先生您好:
听了多遍,提出我的个人意见,仅供参考。第一处:砍树个朋友弗敢斩一刀。盖因细听之下,提问处第二个字的发音似为浦东方言中“树”字的发音。又根据该唱句的意思,推断出以上结果。第二处:街坊镇,就要是,一路狂风前来到。似因路头戏有较大随意性,老先生唱到此处边想边唱,以“就要是”三字作为过渡之故。又,细听之下后半句中的记”旗来倒“因为”前来到“。如此与后一句”桃子吹到田里厢“茌逻辑与语意上街接得通顺。再者,据老先生演唱时的字音判断,唱到第五个字时的发音是老派沪语中的”前“,而不是”旗“。
我说得不一定准确,恳清方家指正,不胜感激。
|
|