马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
本帖最后由 chen9001 于 2010-11-26 11:32 编辑
做了這麼長時間的伸手黨，也來做點貢獻，根據雷雨的1959年大汇串版本聽寫整理了唱詞，時間局促，有錯漏和不當之處請指正。。
雷雨
1959年大汇串
原著：曹禺
改编：宗华
作曲：姚牧
演出
鲁贵：赵云鸣
四凤：杨飞飞
鲁大海：邵滨孙
繁漪：丁是娥
周冲：袁滨忠
周萍：王盘声
周朴园：解洪元
鲁妈：石筱英
唱词整理：小龍
第一幕
鲁贵：今朝妠姆妈要转门户
侬要去好好对她来告诉
侬啦此地真惬意
吃油穿绸不会苦
幸亏妠爹爹有办法
才能够此地佣人做
要是侬听了妠娘的话
哪能会穿上纺绸短衫裤
四凤：姆妈是一个本分人
她知书识礼人温和
不愿意我出来帮人家
情愿自家去受苦
鲁贵：妠姆妈天生穷骨头
一心还要面子顾
侬不是闺阁堂楼千金女
为啥不好佣人做
我晓得伊 一月为了八块钱
甘心情愿去吃苦
离乡背井有八百里
回来一次要两年多
侬啊千万看妠娘的样
妠娘真是一个唔没出息的老太婆
四凤：哥哥寄拨姆妈每月的零用钱
被侬半路拦腰拿得去
要是被勒哥哥晓得仔
一定不会放过你
鲁贵：伊敢拿我怎么样
我倒有点不服气
荐伊到矿上去做工
我是实在不容易
想不到三日天白饭一吃饱
狐狸尾巴原型现
兴风作浪罢工要造反
少不了我到老爷跟前磕头去赔礼
闯仔穷祸还要搭伊擦屁股
好意思对我发脾气
伊要惹来使我肝火冒
说不定我搭妠姆妈要婚来离
我就要不认这个
王八蛋儿子野东西
鲁大海：姓周的不是好东西
我是万分恨毒在胸怀
你不要看这房子多威武
这都是工人身浪瓜得来
平日里拿我们工人不当人
动不动就用手枪来对待
一句闲话不对头
马上请你坐牢间
这两年来
姓周的罪罪恶恶我看的多
妹妹啊 不要再呆在他家内
鲁贵：事体已经有好几年
那时候侬还未到公馆里
有一日 老爷在矿浪未回家
二少爷胆小叫我陪陪伊
深更半夜人睏醒
二少爷突然叫我身落起
说道客厅里厢有鬼叫
硬要叫我看看去
我想鬼叫从来不曾听见过
引起使我生好奇
我披仔衣裳朝外走
偷偷躲到走廊边
只听见屋里厢好像有女鬼哭
哭的来气都透不转
我是一不做二不休
硬硬头皮从窗缝里看进去
就在这个台子上
不暗不亮的洋烛点
我是隐隐约约看的出
两个鬼影坐一起
好像是一个男一个女
背朝外 面朝里
那女鬼靠在男鬼身上哭
那男鬼是低着头儿直叹气
我是咳嗽一声壮壮胆
两个鬼听见咳嗽就分离
那时候两个鬼影都朝外
使我看的来更仔细
那女鬼就是此地的太太
男的 就是大少爷
鬼鬼鬼 原来太太要搭大少爷
从中要闹鬼把戏
四凤：两年前姆妈出门临走时
千叮万嘱来交代
叫你要好好抚养我
不许我到外头帮人来
谁知你偏叫我到周家地
给姆妈晓得要心来碎
鲁贵：叫四凤不要怕
有我爹爹在此侬放大胆
太太不会来回头侬
伊晓得伊的事体都在我肚子内
我曾经勒啦伊面浪吹过风
伊聪明人不会做出笨的事体来
伊要欺负我的好女儿
不客气要把她的账薄翻一翻
看看究竟啥人便宜
繁漪：这几天为何不见大少爷
四凤：大概是他事情忙
繁漪：听说他要到矿上去
四凤：我不晓得
繁漪：难道无人对你讲
四凤：我只晓得少爷房里的佣人们
相帮他在理衣裳
繁漪：他现在可曾起了床
四凤：太太侬问啥人
繁漪：大少爷
四凤：哦。。我不晓得
繁漪：他昨夜回来是啥辰光
四凤：我不晓得呀。。
哦。。太太。。
我是每天晚上回去睡
繁漪：哦。。侬每日回去睏额。。
为何要每天来回走慌忙
四凤：是你太太吩咐我回去
繁漪：那是老爷在矿上
如今他回来无人会服侍
你每天回去不妥当
周冲：姆妈，我一向啥都不肯瞒着你
你这个母亲不平常
你大胆而有想象
有事最能同情我主张
我要告诉侬一桩事
哦，不，我要与姆妈同商量
姆妈，我现在爱上了一个人
姆妈，你好象说我不应当
