上海艺华沪剧团《三代人》（剧本）选场

上海艺华沪剧团《三代人》（剧本）选场

写 在 前 面 的 话

一九六三年，上海有两个沪剧团把沈默君、罗静的电影文学剧本《自有后来人》分别改编为沪剧，且在春节期间同时演出。

一个是爱华沪剧团。用“红灯记”剧名，在静安寺的红都剧场演出。主要演员（按剧团常规排名）是凌爱珍（饰李奶奶）、袁滨忠（饰李玉和）、韩玉敏（饰李铁梅）、吴乐声（饰王警尉）和凌大可（饰鸠山）。

另一个是艺华沪剧团。用“三代人”的剧名，在市中心宁波路（广西北路口）上的“新光剧场”演出。排出的演员阵容（按当时演出海报上的顺序)是王雅琴（饰李奶奶）、王盘声（饰李玉和）、张剑菁（饰李铁梅）和石维新（饰鸠山）。还有一个是没有挂牌的主要演员徐伟庆（饰王警尉）。

两个沪剧团同时演出同一个题材的戏，阵容都很坚强，这个情况在沪剧界是不多见的。

爱华沪剧团的“红灯记”越演越红火，后来被中国京剧院学习、移植后改编成了“革命样板戏”。这部戏在全国可以说是家喻户晓了。

 “三代人”演出的时间不是很长，影响也没有 “红灯记”大。

约两年后，艺华沪剧团打出“向中国京剧院和爱华沪剧团学习剧目的”牌子，演员基本不动（只是钱逸梦替代了石维新），也演出了“红灯记”。这是后话。

笔者看过一次“三代人”的演出，熟悉了剧情。后来从电台节目预告中掌握了播放“三代人”录音的时间，仗着年轻时记忆力强，听觉灵敏，文字记录速度快的特长，等到播放该剧录音时，就把其中“狱中”的一场唱词初步记录下来了（那个年代一般家庭不可能有录音机）。等到以后再播放一、二遍时，核对补充后，剧本选场基本上完整了，唱腔也熟悉了。

考虑到一部分老观众对沪剧“三代人”不熟悉，新观众根本就不知道有这个戏。笔者翻箱倒柜，把收藏了四十多年、发了黄的记录纸找出来，重新打印，成了剧本选场，唱腔也回忆得起。文中除了按文学剧本的要求作了些必要的补充外，唱词基本上仿照原样。

这场戏的最大“亮点“是作曲赵鸿声、曹姚祥为该场设计了得体的合唱、重唱和轮唱的形式，通过丰富的音乐语言来表达三代人机智、威武的品格。

现整理成文，以飨读者。

沪剧“三代人”选场——“狱中”

