中国沪剧网

标题: 《返魂香》 责明(又名回忆) 陈瑜演唱 [打印本页]
作者: maylingsoong    时间: 2009-11-10 20:20
标题: 《返魂香》 责明(又名回忆) 陈瑜演唱
本帖最后由 申灏 于 2009-11-13 08:56 编辑

《返魂香》 责明(我来到人间廿多春) 陈瑜唱


我来到人间(有)廿多春，童年的情景真迷人。
我家乡地处(格)大河边，山明水秀好风景。
还记得春天上山采野花；夏日里江边挖芦根；
秋里摸蟹又捉鱼；腊月滑冰堆雪人。
恨只恨幸福的生活太短暂，父母去世抛下我姐弟苦伶仃。
从此整整十七载，我四处流落受欺凌。
自从关进这金丝笼，内心的痛苦更难忍。
生命的火花已熄灭，原打算心灰意懒了残生。
又谁知你突然出现在眼前，我好像漫漫长夜见到了启明星。
生命的火花重燃起，理想的激情又翻腾。
满以为甘已来苦已尽，童年的幸福又重温。
想不到命运之神太残忍，又一次将我来欺凌。
昨夜里司令府中亲眼见，方知你是个虚假人。
半年来你假心常把妻子想，假做不忘旧时情。
假装关怀人间苦，假意对我表同情。
你所作所为全是假，你是假情假意假正经。
我一时不辨真和假，竟对你由敬生爱许终身。
到如今，我不怨天，不怨地，只怨我自己认错人。
多年的美梦成泡影，苦命的人啊，叫我怎能不伤心？

大家一起来看一下，这词对吗？
作者: 范学莘    时间: 2009-11-11 12:27
不好意思，有些出入。
“秋里摸蟹又捉鱼”
“自从关进这金丝笼”
“生命的火花己熄灭”
“你所作所为全是假”
“叫我怎能不伤心”
后面接下去，是徐伯涛的一段唱：一番话，情意深 铁石人听了也动心。------
这段唱段取名（人世沧桑多变化）
作者: 申灏    时间: 2009-11-12 16:54
谢谢maylingsoong 上传这段唱词和范学莘的补正。

演员的演唱往往和戏考中的唱词存在差异，有时候甚至有较大出入；我较多的是按照演唱时的唱词记录下来后上传，这样更方便网友们对照着欣赏。

陈瑜的这段唱《沪剧音频》版主mihuju曾上传过，网址是：

http://www.chinahuju.com/bbs/thread-2372-1-9.html
作者: maylingsoong    时间: 2009-11-12 21:46
我没看过全剧，我是按这个视频来做的。

http://www.tudou.com/v/1COJhHX6_tM
作者: maylingsoong    时间: 2009-11-12 21:52
本帖最后由 maylingsoong 于 2009-11-12 21:53 编辑

生命的花心己熄灭，原打算心灰意懒了残生。

应该是
生命的火花己熄灭，原打算心灰意懒了残生。

你所作所为都是假，你是假情假意假正经。

你所作所为全是假，你是假情假意假正经。


我的主贴没有编辑权了，请版 主更正一下。
作者: 古龙    时间: 2009-11-12 22:33
本帖最后由 古龙 于 2009-11-12 22:41 编辑

《返魂香》 责明(又名回忆) 陈瑜演唱
《返魂香》 责明(我来到人间廿多春) 陈瑜唱
我来到人间(有)廿多春，童年的情景真迷人。
我家乡地处(格)大河边，山明水秀好风景。
还记得春天上山采野花；夏日里江边挖芦根；
秋里摸蟹又捉鱼；腊月滑冰堆雪人。
恨只恨幸福的生活太短暂，父母去世抛下我姐弟苦伶仃。
从此整整十七载，我四处流落受欺凌。
自从关进这金丝笼，内心的痛苦更难忍。
生命的花心己熄灭，原打算心灰意懒了残生。
又谁知你突然出现在眼前，我好像漫漫长夜见到了启明星。
生命的火花重燃起，理想的激情又翻腾。
满以为甘己来苦己尽，童年的幸福又重温。
想不到命运之神太残忍，又一次将我来欺凌。
昨夜里司令府中亲眼见，方知你是个虚假人。
半年来你假心常把妻子想，假做不忘旧时情。
假装关怀人间苦，假意对我表同情。
你所作所为都是假，你是假情假意假正经。
我一时不辨真和假，竟对你由敬生爱许终身。
到如今，我不怨天，不怨地，只怨我自己认错人。
多年的美梦成泡影，苦命的人啊，叫我怎么能不伤心？