繁漪：姆妈不曾讲过啥
爱上啥人尽管讲
周冲：她是我最最满意的女孩子
心地单纯又善良
她懂得同情别人的痛苦与快乐
她明白劳动意义长
最好的她不是出生名门贵千金
同那娇生惯养的小姐是不一样
繁漪：这姑娘可曾读过书
周冲：她就是不曾上学堂
只因为她家贫穷生活苦
难以供给她上学堂
这一点原是难怪她
繁漪：冲儿，你说的可是四凤这小姑娘
想不到 我的孩子也会爱上了她
周冲：姆妈 侬不赞成
你以为我如此做法不应当
繁漪：难道你不怕你父亲不满意
周冲：我自己有权做主张
繁漪：难道你不怕风言风语闲话讲
周冲：闲言闲语更不放在我心上
繁漪：这一点倒像我儿子
敢作敢为有胆量
不过她是没有受过教育的下等人
你爱上她 她认为
有福攀上了高门墙
周冲：你这句话对她不适用
她是最最纯洁有主张
昨天我还向她求了婚
姆妈 她说她另有爱人在心上
繁漪：啥人 伊讲是啥人
周冲：我并没有向她问底细
大概总是邻居与街坊
我觉得她是更高贵
我爱她之心格外强
她会渐渐的喜欢我
繁漪：不不 我的儿绝不能娶这姑娘
周冲：四凤是个好孩子
你为什么要这样讲
倘若四凤不爱我
我还是要好好的帮助她尽力量
我只想要求父亲一桩事
将我的学费分一半
允许我帮助四凤去上学堂
繁漪：冲儿真是个小孩子
满脑子天真好主张
只怕你父亲一句话
打破你美满梦一场
周萍：明朝我要离家到矿上去
繁漪：未知何日是归期
周萍：说不定在哪一天
也许要过两三年
繁漪：你到矿上去做啥
周冲：咦，姆妈，难道侬忘记了
哥哥本来就是读矿课的呀
繁漪：难道你要走的理由就是这一点
周萍：我好像呆在家里太长久
心里烦闷
繁漪：因此想把家庭离
我看你是胆子小
难道你全忘记
这房子里曾经有鬼出现
周萍：我不忘记
好像呆在这个地方
总觉得有点心烦厌
繁漪：要是我换了你
心中也想离此地
免得看见周围的人
心里觉得讨惹厌
周萍：自己恨自己都恨不够
如何再能对别人讨惹厌
周冲：我方才同他谈过话
觉得此人很有理
他不过是工人代表一份子
将他开除。。
周朴园：冲儿，说话应该留神点
现在一班的青年人
到处随便滥发言
讲两句无关的紧要话
表示同情生爱怜
与工人谈话虽时髦
周冲：工人生活确实很可怜
他们为了自己谋生存
我家有的是铜鈿
何必要与工人去争辩
周朴园：读了几本社会经济书
竟然与我来谈经济
你可知道现在社会是什么
我可以告诉你
我在德国留过学
对于这方面
要比你一知半解懂得多一些
周冲：我听说最近工人受了伤
抚恤金不肯发一点
这样做法我认为
周朴园：我认为侬闲话讲的太嫌多
繁漪，这两年，他学的很像你
周萍：爹，我想，明朝就到矿上去
事体已经办舒齐
要求爹爹能不能够
拨一点具体工作我
周朴园：真的要到矿上去
怕你吃苦受不起
周萍：这两年来工作的太舒服
让我到内地去锻炼
周朴园：不过你做工作应该要做到底
我不愿意你被人家背后提
既如此明天就动身走
做啥工作我再打电报来通知你
周朴园：萍儿，过来说外面消息传回来
说你在家做了一件错事情
你可知道做错事
对不起你父亲
更对不起你母亲
说起来你是我长子
我不愿当着人面去谈论
这两年我身在外
你在家中不正经
周萍：爹，我在外面从未做过错事体
周朴园：要敢作敢为敢担承
外面有人谈论侬
风言风语不好听
说你时常到跳舞场
赌钱喝酒整夜不转门
我问你此事可是真
你应该自己要想想清
你的年龄将近三十岁
要懂得自爱求上进
萍儿，你可知道
你的名字为啥要叫萍
周萍：因为我母亲名字叫侍萍
她临死之前替我取的名
周朴园：为了你的生身母
把现在的行为完全要改正
我的家是最有秩序的大家庭
我的儿女是健全的好子孙
你是我亲手来教育
不愿给旁人去谈论
第二幕
四凤：总是这样偷偷摸摸会一面
周萍：所以我要离此地
四凤：我看此地太太真可怜
老爷一回来看见太太就发脾气
周萍：父亲说话像法令
他的话何人能改变
四凤：我真怕
万一被勒老爷晓得我俩的事
