一个值得商榷的沪剧唱字
沪剧《叛逆女性》中有一段“叔嫂恨”的对唱段，在沪剧沙龙里深受沪剧爱好者的热捧。其中民伟第二段唱词中有一句“我不愿爱你反而将你害，到那时我的内心痛苦更加深”，本人认为这“愿”字应改为“能”字更好。因为在民伟的第一段唱词的结尾，他曾唱道“昔日之情今尤在，民伟我爱你还是真心”；在民伟的第二段唱词的结尾，他又唱道“眼前四下无人在，倒不如我与嫂嫂同私奔”，这些都说明民伟始终是深爱嫂嫂而不是不愿爱嫂嫂，只是由于旧社会的桎 梏沉重地压在他们面前，才使民伟不能够爱嫂嫂。所以在唱“叔嫂恨”时将“愿”改为“能”更符合剧情人物内心的真实想法。 本帖最后由 大懒猫 于 2015-9-20 07:26 编辑楼主的问题，是个有趣的断句达意问题，你的理解是"我不愿爱你 反而将你害……” ，但是如果"我不愿爱你反而将你害……” 又如何……{:1_298:}{:1_295:}{:1_294:}
页:
[1]