中国沪剧网

标题: 求助：请熟悉滩簧戏的朋友来做做唱词填空 [打印本页]

作者: 雁声 时间: 2014-11-12 15:48
标题: 求助：请熟悉滩簧戏的朋友来做做唱词填空
这是2012年1月滩簧戏汇演时朱一飞先生唱的《卖桃子》中剪出来的2处录音，请老法师们帮忙听听看唱词是什么。在此先谢过各位。
第1处：http://www.chinahuju.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzQ0MzJ8ODA3ZWFiNmU1ZGNhNTY3ZjZhYTM3ZmNiYWNjMDllNmJ8MTcxNDIxODMyOQ%3D%3D&request=yes&_f=.mp3
唱词填空：
热得哩格来泥水匠勿敢紫金淘
热得哩格来木匠师傅勿敢木花刨
热得哩格来开 XX 朋友不敢斩一刀

第2处：http://www.chinahuju.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzQ0MzN8MzQ1NmI2NWI5MWFmZTVkMmU4YjM1MTFlMGQwZTU0NGN8MTcxNDIxODMyOQ%3D%3D&request=yes&_f=.mp3
树上桃咯么落地桃
因为迭个赤佬康松涛
他在外头卖蟠桃
桃子里厢勿大好
不晓得起风潮
街坊镇 X X X
一路狂风旗来倒

作者: 小月 时间: 2014-11-12 17:48

不知道现在谁会唱这个

作者: yulaoweng 时间: 2014-11-12 19:30
冒昧填空，第一处疑为“开店额朋友不敢斩一刀”。

作者: 花花爱华 时间: 2014-11-13 11:50
沪剧有些老先生会的!

作者: lujunwen 时间: 2014-11-13 13:53
第二处是否是：街坊镇秋摇树。

作者: lizhenmin 时间: 2014-11-14 10:48
泥水匠不敢纸筋捣——捣纸筋石灰
迭个赤佬空松桃——比喻作假
供参考！

作者: 陈皮梅 时间: 2014-11-14 15:57
本帖最后由陈皮梅于 2014-11-14 15:59 编辑

大概是;开肉店朋友.勿敢斩一刀

作者: 我是个小戏迷 时间: 2014-11-18 22:41
先生您好：
听了多遍，提出我的个人意见，仅供参考。第一处：砍树个朋友弗敢斩一刀。盖因细听之下，提问处第二个字的发音似为浦东方言中“树”字的发音。又根据该唱句的意思，推断出以上结果。第二处：街坊镇，就要是，一路狂风前来到。似因路头戏有较大随意性，老先生唱到此处边想边唱，以“就要是”三字作为过渡之故。又，细听之下后半句中的记”旗来倒“因为”前来到“。如此与后一句”桃子吹到田里厢“茌逻辑与语意上街接得通顺。再者，据老先生演唱时的字音判断，唱到第五个字时的发音是老派沪语中的”前“，而不是”旗“。
我说得不一定准确，恳清方家指正，不胜感激。

作者: 雁声 时间: 2014-11-25 16:11

我是个小戏迷发表于 2014-11-18 22:41
先生您好：
听了多遍，提出我的个人意见，仅供参考。第一处：砍树个朋友弗敢斩一刀。盖因细听之下，提问 ...

非常感谢你的答复，你自称小戏迷，很认真，很内行。

作者: 雁声 时间: 2014-11-25 16:13
感谢网友们的热心回答，其实关于第二句，我跟陶一铭先生讨论的结果也觉得可能是老先生一时词接不上来，就先有个过渡。

作者: 华雨文 时间: 2014-11-29 14:58

我是个小戏迷发表于 2014-11-18 22:41
先生您好：
听了多遍，提出我的个人意见，仅供参考。第一处：砍树个朋友弗敢斩一刀。盖因细听之下，提问 ...

你好，应该介绍您和雁声认识，你们都是热爱老戏的小戏迷

作者: 雀鸣轩 时间: 2014-12-3 14:14

华雨文发表于 2014-11-29 14:58
你好，应该介绍您和雁声认识，你们都是热爱老戏的小戏迷

阿文你好，这是快流水，老戏板式比较快，连环句，叠句较多，加上老式唱法字眼与现在大不相同。所以爱传统戏的人，要多听，多看，多想。唱法多用于讲事的，不象现在注重说情。

作者: 华雨文 时间: 2014-12-3 19:29

雀鸣轩发表于 2014-12-3 14:14
阿文你好，这是快流水，老戏板式比较快，连环句，叠句较多，加上老式唱法字眼与现在大不相同。所以爱传统 ...

雀鸣轩老师好啊，快流水就是《燕燕做媒》后半段吗？快流水和流水板是一个吗？

作者: 雁声 时间: 2014-12-3 20:32

华雨文发表于 2014-12-3 19:29
雀鸣轩老师好啊，快流水就是《燕燕做媒》后半段吗？快流水和流水板是一个吗？ ...

快流水这个板式是丁是娥在《朵朵红云》中“滚滚长江向东流”这一段首创吧。
快流水与流水板是不同板式。

作者: spring 时间: 2014-12-9 12:16

雁声发表于 2014-11-25 16:11
非常感谢你的答复，你自称小戏迷，很认真，很内行。

记得舒悦好像唱过的呀

欢迎光临中国沪剧网 (http://www.chinahuju.com/)