周萍：可怕的事情并不在此地
四凤侬告诉我
近几天可有啥
风声风语传到侬的耳朵边
四凤：没啥
周萍：真的没啥？
四凤：嗯 没啥 哦 萍 侬讲的是啥
周萍：那就不必提
四凤：我是永远相信侬
相信你永远不会将我骗
听说你明天到矿上
为啥勿带我一道去
周萍：并不想打算带侬走
四凤：侬明明晓得我早晚终要离此地
说不定明天太太就要回掉我
周萍：太太回掉侬？为啥？
四凤：大概我做错啥事体
也可能是我瞎猜想
也作兴太太是无意
侬带我出去好不好
我晓得侬
日常的饮食起居无人料理
你一人在外少照顾
我情愿帮侬烧饭汰菜
缝缝洗洗来侍候你
周萍：四凤讲的都是孩子话
可是我。。。
四凤：四凤绝勿连累你
倘然有人多闲话
四凤立刻离此地
你不用担惊受怕在心里
周萍：四凤侬勿应该如此小看我
难道说我竟是这样的自私自利
这几年以来有人。。
环境逼迫我
我自己恨极我自己
现在我刚刚有生气
放开了胆子爱着你
就算我爱上了一个女佣人
冷言热嘲总难免
尽管人家背后的论事非
只要我大少爷心欢喜
四凤：二少爷又把旧话提
他问我嫁给伊愿意不愿意
我说我此心已经许别人
周萍：冲弟弟讲点啥
四凤：他倒说供给我学费叫我上学去
周萍：冲弟弟真是个小孩子
也许侬听见很欢喜
因为我的年龄将近三十岁
侬是芳龄十八青春期
再说我的将来不一定比他有希望
这就难怪你
四凤：人家心里真难过
你还偏偏将人欺
二少爷是一个小孩子
我不能老是这样对付伊
侬又不许我讲明白
侬总要替我出主意
周萍：我并不曾阻止你勿搭伊闲话讲
四凤：可是你看见我与他在一起
你老是对我发脾气
周萍：我神情上当然不快活
不忍心眼睁睁见着心爱的人儿
与别人在一起
哪怕是我的亲弟弟
要我割爱我不愿意
四凤：侬要替我想一想
我心里的苦处说不尽
爹爹只会问我要铜钿
哥哥说我志气无半分
姆妈最是欢喜我
伊不许我出来帮别人
要是被她晓得我俩的事
我就伤了娘的心
有朝一日他们都勿理我
叫我怎样能做人
你若对我非真心
我的苦处要向何处伸
繁漪：刚才的情景你亲看见
你父亲是怎么对待我
我深受痛苦非一天
往后起还要照样受折磨
一天两日还能受
整年累月日子多
无穷的时光无尽的苦
叫我怎么光阴过
周萍：父亲他总是这样的老脾气
言出如山不马虎
繁漪：不能让人家讲一句我就要听一句
周萍：听不进就当伊风吹过
繁漪：萍，看侬讲的好轻松
你不要不真不假对待我
还希望还像从前一般样
诚诚恳恳热情多
要晓得我有多天不见你
心里已经足够苦
周萍：正因为相见苦更多
因此我离家出门户
免得我妮早晚常相见
提起了往事后悔多
繁漪：可是我一点不后悔
我做事体从来唔没后悔过
周萍：半月以来我不见侬
我向侬明白表示过
懊悔我从前做错了事
怨恨我自己太糊涂
我对不起我父亲也对不起冲弟弟
繁漪：哼，最对不起的人
侬倒反而轻轻得拿伊忘记了
周萍：是啥人啊
繁漪：是侬，曾经引诱过的后母就是我
周萍：侬疯了
繁漪：你欠了我一笔债
你要对我责任负
不能见了新世界
就一个人奔去撇开了我
周萍：讲这一些言语真可怕
难道侬家庭地位父亲体面都不顾
繁漪：体面，侬也讲体面
妠周家门庭好体面
我十八年来看的多
桩桩件件在心头
罪罪恶恶我都清楚
我自身做事自身当
自己会把责任负
不像妠周家的老爷们
做了坏事还要充弥陀
表面上是正人君子有道德
暗地里是男盗女娼都会做
妠周家都是伪君子
包括你父亲与祖父
佛面蛇心多狠毒
你父亲要算第一个
他从前引诱人家穷姑娘
玩厌了死活都不顾
你就是他的私生子
我有赃有证有来路
十五年前有一天
你父亲酒醉糊涂告诉我
这个年轻小姑娘
就是你的亲生母
你父亲玩厌了她不要她
她一气自尽就投了湖
请看看这是你的好父亲
这就是妠周家的体面好门户
你父亲非但骗了你的娘
后来他又占了我
我受骗只得到周家来
生下了冲儿人一个
周家好似活地狱
十八年岁月受折磨
来时青春一少女
