在新版《家》中的“别梅”一折中，梅表妹有一句：“忘不了林中漫步腊梅赏，大表哥对我赧颜启初恋”的唱词，我发现好多朋友都把其中的后半句唱成了“大表哥对我难以启初恋”或“大表哥对我媚颜启初恋”，甚至于我也看到过好多版本的谱子上，或碟片上都有“媚言”和“媚颜”这样的写法，我觉得有必要予以纠正了。请大家在学唱或演唱的时候注意了。赧：Nan，音：难，）颜（yan音：言），“赧颜”：羞愧脸红之意。我认为，用“难以”二字来唱还算过得去，毕竟音同字不同，意思也能到达，就是缺乏点文气，白话成分居多，以梅表妹身份来说，从她口中出来的“赧颜”似乎更适合、恰当点。而“媚颜”似乎于觉新于梅表妹来讲都不很适宜，因为，觉新无需也不会用媚颜或媚言来讨好梅表妹，不然就有“调笑”甚至“调戏”的意思，而梅表妹更不会用这二字来回忆和形容她与和大表哥的那段甜蜜的时光，还请大家在演唱时予以注意了。此乃本人一点小小的见识，有不同意见者，可商榷。为盼！
