沪语文化探讨
沪语是吴语系的一支，专指上海地区方言。1840年以后，上海辟为商埠，各地人群聚居沪上。以广东、宁波、徽州为最众多的客商，以苏北地区，山东为居多的小商小贩，这些方言大量地融入于沪语之中，更有以英语物品名音读沪语的现象。例：“水门汀”指水泥或混凝土，源自英语cement；“司必灵”指弹簧门锁，源自英语spring lock；“司的克”，指外国手杖，源自英语stick；“麦克麦克”指许多许多，源自英语much。又由于时代的发展，各历史时期的书面语成为戏曲用语和口头用语，使原先概念上的沪语变得丰富多了。
对于沪语的发源地，有过许多说法。有说以南市老城厢为中心以及周边地区的方言是正宗的上海话，理由是，老城厢是县府所在地；也有说以浦东语音（原川沙南汇地区）为正宗的上海话，理由是，沪剧传统剧目许多语言是用浦东话的。但无论是市区、还是浦东，五十岁以上人群，他们的语音特征依然是清浊、尖团分明。
荀子《正名》曰：“名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜，异于约则谓之宜。”
雄踞沪上的地方戏曲（沪剧）曲艺（滑稽、上海说唱）虽吸收了不少量的外来语言，特别是滑稽，以其乡谈（各地方言）而见特色，但其唱沪剧曲调时，却仍然保持了沪语方言的特点。学戏之初，师长必嘱之“字正才能腔圆”。然而，如何将字念正，师长只是口授，尚无一本可使演员循音查字及循字索音的韵本教材。师长所传的沪剧韵本，只列字，不列音标，也无法念得正确。
摘自-朱国桢《沪韵正音》（作者：朱国桢老师系60届上海人民沪剧团学馆的学生） 我拜读了朱老师有关沪语的论文，感受很深！对我们喜欢唱沪剧的戏迷来说，在“咬字”上帮助很大的。我会陆续地将朱老师的有关论文转载的。以供大家学习、参考。 好事情！ 2# 水乡
谢谢水乡老师！ 据说国家一级鼓板王宝华老师正在教授新学员沪语发音，这则消息太振奋人心了。
外地学员（即便是本地学员）说不好上海话、不知道沪剧中发声的最基本的知识，沪剧怎么唱？！
沪剧不等于沪语+唱，所以，尤其要从新学员抓起。
谢谢楼主。 4# 老施
您客气了！我只是将朱老师的精华转载给大家，为深化沪剧的“沪语”而提供一些资料。 5# 古龙
您客气了！我只是将朱老师的精华转载给大家，为深化沪剧的“沪语”而提供一些资料。
朱老师也是看到了如今的年轻人连“沪语”都说不准，才花了相当长的时间和精力，精编了一本《沪韵正音》。 为什么老沪剧迷们觉得现在的一些年轻演员唱沪剧不过瘾，就是嫌他们发音不对，不是上海话。喜欢看传统戏，里面有很多老上海的土话，听来特别亲切，尤其是我们这些外地上海人，又感倍亲。听沪剧就是听家乡话，夹了这么多普通话，上海闲话不像上海闲话，普通话不像普通话，特难受，我们要的就是上海地区方言。 大力推广上海话，现在还有人对是不是保护上海话和值得不值得在进行讨论，我认为太可笑了。这是本能，就像人要吃饭一样，这样发展下去，是不是要问人应该不应该吃饭呀？方言就是人与生惧来的一种本能，外界强加是不好的，不对的，违背天理的。 我喜欢听上海话，尤其是沪剧念白，更是韵味实足。可惜，现在年轻人口中的沪语总是别别扭扭。
曾在电视上看过小朋友唱沪剧，念白如同外语一般，忍俊不禁啊！ 1# 水乡
多谢水乡！
正如文中所讲,“学戏之初，师长必嘱之“字正才能腔圆”。然而，如何将字念正，师长只是口授，尚无一本可使演员循音查字及循字索音的韵本教材。师长所传的沪剧韵本，只列字，不列音标，也无法念得正确"。
朱国桢老师编写《沪韵正音》是沪剧人的福音，期盼能出版发行。 我的小孙女今年8岁，在上幼儿园时，从来不肯讲上海话。一个上海人不会讲上海话，可不是一件可笑的小事情，这是关系到沪语还能存在多久的大事情。于是，我们全家决定：孩子在家里时就和她讲上海话。因为我们喜欢沪剧，孩子在家时，我们就放沪剧给她听，时间一长，嗨，效果出来了，现在孩子不仅能说一口上海话还会唱几小段沪剧。方言是地方语特色，更是中国语特色，不能失传，和说普通话一样重要。政府和专家要引起重视。我认为从我做起从每一个家庭做起非常重要，效果会更好。 楼上说的很好，先从自已做起教好孙辈，小孩子能用沪语与你交流了，这就是他的终身了。每－位上海人都这样，就可以了。最可怕他说普通话你跟他说，洋不洋腔不腔。 谢谢楼主了！更深刻地了解了沪剧。
页:
[1]