如今折磨的像死人差不多
三年前你从无锡到此地
是你要我走上了这条路
使我这后母再不像后母
情妇也不像情妇
是你，是你大少爷来引诱了我
可记得那天半夜里
在这间房里亲口告诉我
你说痛恨你父亲
只望你父亲早亡故
你说过不怕犯下逆伦罪
只要同我一起过
你不应该对我讲出此种话
我虽年轻总是你后母
周萍：这是我一时的糊涂
难道说，你一点都不能来原谅我
繁漪：我已是心似死灰专等死
是你在我心上烧起了一把火
如今又撇开了我不要我
让我像花儿无水渐干枯
你说你说叫我哪能办
既晓得这家庭能够闷煞人
你哪能肯一个人走
就孤孤单单丢下我
你到底还是你父亲的好儿子
难怪你处处都要学他样
这几天你故意不来看望我
我总以为另有事情忙
原来都是些胆小怕事的无用辈
只怪我瞎了眼睛
早没有把你看清楚
周萍：反正你随便怎么讲
现在你应该看清楚
我搭侬关系难见人
因此我万分厌恶在心上
侬说我错我承认
但是侬也有责任在身上
侬是聪明女子最能了解人
对我一定肯原谅
骂我怨我都不要紧
只希望这一次的谈话是最后一趟
繁漪：慢，并非我低头恳求你
希望你自摸良心想一想
想一想你我在这间房子里
有过多少言语讲
要晓得我不能再受妠两代气
周萍：我的痛苦你不是不明亮
也应该来替我想一想
何必多翻这笔冤孽账
鲁妈：一别两年未相见
母女相隔分两地
我是日日盼望心牵记
夜夜做梦在家里
两年来未知我儿如何样
让姆妈仔细看看你
四凤：女儿也天天在盼望
分别到今才见娘亲面
我像满怀春花开
讲不出心里多欢喜
只不过我在此地帮人家
姆妈不要生我气
鲁妈：既然如此不必说
姆妈不会生你气
只不过两年之中信来往
你为啥一句不提起
还是张家大婶告诉我
四凤：我怕姆妈要生气
所以我不敢告诉你
鲁妈：我不怕人家笑我穷
你不懂得世道多阴险
我只是怕你太年轻
容易一时糊涂受人骗
鲁妈：奇怪，这个房子
我好像在哪里看见过
我真像恍恍惚惚在梦里
这一些家具很眼熟
真好像我的灵魂曾经到此地
无锡 不
我一定到过这地方
这些家具我全都记得起
一点也不错
这只大箱厨
还是原封不动放在这一边
见照片 真是我侍萍
不由我浑身发抖心颤惊
难道我又重返周家来
是梦是真难分辨
周家 大箱厨
是的 四凤也来了
不 我走过的路绝不能再让她走
我立刻带她回转门
繁漪：我常听四凤提到侬
从前也是好出身
鲁妈：地下人不必提啥好出身
承蒙太太多热诚
我妮四凤年轻不懂事
要你太太多操心
繁漪：四凤这姑娘很伶俐
讨人欢喜真聪明
我总觉得她帮人太可惜
好像不该做佣人
鲁妈：原来我也是这样想
不愿让她去帮人
繁漪：诶呀，一看就是个直爽人
所以我请侬到此谈谈心
我妮屋里女人少
四凤又是年纪轻
十八岁姑娘正青春
而且生的秀丽好人品
鲁妈：太太，是不是
凤儿有啥行为不检点
被人背后来议论
繁漪：我有个儿子叫周冲
年轻天真事不懂
今天突然告诉我
他说喜欢妠四凤
这孩子真是孩子气
他说还要娶四凤
鲁妈：请太太不必讲下去
你讲的话我全完懂
这一次我是到此地
领我妮四凤回家中
周朴园：无锡有一家位姓梅的
额。。是梅家千金女
突然投湖去自尽
后来不知如何样
这一件事情你可知情
鲁妈：我认得一个年轻姑娘她姓梅
不是名门女千金
她出身是个贫家女
在周公馆里做佣人
周朴园：额。。侬大概弄错人了吧！
哎，不妨可以告诉我听听
鲁妈：听说她与周家少爷勿清白
生下了两个孩子就难见人
后来周少爷嫌她是底下人
丢了她就另配高门亲
大儿子留在周家地
她手抱婴儿去自尽
周朴园：她！
鲁妈：她，她是周公馆梅妈的独养女
她的名字叫侍萍
周朴园：侬姓啥？
鲁妈：我姓鲁
周朴园：哦，哦，侍萍，侍萍
这一位姑娘寻死后
有人埋葬她尸首
不知她坟墓在哪里
鲁妈：老爷，侬问迭个为啥
周朴园：额。。我想与她去修一修
鲁妈：为啥
周朴园：因为我同她是亲戚
鲁妈：哦，亲戚！那侬不必修了
这个人现在还活着
周朴园：还活着?