我听到的唱词如上，陈瑜老师唱得好听哦，谢谢上传，顶一记~！
作者: 上海小步    时间: 2009-11-13 08:24
本帖最后由 上海小步 于 2009-11-13 08:25 编辑

据我所知，《返魂香》是陈瑜老师的早期作品之一，磁带是1994年的、VCD视频里的两场戏是1998年的。磁带里的唱词一般是没有问题的，而VCD里的唱腔和唱词在经典的版本里是没问题的、在一般的VCD里，至今没有过关，常常见到。我在一般情况下，首先尊重原唱、先入为主；以后如果版本有修改，再另当别论，妥否？很有意思，我96年开始抄录自学唱腔的唱词本子里，第一篇就是“返魂香 · 我来到人间廿多春”，接着是“樱花 · 花犹香  情更长”、“樱花 · 泪洒樱花”······我喜欢陈瑜老师、喜欢她的脍炙人口的唱腔！                        
作者: 申灏    时间: 2009-11-13 08:53
谢谢maylingsoong上传陈瑜老师的演唱视频。视频的效果比音频好，听得很过瘾。已遵嘱将帖子修改。

也谢谢古龙和小步两位老师的关注！小步老师“尊重原唱”的意见，我很赞同。
作者: 小朱朱    时间: 2009-11-13 11:13
这个视频录于1981年
是上海沪剧团部分中青年演员电视演唱会录象
当时是由丁是娥,邵滨荪,石筱英等老一辈艺术家客串的主持
作者: 范学莘    时间: 2009-11-13 12:12
本帖最后由 范学莘 于 2009-11-13 12:15 编辑
据我所知，《返魂香》是陈瑜老师的早期作品之一，磁带是1994年的、VCD视频里的两场戏是1998年的。磁带里的唱词一般是没有问题的，而VCD里的唱腔和唱词在经典的版本里是没问题的、在一般的VCD里， ...
上海小步 发表于 2009-11-13 08:24

小步老师讲的很对，一般尊重原唱（首唱者）。《返魂香》这出戏的以上音响资料我都有，VCD里的选段是很短的一场戏，
我在2＃的校对是依据中国唱片厂1983年录音，1984年出版的唱片。（当时还未有磁带等，94年出版磁带的我封面已流失，所以无法考证，估计是同一版本。）包括我现在偶尔和别人的玩票也是依据这个版本来唱的，我选择这个版本的理由是中唱厂录音包括文字校对相当认真和严谨，而对于剧团来说，一般准备进录音棚前都会再精益求精加工一遍。所以我觉得这个版本是最精湛的。
就拿《黄慧如和陆根荣》这出戏，它出版的VCD是在剧场演出现场录音录像的，（现在的出版商一般只注重成本和利润，根本不注重艺术质量和社会效果的，所以我们经常会发觉错误百出的音像制品）而它出版的磁带是改了剧名《主仆姻缘》后，重新艺术加工，进录音棚录制的。它的唱段无论是演员的唱功还是乐队的伴奏，唱词的精炼，音响的效果都是VCD无法比拟的。所以我一般都采用最精致，最完美的来玩票的。
作者: 范学莘    时间: 2009-11-13 12:25
谢谢以上几位老师，为了我们共同喜爱的沪剧艺术，切磋和交流。我将与大家一起，不遗余力地支持！
作者: 上海小步    时间: 2009-11-13 13:10
“上海小步”在此谢谢范先生哦！
作者: maylingsoong    时间: 2009-11-13 13:19
刚看到，那么多的老师都回复啦，看来大家都很严谨。很可惜我生得晚，所以磁带出版时没赶上。我这唱词是按视频来弄的，就是我转贴的视频。
看到大家对沪剧都是那么的爱好，而且个个都很精通，说起来都是头头是道的，我很开心。
作者: maylingsoong    时间: 2009-11-13 13:21
9# 小朱朱


原来这个不是全场呀，全场只有出过磁带，没有录像是吗？
作者: 上海小步    时间: 2009-11-13 13:23
我可知道，后生可畏！前浪不努力、就得死在沙滩上了～～
作者: maylingsoong    时间: 2009-11-13 13:25
7# 上海小步


谢谢，看来陈瑜老师的戏迷还真不少呢。
作者: 范学莘    时间: 2009-11-13 22:35
本帖最后由 范学莘 于 2009-11-13 23:20 编辑

