又见蔷薇开 发表于 2010-1-24 13:20:43

问大家一个问题

普通话中的“体现”两字用上海话应该怎样读？是读“TI YAN”，还是读“TI XIAN”呢？谢谢大家了！

申灏 发表于 2010-1-24 13:52:03

应该是读作“TIYI"吧。

admin 发表于 2010-1-24 18:35:33

我的个人认为和申灏老师的结果一样，生活中听到很多老上海人发的是 “ti yi” 或者是“ti yee”这两个音

秋人 发表于 2010-1-24 19:48:59

学习了！！！

华雨文 发表于 2010-1-24 20:27:40

以前吴语越音上有一个软件的，可以翻译的。

blogfeiyunpu 发表于 2010-1-24 23:48:39

这两个音都对，取决于当时的讲话环境和是否强调。

zxhanmimi 发表于 2010-1-25 11:42:54

平常讲讲蛮便当，要确切地表示倒也不容易。学习了！

lizhenmin 发表于 2010-1-29 08:53:12

比较正规的读法应当是“Ti Yi”，而“TiYee”是带有上海某一地区的乡土语气的读法。

blogfeiyunpu 发表于 2010-1-29 23:25:35

楼上说得更加准确规范了。

又见蔷薇开 发表于 2010-2-2 18:47:38

谢谢各位老师了！真是学习了。在电视台每周五晚上六点播出的“魅力海上花”节目中，茅茅肯定是说错了。
页: [1]
查看完整版本: 问大家一个问题