鲁妈：她要投河寻死路
偏遇好人将她救
人家以为她已死
其实她流落异乡
带着孩子四处走
周朴园：啊?小孩都还活着?侬是啥人
鲁妈：我是四凤的姆妈
周朴园：哦，哦，四凤的姆妈
鲁妈：可怜她有苦无处诉
天涯海角任漂流
讨饭缝衣啥都做
只为了母子二人要糊口
现在她
周朴园：现在她
鲁妈：现在她就在此地
周朴园：啊！在此地！
鲁妈：我前几天还同她碰过头
你是不是要想见见她
周朴园：额额额额。。勿，勿勿
难道说伊勿想去寻周家吗
鲁妈：大概她，再也不愿向周家求！
鲁妈：旧的衬衣？迭格一种衬衣
一共有五件
不知你要哪一件
有一件在右袖襟上
烧破了一个洞
后来用丝线
绣成一朵梅花补上去
还有一件在左袖襟上
绣着一个萍字
还有一件
周朴园：还有一件！你是啥人啊
鲁妈：我，我就是从前
侍候过你的底下人
鲁妈：我唔没委屈只有恨
我的眼泪早已流干净
三十年来受的苦
点滴冷水记在心
你现在是社会上的大人物
看来一帆多风顺
大概你所做好事都忘记
你作了孽反正痛在别人身
我闷在肚中三十年
今天我要吐干净
想当初你甜言蜜语将我骗
日久弃旧迎新变了心
那一年大年三十夜
我生下了孩子三天整
你为了另娶千金女
寒风大雪把我赶出门
你母亲逼我留下亲生子
活生生拆散我骨肉两离分
周朴园：小孩不是拨侬带走了么
鲁妈：见孩子病得快要死
才叫我把婴孩带在身
可怜我产后刚三天
带病负屈走出门
迎风冒雪彻骨冷
求生无路死无门
一生受够妠周家罪
三十年痛苦我讲不尽
想不到四凤又到周家来
我与周家冤孽深
周朴园：你我上了年纪有子女
叫你不要不冷静
你以为我所做事情会忘记脱
可知我内心不平静
我把你当作原配来看待
我正式当你是周家人
每逢四月十八侬生日
我总是默默纪念痛在心
甚至于你养萍儿得了病
把关窗的习惯是也保存
这一切都是纪念你
能使我内心好安宁
鲁妈：我这些年来受的苦
不是侬拿铜鈿能够算的清
鲁大海：我代表工人到此地
等你答复谈一谈
此番罢工将我们工人伤
我们要求速把凶手严厉办
要公司向全体工人来道歉
受害的工人要损失赔
我们要求加工钿
公司答应可商谈
现在究竟怎么样
请公司把最后答复提出来
周朴园：现在可以告诉侬
这一些条件难以办
公司里一条都不答应
你此刻何必与我谈
鲁大海：你们忽而软来忽而硬
为什么答应了又推翻
分明是有意拖延不答复
想用金钱收买无耻辈
进一步破坏我们大罢工
利用流氓来捣蛋
周朴园：或许你想的对
鲁大海：可惜你完全想错了
这一些手段无能耐
我们此番大罢工
工人是团结一致不分散
我今天不是来恳求你
可以老实对你谈
你要答应就答应
要是不答应
也有办法来对待
我们要坚决罢工罢到底
不胜利绝不收兵不后退
原来你早就安排好
毒辣手段我早领教
你伤害了矿上的工人们
你杀我们工人不用刀
不要装啥如来佛
你的来历我早知道
从前住在哈尔滨
曾经承包修江桥
你故意破坏了江堤放水淹
害死了人命两千两百条
上面发下了抚恤金
这种血腥铜鈿侬也要捞
每条人命克扣了三百块
厚颜无耻偷天换日
竟然将工人们的卖命铜鈿
收刮进腰包
你发的是绝子绝孙断头财
真是个丧尽天良的狗强盗
第三幕
鲁妈：我后天就要回到济南去
这份家产我不要
家具换得铜鈿来
我与四凤买车票
鲁贵：侬预备要带四凤走了？
鲁妈：是啊
上次未曾带她走
因为我事情未找到
又想到出外哪及在家好
何况有张家大婶来照料
现在事情已停当
母女应该呆一道