               改编：汪培 周致 严陵

剧中人：李玉和（李）、李奶奶（奶）、李铁梅（梅）

（幕启，深夜。）      

（黑沉沉、阴森森，舞台上有设置铁栏的牢房。牢房外是室内走廊。侧幕外不时传来的一阵阵拷打声、凶斥声、惨叫声。

（李玉和衣服破碎，遍体鳞伤，手镣脚铐在牢房里。房内只有“豆火”样的、几乎看不出什么的一点灯光。）

李（唱）：牢房里黑沉沉暗无灯光，李玉和遭毒刑浑身创伤。

敌日寇侵略我锦绣河山，恨叛徒丧廉耻卖国叛党。

但不知密电码是否送走，号志灯在家中光亮如常？

恨不能插双翅飞回家去，慰娘亲劝女儿斗志坚强。

（两个宪兵手持刺刀把相互搀扶着的李奶奶和李铁梅押进牢房）

奶（唱）：穿长廊，

铁（唱）：过一房，

两人（合唱）：一路见人遭毒打。

（两个宪兵开了牢门，把李奶奶和李铁梅推了进来，然后锁上了门，两人走下场。）

铁：爹！（哭着扑向李玉和）

奶：儿啊！（揩着眼泪走向李玉和）

（祖孙俩搀扶着李玉和）

铁、奶（合唱）：

见爹爹遍体鳞伤鲜血淌，一日不见人已变了样。

（见我儿遍体鳞伤鲜血淌，一日不见人已变了样。）

爹受苦难儿心酸，暗自伤悲泪汪汪。        

（儿受苦难娘心酸，暗自伤悲泪汪汪。）

李（唱）：见她们暗自伤悲泪汪汪，

叫我用什么言语去安慰她祖孙俩。

奶、铁（合唱）：

见我儿面对娘亲呆思量，莫非他见我们伤心添愁肠。

（见爹爹面对女儿呆思量，莫非他见我们伤心添愁肠。）

擦干眼泪露笑颜，愿我儿解开愁肠更坚强。

（擦干眼泪露笑颜，愿爹爹解开愁肠更坚强。）

李（唱）：见她们解开愁肠变坚强，

不愧是受苦难的人儿经得起风浪打。

奶、铁（合唱）：

见我儿舒展愁眉脸带笑，不由人甜酸苦辣一齐涌心上。

（见爹爹舒展愁眉脸带笑，不由人甜酸苦辣一齐涌心上。）

（三人无言相对，却心灵相通。铁梅望了望铁栏外，似乎无人。）

李（唱）：（急切地）娘啊，未知晓密电码如今在哪里？（用手比喻一下密电码。）

铁（唱）：（对着爹宽慰地）爹啊，心宽放，儿把电码在河中藏。（用手先指向牢房外，然后又指指地下。）

李（唱）：娘啊，你知晓密游击队早夜盼着它？

奶（唱）：儿啊，赶快讲，把它送到啥地方？

铁（唱）：（唱）：问一问，

奶（唱）：不能问！

铁（唱）：讲一讲，

李（唱）：不能讲！

李、奶（合唱）：谨防鬼子耍花样。

铁（唱）：（在思索中）见奶奶与爹爹低头不出声，默默思虑为那桩？

奶（唱）：鬼子叫我们进牢房，不会有啥好心肠。

李（唱）：鬼子不怕人来聚，其中必定有文章。

奶（唱）：分明是随后阴谋有打算，

李（唱）：分明是要引诱我们三人把心话讲。

我只能暂且做一个闷葫芦，千言万语埋胸膛。

铁（唱）：（理解地）爹与奶奶的心思我明亮，

我不能冒冒失失把心话讲。

（三人对视着，理解地找到了共同的语言。）

李（唱）：爹看女儿，

铁（唱）：儿看爹，

奶（唱）：娘看我儿，

李（唱）：儿看娘。

三人（合唱）：惟有一句心底话，革命意志坚如钢。

李（唱）：（坚决地）誓死保卫密电码，

三人（合唱）：永远决不露真相。

幕后（合唱）：（动情地）三代人，一人一颗赤红心，默默欢聚在牢房。

幕后（女声二部轮唱）：一片光明，不觉阴暗；

一片温暖，不觉寒冷；

幕后（合唱）：看人间子孙骨肉情，那个家庭比得上。

（一家三人昂起了头，紧紧地手挽着手，屹立在一起。）

（这时一屡晨光照射进来，仿佛是照在一座浇灌的铜像上。）

（小伍长带着几个宪兵上，打开了铁栏进入牢房。）

伍长（白）：（对着李奶奶和李铁梅）鸠山队长请你们俩去。（一挥手，作“请”的姿势。）

李（白）：娘，你要当心啊！

奶（白）：（对着李玉和）你放心，娘心里有数。

（祖孙俩挺起胸，搀扶着，抢在小伍长和几个宪兵的前面走下场）

（宪兵关上了铁栏，无可奈何地摇摇头，跟着小伍长，灰溜溜的走了。）

（李玉和望着祖孙俩远去的背影，意味深长的露出了微笑。）

（大幕徐徐合拢。）