小分礼唱片的另一版本
过去介绍过百歌出版的小分礼唱片的杨月霞、金耕泉版本，最近又看到了东方百代的筱文滨、丁是娥的版本，请内行们对比有否差异。
印一张唱片唱词还要双色套印，这家东方百代也是品味不低啊！ 据我所知第－句唱词，勿说明白混濁勿分鲤同鲢，说明白来话仔细，水淸得见两面鱼。 本帖最后由 lizhenmin 于 2010-10-14 21:25 编辑
感谢子归老师上传，1946年百代公司出版唱片，珍贵的历史资料！
中唱上海公司前两年，已经将这段《小分离》收入筱文滨专辑出版CD，抄录唱词如下：
《小分离》
演唱：筱文滨 丁是娥
百代唱片公司1946年10月14日出版粗纹唱片
2008年中唱上海公司《沪剧名家唱腔系列——筱文滨》CD
娇倩：勿说明白混同不分理同礼，
说明白来话仔细，
水清不见两面鱼。
方才此地得罪侬，
还请施君勿要动气，
堂楼底下赔侬礼，
相请施君上楼梯。
施君：恩姐真正老面皮，
方才我要上楼梯，
为啥意思勿许我上去？
假使我，牢定主意勿上去，
为人勿识人抬举，
相请侬恩姐先上去。
娇倩：我就勿客气，
“人参”讨低来前头走。
施君：恩姐领道前头走，
“车前子”“滑石”上楼梯。
到堂楼，“川弓”上来忙作揖。
娇倩：“厚朴”“杜仲”还侬礼。
“佛手”搭只“沉香”扼。
施君：做人之道让还你，
我只得“百部”洋洋坐格下去。
娇倩：作别施君楼来下，
施君：侬要下楼慢一点，
我晓得侬到厨房里烧坏鱼、斩坏鸡，
因为我个毛病刚刚好，
请侬荤腥小菜勿必提，
勿吃何必糟蹋伊。
娇倩：烧鱼煮肉来勿及，
侬晓为点啥事体？
独坐堂楼真厌气，
烧一杯湖水淡茶来敬敬你。
施君：请自珍！
娇倩：钩藤弯弯楼来下，
十三级（个）楼梯走下去。
行来一到厨房里，
吩咐丫鬟泡白旗。
施君：独坐房中真厌气，
我要将房间景致看尖细。
但只见，万字长窗共有十六扇，
四周贴勒五颜六色洋玻璃。
朱灯一只当中挂，
还有几出古人戏。
头一出：白马银枪种师道；
常遇春三打采石矶；
曹操兴兵战刘备；
还有一位临潼斗宝伍子胥。
独脚圆台当中摆，
八把交椅各东西。
当中挂勒单条画，
画勒辞赵归汉蔡文姬。
对联一副分上下，
写对先生有文理。
上一联：“移椅依桐同玩月”，
下一联：“提灯登阁各攻书”，
落款图书“唐六如”。
恩姐就要上楼（个）来上，
偷看房间我欠礼。 回复 1# 子归
谢谢子归老师上传沪剧宝贝资料！辛苦了！ 李先生下功夫抄了中唱上海公司这唱词？我认为如是粘贴来则中唱上海公司有错，其中““佛手”搭只“沉香”扼。”原唱词中“沉香杌”是对的，杌是坐具。“扼”字疑是抄错，或中唱本来即错。 回复 5# 子归
子归老师，唱词是我抄录的，“机（上海话音发：扼）子”是坐具，是没有靠背的，比方凳大，四方的。因为打字时找不到这个字，所以我用的是同音字"扼”。谢谢你！ 好精彩的资料，很精彩的网友探讨，拜读。 唱戏－个悟字很重要。 枙，无背椅，称彭枙登，彭矮登，机，茶机，花机。 再细－看，杌字正确，彭杌登，对勿起。 回复 10# 雀鸣轩
对格，是叫“彭杌登”或者叫“彭杌”！谢谢你！ 李先生客气了，小分离第－句是有岀典格，八十年代有次碰到文滨先生讨教过。因为当时我也搞勿淸，后－句跟魚搭啥界，问了才知道。后来杨飞飞赵春芳的，筱文滨小筱月珍的都改为，勿说明白勿晓的。－家之说，多多指教。 翻看旧帖，感到网上朋友的热心和专业，这样的讨论确实不多，但对保存资料是很有好处的，希望有兴趣者能多一些，有善唱者参加更好，可以保存不同版本的唱法！ 本帖最后由 雁声 于 2012-3-14 19:09 编辑
以前中唱将第一面出版磁带时，唱词是“人身挡箭在前头走”，我个人感觉比“人参讨低来前头走”确切点。此外，“辞曹归汉蔡文姬”应该是准确的，中唱的唱词也打错了。 本帖最后由 申灏 于 2012-3-14 21:39 编辑
“中唱”的沪剧唱片，按照编者的说法，唱词“一部分引自《沪剧大戏考》、《沪剧小戏考》，一部分则全凭听记”，出入在所难免。
老艺人在演唱时也可能临时改变。《西厢开篇》就有好几种唱法。但也不是无章可循。
记得我在抄录《借黄糠-借贷》上传到沪剧网时，就曾得到雀鸣轩先生的指正：“扎扎纸样帮帮人”中的“纸样”应为“枝杨”之误，很受启发。
子归先生提倡多讨论，无论专业人士还是业余，如能积极参与，对保存资料的确是很有好处的。
页:
[1]
2