鲁贵：侬不要自说自话带伊走
四凤在家有啥不好
跟着我有得吃来有得穿
跟我总比跟侬好
鲁妈：好吧，侬去问问伊
还是跟你走呢跟我跑
鲁妈：四凤为啥眼泪出
你刚才与我已说好
侬说从今后与我呆一起
母女绝不分两道
现在你为啥不高兴
老实告诉娘知道
四凤：四凤并无啥心意
女儿总是跟娘跑
鲁贵：花开花落年年有
人过了青春就不回来
周冲：我忘记了为啥到此地
姆妈叫我来看看你
今日你离开我家后
姆妈心里多牵记
恐怕妠一时找不到工来做
特地叫我来送铜鈿
四凤
此地有洋钿一百块
暂时给你们度生计
鲁贵：人家多少厚道啊
到底是有铜鈿人家
四凤：二少爷多谢你好心到这里
我们的生活还能过去
你把铜鈿带回转
谢谢太太好心意
鲁贵：侬讲闲话太无理
太太是诚心又诚意
特地叫二少爷亲自送的来
好意思拿伊退回去
二少爷请侬搭我带一个信
请太太放心莫牵记
我妮一家都很好
谢谢太太大恩典
周冲：大概你心中将我家恨
怪我们不该叫你回家里
其实今朝此桩事
我想想实在对不起
只怪爹爹不该应
我恨他只讲强权不讲理
不过你心里莫担忧
事情慢慢会改变
待等我父亲回矿上
我一定帮助侬读书去
四凤：女人究竟是女人
何况我是一个底下人
周冲：我从来不当侬佣人看
我恨这个世界不平等
我们一样都是被压迫
我心里厢最恨我父亲
四凤啊！这世界不应该再存在
我和你都还年纪轻
我们的世界不在此
我和你一同去找寻
四凤：二少爷,你真会得讲闲话
周冲：四凤,是真格呀
我有时候就忘记现在
忘记了家，忘记了我的姆妈
也忘记了侬，并且也忘记了我自家
像在一个冬天清早晨
明亮的天空万里睛
在那广阔无比的大海上
有一只小船驶得像海燕轻
白色的风帆张得满
海风阵阵吹得紧
像海燕张开翅膀海上飞
飞向天际追白云
四凤！
那时候我和你同坐在船头上
乘风破浪向前进
我和你飞向我们的新世界
那里有真正的快乐和清净
没有虚伪和争吵
没有强权不平等
鲁大海：我曾经同你谈过话
周家人还算你好一些
可是我要告诉你
以后不准到此地
用不着到穷人家来讲安慰
再讲就对你不客气
周冲：我是非常同情你
到此来并无啥恶意
四凤她愿同我做朋友
朋友帮助总可以
鲁大海：四凤她是我妹妹
穷姑娘没有这样好福气
她要嫁给工人做妻子
用不着你费心机
只有一句话
以后不准到此地
周冲：不，鲁先生
我以为你偏见太嫌多
希望你不要对我存意气
侬不要以为我父亲开煤矿
就当我也是。。
鲁大海：哼 买办官僚不要脸
提起了他我心火起
今朝就要警告你
以后不准来我家望四凤
侬再要来我一定我一定
侬替我当心点
鲁妈：刚才你哥哥对我说
你同他讲了半日天
他到此地做点啥
说与为娘听仔细
四凤：二少爷送铜鈿到这里
他是一片好心意
莫非哥哥同侬讲过啥
娘亲你为何这样提
鲁妈：凤儿 我问侬
姆妈待你怎么样
四凤：姆妈拿我最欢喜
娘啊你为何要问这句话
鲁妈：凤儿 我有一事要求你
你要老实告诉我
侬同周家少爷
到底有点啥事体
四凤：我同周家少爷？
鲁妈：侬同周家少爷
究竟有点啥事体
凤儿啊雷声隆隆你可听见
凤儿啊切莫再把为娘骗
四凤：女儿绝不将娘骗
这两年来我天天晚上回家里
姆妈 侬为啥不相信你的亲生女
鲁妈：要晓得姆妈做人
半世在风雨里
再大的风浪经不起
你是为娘心头一块肉
再不能像姆妈一样受欺骗
你如若还要隐瞒我
就是杀了为娘
四凤：姆妈，侬不要提
四凤永远是你好女儿
我永远同娘在一起
