学习沪剧《雷雨-花园会》笔记（上）

学习沪剧《雷雨-花园会》笔记（上）
    这是在当天上午繁漪找周萍谈话未成，却被周朴园逼着喝药而引起一场轩然大波之后，与周萍的另一次会面。这时，她已经知道周萍明天即将到矿上去，时间紧迫，所以她急于抓住这个时机打算好好地和周萍谈谈，能使他留下来。蘩漪期望用过去和周萍的感情来打动他的心；而周萍却悔恨过去做了错事，他公然违背了三年前自己曾经许诺过的誓言，从而更激发了他们之间的矛盾。在这场戏中，蘩漪居于主动的地位，她的行动是积极地为自己找寻生路。
（繁漪由饭厅门上场）
（周萍上场，突然发现繁漪，仃，避开繁漪的视线，怕和她同在这间屋里，走向饭厅。）


繁 漪：（白）（极力克制着自己。）等一等，
（周萍仃步。）
            请侬稍会坐一坐。
周 萍：（白）（看出她的神色）啥事体？
繁 漪：（白）（沉郁地）我有几句话要同侬讲。
（周萍走回，站着不语）
{场上有一个较长的仃顿，二人都在揣摩着对方，周萍预感到将要出现的无法应付的局面。）
繁 漪：（白}萍！（被逼喝药之后，心中很痛苦，她渴望得到周萍的同情和安慰，想重新唤起周萍对自己的关切。）
       刚才的情形侬亲看见，
   你父亲是怎样对待我，
   我深受痛苦非一天，
   往后去还要照样受折磨。
   一天两日还能受，
   整年累月日脚多，
   无穷的时光无尽的苦，
   叫我怎样光阴过。
（周萍尽量做得缓和但很理智地讲这段话，为的是使蘩漪不要冲动，能夠冷静下来。）
周 萍：（躲避地）父亲他总是这样的老脾气，
       言出如山勿马虎。
（周萍耐心地甚至不无诚恳地劝蘩漪，但却激怒了蘩漪。）
繁 漪：勿能让人家讲一句我就要听一句。
周 萍：（强笑）听不进就当伊风吹过。
（蘩漪对周萍的态度很反感，但她不愿和他决裂，她真挚而又极富于感情地喊出了“萍”，接着，她诚恳地要他了解自己现时的心情，唤起他对自己的同情。）
繁 漪：（白）萍，      
       看你讲得好轻松，
   你不要不真不假对待我。
   还希望还像从前一般样，
   诚诚恳恳热情多。
   要晓得我有多天不见你，
   心里已经足够苦。
（蘩漪的话刺痛着周萍的心，他确实曾经同情过蘩漪，甚至热烈地爱过蘩漪，但是现实的压力……周萍认为蘩漪不是不理解的，于是他以倾诉苦衷的态度，向蘩漪说明自己对三年前旧事的悔恨）
周 萍：正因为相见苦更多，
   因此我离家出门户。
   免得我伲早夜常相见，
   提起了往事后悔多。
（蘩漪最不能忍受周萍的悔恨、怯懦和妥协。）
繁 漪：可是我一点勿后晦，
      我做事体从来呒没后悔过。
（蘩漪的话刺痛了周萍，周萍已经再也无法控制自己了。）
周 萍：（不得己地）半月以来我勿见侬，
   我向侬明白表示过。
   懊悔我从前做错了事，
   怨恨我自已太糊凃，
   我对勿起我父亲又对不起冲弟弟。
（蘩漪抑制住心中的激动，提醒他。）
繁 漪：（白）（低沉地）啍！最对勿起格人，
           侬倒反而轻轻格拿伊忘记了。
（周萍陷于自责的痛苦中，没有听明白蘩漪的意思。）
周 萍：（白）是啥人啊？
（蘩漪不能忍受周萍的怯懦，她带着挑衅的口气，想戳动周萍的心，企图改变他现在软弱到近似麻朩的状态。）
繁 漪：（白）是侬！
       曾经引诱过的后母就是我！（这是突出表现蘩漪“叛逆性格”的时刻，她遇事态度明朗，不隐讳自己的见解，所以她偏偏选用了“引诱”二字，一语道破了事情的实质。）
（周萍听到“引诱”二字时，犹如触电一般，猛地回过头，轻声地提醒、制止着蘩漪。）
周 萍：（白）（有些怕她）侬疯了？！
（在这段戏里，蘩漪和周萍始终是各自坐在一边谈话，冷眼人看见这种情景，也不会产生什么怀疑。然而透过人物的语言节奏，要显示出孕育着的火山即将爆发的气氛来）

