“七月流火”是形容七月骄阳似火吗？

热度 11已有 841 次阅读2013-7-28 23:11

“七月流火”从字面上看，容易理解成七月骄阳似火，空气中仿佛流动着火焰一样，让人在暑热中煎熬。其实，这种理解是不对的，把“七月流火” 当做形容天气炎热的词汇只是望文生义。

"七月流火"原先是《诗经·国风·豳风》中的一句诗：七月流火，九月授衣。其大意是：每当农历七月黄昏，一颗名为“火”的星星出现在西边天空时，暑热开始消退，到九月天就冷了，要多穿衣裳了。 “七月”是指农历七月，“流”是指下移，“火”是指大火星（星名，即心宿二），古人发现大火星逐渐向西方迁移，坠落的时节，天气就开始变凉。所以“七月流火”是指天气变凉的信号。

现在确有不少人以讹传讹，甚至有官方媒体时常使用“七月流火”来表示天气炎热，但是，用错的人多，并不说明就是用对了，恰恰表明了那些望文生义者的无知无畏。正像有人将“不刊之论” 理解为"不能刊登的言论"、把“差强人意”误解为“不能使人满意”……

诚然，中国文字和词汇确实是在不断演变和进化，有些词有本义和引申义之分，但是，中国的语言文字尤其是成语，往往是出自某典故，因此对成语的用法需要符合约定俗成，如果把因为望文生义、以讹传讹用错成语的行为辩解为语言的“创新”或者“与时俱进”，那么，我只能无语了。