鲁妈：凤儿啊
不不，我在此地
一天比一天更担心
我们明天一定离此地
四凤：娘亲要我罚个咒罚个咒
不由四凤心惊胆寒难开口
姆妈
女儿总听娘的话娘亲的话
何必要我对天罚咒罚重咒
鲁妈：你是要伤我娘的心娘的心
不由为娘阵阵心酸泪双流
四凤：只见娘亲双泪流真伤心
不由四凤心似刀割浑身抖
姆妈，我永远不见周家的人
鲁妈：侬要是以后忘记了姆妈的话
再见了周家的人呢
侬讲侬要是忘记了姆妈的话
以后再见了周家的人呢
四凤：天雷打儿儿愿受
四凤：独对孤灯呆思忖
心乱如麻难安宁
娘亲要我罚了咒
难道我真的就不见周家的人?
心里的苦楚向谁诉？
娘亲啊
孩儿是难以启口告娘亲
娘啊娘
你哪知女儿肚中情?
孩儿是犯下弥天的罪啊
枉费娘亲爱女心
儿怎能使娘太痛心
无奈何只得将你瞒
对天罚咒安娘心
明天一早就要走
我一片心事怎调停
常言道，纸里包火总要穿
将来定要露真情
娘亲定然伤透了心
哥哥要恼怒不容情
今后叫我怎样过?
真叫我百结愁肠理不清
蛙声蝈蝈吵勿停
远处梆子一声声
四周闷热勿透气
我心里烦躁更加闷
见天空
墨黑一片无光亮
真好像千斤重担压在我的身
老天呀！
你快下一场倾盆雨
你排山倒海只管往下淋
冲掉这闷煞人的恶天气
冲掉我千重万叠心头闷
忽听远远有口哨声
莫非这冤家到来临
我忙把窗户来关好
切莫惊动老娘亲
第四幕
繁漪：你若今天离我走
我的性命也难长久
你父亲硬说我有神经病
整天叫人来看守
医生逼我吃苦药
管得我左右难动路难走
我不是疯子也变疯
这样的日子哪能受
周萍：辰光不早了 信给我吧
繁漪：难道你无动于衷看我死
周萍：这条路是你自己要走
繁漪：你忘了你母亲是哪能死
她也是被你父亲活活逼死把命丢
周萍：我的母亲不像你
她把母亲的责任负
她并不曾对不起我父亲
繁漪：这种话亏你哪能说出口
你忘了自己才是有罪的人
你忘了三年前怎样将我来引诱
你忘了我们。。
我一生心高气傲不服人
今朝低声下气向你求
这家庭我再也不愿呆下去
你父亲的罪我难忍受
他怕我翻开他的痛疮疤
要人家把我当做是疯狗
我只有你周萍是亲人
求你带我一起走
周萍：侬简直勒啦胡说
繁漪：日后你要娶四凤
我们合住在一起也能够
或者我把四凤叫回来
只恳求你不要将我丢
鲁大海：好一个混帐的狗东西
你们的吃饭太容易
拿我妮穷人家的女儿寻开心
过后就不负责任的丢一边
周萍：我现在辩白全无用
我晓得侬为啥到此地
快拿钢刀拿出来
要斩要杀随便你
鲁大海：侬倒装的聪明又大方
知道这是在你家里
要不是刚才母亲阻挡我
我早就一刀砍了你
可是我这宝贵生命不值得
换你这半死的狗东西
告诉侬
侬的性命还掌握在我的手
周萍：我能够死 那是好福气
欢迎结束我生命
我本当早就不想活下去
我活着为了是爱四凤
鲁大海：呸，那你为啥不正大光明婚来提
周萍：因为我家庭不允许
爹爹管教又严厉
有名声的大家庭
不允许我与四凤在一起
鲁大海：所以你一面真心表示爱四凤
好干出荒唐坏事情
一面又想到有名声的大家庭
你父亲的家业和体面
要是你家中逼你另讨妻
你就可以随随便便把四凤来抛弃
周萍：哦 不 不是额
鲁大海：用不着这样假惺惺
我早就看透你用意
你休想我会上你的当
周萍：侬相信我不敢将侬骗
鲁大海：侬不是要跑了么
周萍：这是我原先的计划
鲁大海：好一个不打自招人
休想乘此逃出去
周萍：我离开家庭
并不是为了避开侬
这是我老早有主意
我想设法离开我父亲
