中国沪剧网

标题: 请教一字多音的读法有规律吗？ [打印本页]

作者: 叶子 时间: 2009-9-5 22:57
标题: 请教一字多音的读法有规律吗？
在沪剧的对白唱词中，来去的“去”，有时念qu(去），又是念qi（起），又如拿东西的“拿”，有时念nuo（挪），有时又念nai(奈）,其实不仅是沪剧，在越剧
京剧里，也有类似情况，比如半夜三更的“更”，有念geng(更）的，也有念jin（斤）的，所有我要请教：一字不同的读音是有规律的还是演员随心所欲的？如何来把握？

作者: 子归 时间: 2009-9-6 13:45
因为字有多音，是由造成各种音的地域造成，东南西北各种发音有好处也有坏处，好处时有时也为押韵拓宽了范围，坏处是如何对待一些人的指责，因为不知情的人会指责别人读别字，而何时念这个音，何时念那个音要依文本的上下文来分析，也要根据上下文来作意识处理，如有一段赋子板中有一系列排比句用“起”字，或许可把这个字念两种音而不显单调，有的地方依据人物身份处理不同发音，如文白用“小姐”的“姐”字，和俗白用“小姐”的“姐”字是不同的，这也是一种处理。

作者: 白水 时间: 2009-9-6 19:28
子归老师以独到的见解，理论联系实际，通俗易懂，深入浅出的阐述了沪剧音韵中的一个难题。
感谢子归老师赐教！

作者: 相伴申晟 时间: 2009-9-7 00:21
赞同子归的说法。

作者: 华雨文 时间: 2009-9-8 11:01
我一开始也搞不清楚这个状况，后来我的理解就是换一种读音不押韵，唱起来不太好听，个人浅见。
我还是赞成子归先生的这个说法。

作者: 申灏 时间: 2009-9-8 11:45
筱文滨先生在谈三国开篇的唱腔设计时，介绍了其对唱词读音选择的一些看法。
“音频板块”中有雁声上传的资料：
http://www.chinahuju.com/bbs/thread-793-1-10.html

作者: zxcvbnm 时间: 2009-9-8 11:57
5# 华雨文

同意讲法

作者: maylingsoong 时间: 2009-11-10 21:15
这个问题我也曾想过。

作者: blogfeiyunpu 时间: 2009-11-11 01:11
这个问题，只要张口一唱或者在鼻子里哼哼就能明白。

比如“更”，三更（读作更改的更）和三更（读作和经同音）在词义上当然完全一样。但是韵脚就完全不同。

所以，按照唱词押韵（这也是尽可能的事情，正如林妹妹所说有了好句子则完全可以不管戒律）来说就可以适应不同需要。

另外在念白里就是楼上几位所说有个声腔高低的问题。

再是，不同的处理所以在京白韵白里有不同。

作者: 山木公 时间: 2013-11-2 21:04
看唱词、唱腔、念白、押韵的需要。一般情况下，不会自作主张的，先入为主嘛。

作者: 朱妙其 时间: 2013-11-14 12:44
叶子提的探讨很好,值得讨论.
还有像花,马,华等,都有不同读音,使用得好,听来很悦耳;使用得不好,听来就刺耳.
沪剧中,只要阿奶,奶奶被唱念成｀＂乃乃＂,我立马关视频.

作者: 叮铛铃 时间: 2013-11-14 13:55
拜读了！

作者: gonghs 时间: 2013-11-14 21:18
我以为沪剧一字多音还没有死规定或可到处适用的规律。人、水、马、花、华、话、画、下----经常在不同的地方发不同的音。主要考虑押韵和上下文联读及行腔时是否顺畅好听。比如《无锡洞房》唱段中开头的“泪啊泪，点点热泪为梅落”，泪唱lei。后面的“流泪眼相对流泪眼”再唱lei就不顺，而要唱沪语的“连”。另外要照顾方言习惯，比如称呼奶奶nainai不叫nana.

作者: gonghs 时间: 2013-11-14 21:29

gonghs 发表于 2013-11-14 21:18
我以为沪剧一字多音还没有死规定或可到处适用的规律。人、水、马、花、华、话、画、下----经常在不同的地方 ...

奶奶（nainai)是北方叫法，沪语称阿奶（ana),不能叫“乃乃”。刚才我打错字了。

欢迎光临中国沪剧网 (http://www.chinahuju.com/)