中国沪剧网

标题: 请教一个字的发音 [打印本页]

作者: 阿德哥 时间: 2009-7-5 08:12
标题: 请教一个字的发音
我们经常说的“大家彼此彼此”中的“彼”是如何咬字的？
是读 bi 还是 bei

作者: 东乡调 时间: 2009-7-5 09:56
我觉得似乎应念bei.

作者: chen9001 时间: 2009-7-5 10:24
个人意见，在“大家彼此彼此”句中，读bei比较适宜；“知己知彼”与“顾此失彼”中，似读bi为妥吧。

作者: 荣歌 时间: 2009-7-5 10:46
在日常用语中且无啥大要求，因为上海是个标志性的移民城市的。但是在沪剧唱词中应发开口音bei有利于唱响句子、也有利于避免众多不雅之同音词。不知说的对不对哈哈哈阿德哥问题提得好！

作者: 玫瑰之花 时间: 2009-7-5 11:04
我认为应该读bei。不知大家的看法如何。

作者: 镀金少爷 时间: 2009-7-6 00:55
同意上面几位老师意见，演唱时候应该bei，合适。阿德哥，对哇？呵呵

作者: 青山 时间: 2009-7-6 08:24
读bei感到不伦不类了,上海本地和郊区都读"bi:"而且韵母"i:"应该读长音,如"衣"音.因为现在上海人现在讲"彼此"二字不多,故许多人不熟悉此发音,如在戏中读"bei",有违沪剧的基本发音.

作者: frankwyj 时间: 2009-7-6 11:24
我说得也许不对,应该是"bi".

作者: 申灏 时间: 2009-7-6 17:56
我以为，“大家彼此彼此”中的“彼”应该读bi；而在沪剧演唱中好像读成bei的也很多，如；邵滨孙、陈波和孙徐春在演唱《叛逆的女性-花园会》时都将“彼岸“”的“彼”读成bei。

作者: 申灏 时间: 2009-7-6 18:02
我们小时候，也将俄罗斯的“彼得大帝”的“彼”读成bei的。

作者: 子归 时间: 2009-7-8 22:43
有时要将就普通话的发音的，这便是新上海话，而有旧时代发音应仍用旧音，彼此彼此之彼应当用旧音“贝”，邵老师在做刁德一时用过。

作者: 范学莘 时间: 2009-7-9 10:42
多去听听沪剧专业演员的发音，就行了。我们平时说话很少用尖端音（俗称——烦闷词）但唱戏就一定要用，这就是字正腔圆的要求和标整。这个字，个人认为应该bei(茅善玉在姊妹俩中就唱bei).

作者: 阿德哥 时间: 2009-7-9 11:00
回12#："多去听听沪剧专业演员的发音，就行了。我们平时说话很少用尖端音（俗称——烦闷词）但唱戏就一定要用，这就是字正腔圆的要求和标整。这个字，个人认为应该bei(茅善玉在姊妹俩中就唱bei)."

沪剧专业演员的发音咬字一定很准吗？

作者: 子归 时间: 2009-7-9 17:34
老师勿讲究，学生勿研究，专业和业余也取决于自己努力的程度∶）

作者: 古龙 时间: 2009-8-11 13:07
本帖最后由古龙于 2009-8-11 13:15 编辑

我以为在沪剧中，应该读作bei字音。在沪语中读成bi的，不算错但也不多。
沪语与沪剧虽有密不可分的血缘关系，但是考虑沪剧唱腔的需要，还是bei字音运用起来比较得心应手一些。沪剧中有些字的读音，甚至与我们沪语中的读法也相去甚远。譬如沪剧《杨乃武与小白菜》中的“举人不做做犯人”一句，一定要唱成“举宁勿做做犯宁”，设若唱成“举成不做做犯成”，非但使得沪剧唱词费解，也不合理，即使在沪语中也很少听到——“我刚刚看见警车带走了一个犯成”，前清你的祖上即使做过“举成”，今世的你还听得懂“犯成”是啥格意思吗？哈哈哈哈~~！
至于“彼岸”用bi音，也是根据唱腔需求设计的，没错。
有些字，还是为沪剧唱腔“度身定做”的，譬如沪剧《王魁负桂英》中的“梦绕长安十二街”的“街”字，“寒夜独站窗台望”的“站”字，发音很独特，类似的例子，不胜枚举，就不一一饶舌了。

作者: uuabc 时间: 2009-8-16 15:56
沪剧唱段中都唱bei的。

作者: 吴语越音 时间: 2009-8-24 19:23
彼pij，也就是㑚讲个bi

作者: sklunsgrad 时间: 2009-8-24 22:20
彼读贝，是“文读”，如同人读成，被读陪。但是彼此地文读成贝还有个重要的原因，就是避屄音讳。旧人讲话诸多讲究，今人粗鄙，不行久矣。猪舌头因舌字同折本之折，故而要转讲猪赚头或者门枪。以前苏州的馆子里四碗要讲两两碗，是为了避死字。尖团分明、区分衣烟的老派上海话里头，死读洗，故而洗要讲汏，口语常用字里头死的同音字是没有的。各位不妨想想，普通话常用字里头死（si3）也是没有同音字的。

作者: sklunsgrad 时间: 2009-8-24 22:29

譬如沪剧《杨乃武与小白菜》中的“举人不做做犯人”一句，一定要唱成“举宁勿做做犯宁”，设若唱成“举成不做做犯成”，非但使得沪剧唱词费解，也不合理，即使在沪语中也很少听到
古龙发表于 2009-8-11 13:07

沪剧和江南其他地方戏如越剧锡剧等同属滩簧，差距不大。但沪剧有个鲜明的特点，沪剧从一开始就乡土气息明显，唱词多用口语（白读），剧目多现代戏（西装戏）。相比起来，越剧、锡剧等的唱词均用近古或者现代白话文，唱音几乎一致地使用文读音。但沪剧即使相对更加口语化，其口语化也是不彻底的，“他”这样的人称代词也是频繁出现在唱词里的。所以此处“举人”是白读成“举宁”还是文读成“举陈”实际上从理论上来说是两可的，但是有时为了前后句的押韵，会在文白之间作一选择。文读音在口语里其实也是不少见的，人民广场如果讲成宁命广场，人民日报如果讲成宁民热报，都是不符合惯例的。

作者: 沪剧新迷 时间: 2013-9-15 10:43

作者: gonghs 时间: 2013-9-28 18:22
回复 chen9001 的帖子

作者: 金陵塔 时间: 2013-9-28 19:43
回复阿德哥的帖子

有理

作者: 仙人球 时间: 2013-11-12 14:42
很有意义的一场交流。

欢迎光临中国沪剧网 (http://www.chinahuju.com/)