侯机会再接四凤在一起
鲁大海：恨不得一枪杀了他
周萍：那来吧
鲁大海：猛想起母亲叫我不伤周家的人
四凤是娘的命根子
杀了他定然要伤我娘的心
只要你待四凤好好的过日子
我就饶了你这条狗性命
四凤：我看见侬真像勒三更梦头里
这一霎时好比三年长
我一头冲出家门口
昏昏沉沉不知跑到啥地方
只听见后面娘亲喊
又听见雷声隆隆响
大雨倾盆当头压
我不知湿来不觉冷
糊里糊涂摸进花园里
走到那藤萝架下电杆旁
我想在电线之下自寻死
周萍：四凤，侬不能死啊
四凤：抬头见你窗户里面灯光亮
你叫我怎能忍心丢得下你
周萍：四凤，侬再不能使我心悲伤
四凤：萍，我只希望侬带我走
你我一起生活奔他乡
鲁妈：不不不 不能够
凤儿不能跟他去
快随为娘转家走
四凤：姆妈你不能这样做
难道你真要活活急死你女儿把命丢
周萍：妈妈我晓得已经做错了事
因此我尽力来挽救
事体闹到这地步
再要闹大更难走
鲁妈：是啊 事情闹大难罢休
不能在此多停留
凤儿 我宁可没有你女儿
快随为娘转家走
鲁妈：不要怪为娘心肠狠
姆妈是有苦难以讲
四凤：姆妈，女儿再不能将你瞒
我与他已经有了。。
周萍：四凤真的？有多少时候啦
四凤：已经怀孕三月在身浪
鲁妈：天啊
鲁大海：姆妈侬
四凤：姆妈，你可怜可怜我
周萍：妈妈，侬就答应一声将我们放
鲁妈：这真是晴天霹雳当头打
三十年的罪孽
难难难道都在我身上
你们还是快快走
但愿我不是你亲娘
四凤：姆妈
周萍：四凤 我妮走吧
鲁妈：不 妠不能走不能走
四凤：姆妈 我此心已经许了他
哪怕是火里水里也要跟他走
周萍：妈妈 要是侬坚决不肯放
我们只能自己走
鲁妈：听孩子们声声求亲娘
不由我阵阵心酸痛断肠
天晓得啥人作的孽
造下了万恶罪深长
我的孩子们都是没有罪
不应该苦受熬煎把心伤
要是我让他们一起走
我晓得这样的罪过难补偿
好吧 天啊
侬要罚来就罚我
哪怕天打霹雳罚在我身上
冤孽是我一人惹
苦也应该我一人当
一切罪过由我担当
鲁妈：今日离娘出外去
希望妠越走越是远
永远不要再见我
今生今世表回转
繁漪：侬一点不像我儿子
周冲：咦 姆妈侬哪能了
繁漪：不要把我当作你的母
她被你父亲早闷死
十八年伴着仔一个活阎罗
只有遇见周家大少爷
我才把整个身心来托付
可是他占有了我又把别人爱
把我丢下不要我
周冲：姆妈 侬不能迭能啊
周萍：侬表去听伊 伊勒发疯了
繁漪：哼 你这个虚伪脏东西
现在学会了你的父
你把我说成是疯子
可以开脱你罪过
这是我最后一口气
我要当着众人来揭露
我要你亲口告诉他
告诉他我并不是你后母
周萍：亏侬讲得出来
繁漪：我要让大家都晓得
是你欺骗了你的父
是你欺骗了你弟弟
是你大少爷来欺骗了我
周朴园：她就是萍儿的生生娘
繁漪：啊
周萍：啊 不 爹爹 不 不是额
周朴园：你的娘亲唔没死
周萍：不不 不是她 她不是我的生生娘
周朴园：胡说
侬不要以为同四凤一个娘来养
觉得脸上是无光亮
她就是你的生生娘
难道说你天伦人性都忘记光
剧终
另外，根據這個版本的mp3我順便做了個lrc的同步唱詞，不知道大家有沒有mp3版本，如果有且有需要同步歌詞的話可以下載後解壓，使用的話跟mp3同名並於同文件夾下就可以了 |
评分
-
查看全部评分总评分 :
威望 +20
|
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
