起当年经历，说起＂阿拉＂，说正经人中也有说＂阿拉＂，但他对那些油嘴滑舌，滿口＂阿拉＂的人，他是躲避唯恐不及的。

这也从一个侧面，印证了沪剧和当年滑稽对＂阿拉＂的处理并非虚妄。

＂阿拉＂现状

上海已是个移民城市。上海话是体现上海文化．上海魅力的重要内容。

忽如一夜春风来。＂阿拉＂作为人称代指，如今风靡沪上，成为了市区人际交流交往的日常用语，并有向近郊扩散的趋势。

我以为当前有件事是值得做的：

《汉语词典》等权威词典没有方言＂阿拉＂一词。

现在，＂阿拉＂既然成为了上海闲活中的重要词汇，那么对它的出处．演变过程有必要作探究。＂阿拉＂出现时间并不久远，如果连它的出处演变都成无头公案，甚或以讹传讹，岂非贻笑大方？

方言在半封闭状态下，变化缓慢。但现代隨着人口流动．交往频繁，一些娛乐节目和现代传媒強力传播，加上人的从众心理，方言（语音．词汇等）朝某种方向加速演变是人们始料不及的。

上海话就在加快演变中。

注：上海话中＂我＂（吾）指＂我＂; ＂伲＂．＂我伲＂指＂我们＂。有时也以＂伲＂宽指＂我＂或＂我们＂。

记于 2013．9