[quote] 7# 上海小步


谢谢，看来陈瑜老师的戏迷还真不少呢。
maylingsoong 发表于 2009-11-13 13:25 [/quote
说句实话，那时买唱片时还不喜欢陈瑜的唱腔，觉得太咋。是因为喜欢王栅妹和徐伯涛的唱腔去买了唱片，后来流行磁带了，所以就拥有了。这出戏的唱段我反反复复听了大概几十遍，里面的2位女主角和徐伯涛的唱腔我都会吟唱，最精彩的当数徐伯涛“哭昭容”，还有一段和王栅妹的对唱“阳春三月三”里面的唱词是整出戏的精华，是一首缠绵的情诗，娓娓道来，如泣如诉！（明天我另开一帖子）
现在我喜欢陈瑜的唱腔了，因为她改变了很多。
作者: 范学莘    时间: 2009-11-13 22:38
“上海小步”在此谢谢范先生哦！
上海小步 发表于 2009-11-13 13:10

谢谢小步老师的谢谢！听一位做乐器的老朋友说过，要乐谱，找小步，见了小步迈大步，越唱心里越有谱。
作者: 范学莘    时间: 2009-11-14 00:03
本帖最后由 范学莘 于 2009-11-14 00:07 编辑
9# 小朱朱


原来这个不是全场呀，全场只有出过磁带，没有录像是吗？
maylingsoong 发表于 2009-11-13 13:21

磁带也不是全场，是选场，是整出戏的精华部分和主要唱段。这出戏没有出过完整的录像制品。
这出戏，茅善玉上任当院长后，曾经要求王育导演重新搬上舞台。但被王育拒绝了，她的理由是青年演员中没有合适的人选饰演男女主角。
所以很可惜，也许我们这一代人没有这个眼福了。（八几年我记不清了，当时在五星剧场演出，我们一帮学唱沪剧的同学说好一起去看这出戏，托一个同学去买票子，谁知他后来就玩失踪了，当时限于通讯条件，就这样失之交臂，抱憾终生！）
作者: 上海小步    时间: 2009-11-14 00:47
不好意思哦，拙见让您见笑了。
作者: 范学莘    时间: 2009-11-14 01:36
真是气死我了，挑灯夜战，花了将近90分钟时间，将一段“阳春三月三”的唱词打好，并校对好，发送上平台，谁知它跳出了，未曾登录，没有资质之类字句。（我在零点前回帖时，共两次发生这样的问题，不过没遗失所写稿件，这次，我不知稿件能否找到，请版主帮我找一下。如找不回，那我从此以后，不再做这无用功了。谢谢！）
作者: 申灏    时间: 2009-11-14 09:20
真是气死我了，挑灯夜战，花了将近90分钟时间，将一段“阳春三月三”的唱词打好，并校对好，发送上平台，谁知它跳出了，未曾登录，没有资质之类字句。（我在零点前回帖时，共两次发生这样的问题，不过没遗失所写稿件 ...
范学莘 发表于 2009-11-14 01:36

估计很难找回这个稿件。但仍然感谢你挑灯夜战的辛劳！也感谢所有关注、支持“沪剧唱词”栏目的朋友们！

我也有过类似的遭遇，现在我采用的办法是：不直接在回复主题框内打字，而先建立Word文档，输入完毕，将其保存在自己的相关文件夹中，然后再复制、粘贴到这里。

我最近有点忙，过几天我会抽时间将“阳春三月三”的唱词打好上传。
作者: 沪剧吧老迷    时间: 2009-11-14 12:08
"我也有过类似的遭遇，现在我采用的办法是：不直接在回复主题框内打字，而先建立Word文档，输入完毕，将其保存在自己的相关文件夹中，然后再复制、粘贴到这里。"
同感，这是个好办法。我也曾碰到过这种让人胸闷的事情。
谢谢楼上二位老师！
作者: 华雨文    时间: 2009-11-15 14:50
陈老师是大器晚成型的，后来听陈老师的唱是越唱越好。我喜欢陈老师的赋子板。
作者: 上海小步    时间: 2009-11-15 16:05
24# 华雨文


二姨妈知道，文文喜欢陈瑜老师的沪剧赋子板、勿是“一眼眼”喜欢，而是喜欢得“结棍睐”～～哈哈！！
作者: maylingsoong    时间: 2009-11-15 23:44
估计很难找回这个稿件。但仍然感谢你挑灯夜战的辛劳！也感谢所有关注、支持“沪剧唱词”栏目的朋友们！

我也有过类似的遭遇，现在我采用的办法是：不直接在回复主题框内打字，而先建立Word文档，输入完毕，将其保 ...
申灏 发表于 2009-11-14 09:20


在任何的论坛上写长篇都要先在文档里写再粘过来，要不这样的事很容易发生。看到大家都很热爱沪剧，对于唱词都那么认真的对待，内心很开心呀。
作者: shenqin    时间: 2012-8-23 16:27
作者: shenqin    时间: 2012-9-2 21:49




欢迎光临 中国沪剧网 (http://www.chinahuju.com/) Powered by Discuz! X3.4