（蘩漪站起来走近周萍，语调从容，但语气咄咄逼人，像在对周萍下命令。）
繁 漪：你欠了我一笔债，
   你要对我责任负，
   勿能见了新世界，
   就一个人奔去撇开了我。
（周萍被震呆了，“引诱”这样赤裸裸的粗野的字眼，简直不像是蘩漪说的话。他企图制止住蘩漪。）
周 萍：讲这一些言语真可怕！
  （白） 难道你家庭地位，
   父亲（当说到“父亲-”时，犹豫了一下。）体面都不顾？！（他明知“体面的家庭”是蘩漪不会承认的，但由于话已到嘴边，更由于一种反击对方的冲动——既然你能说“引诱”这种话，我就偏要说“体面”，下半句这才脱口而出。）
（蘩漪本来是抑制着自己心里无限的痛苦，想好好地和周萍谈谈的，不料周萍不但以敷衍逃避的态度来对待自己，而且竟然搬出“父亲的体面家庭”来，蘩漪再也无法克制自己，心里的恨像火山的岩浆一样喷射出来。她冷笑着、蔑视着，一口气揭露了周家祖祖辈辈的伪善面目，直到说出周朴园曾经引诱过一个下等人的姑娘，她要把心中的积郁全部倾吐出来。这段戏的节奏如高山大河奔騰而下一泻千里。）
繁 漪：（白）（气极）体面？（冷笑）嘿嘿！侬也讲体面？
       倷周家门庭好体面，
   我十八年来看得多，
   桩桩件件在心头，
   罪罪恶恶我都清楚。
   我自身做事自身当，
   自己会把责任负。
   不像那周家的老爷们，
   做了坏事还要充弥陀。
   表面上是真人君子有道德，
   暗地里是男盗女娼都会做！
周 萍：（白）侬？！
繁 漪：那周家都是伪君子，
   包括你父亲与祖父，
   佛面蛇心多狠毒，
   你父亲要算第一个。
   他从前引诱人家穷姑娘，（从舞台位置上看，蘩漪说到“引诱”时，更逼近了周萍身边，一是因为蘩漪按捺不住的激动心情，非要周萍把她的话听进去不可；一是因为事关紧要，必須注意一下周围的环境）
   玩厌了死活全不顾，
   你就是他的私生子。
周 萍：（白）（惊异而无主地）侬，侬瞎讲！
繁 漪：我有赃有证有来路。
   十五年前有一天，
   你父亲酒醉糊涂告诉我。
   （指桌上相片）
   这个年轻小姑娘，
   就是你的亲生母。
   你父亲玩厌了她勿要她，
   她一气自尽就投了河。
   请看看这是你的好父亲，
   这就是倷周家的体面好门户！
（我们设想十五年前当蘩漪偶然知道了周朴园这段历史时，仅只把它当作一件往事对待。今天蘩漪遏制不住內心的激动，把埋在內心深处的秘密全部讲了出来，反映出她和周朴园之间的矛盾的深刻和无法挽救。）
参考资料：1，《雷雨》 曹 禺 著    人民文学出版社
          2，《<雷雨>的舞台艺术》 北京人艺经典文库  中国戏剧出版社
          3，沪剧 《雷雨》（1959版） 原著：曹 禺  改编：宗 华
          4，《王盘声沪剧唱腔艺术》 王盘声 黄士英 编著 上海音乐出版社

沪剧艺术家王盘声谈《雷雨—花园会》
“这段唱起名‘花园会’其实不确切。唱段是以繁漪恳求周萍留下为主的，而周萍则是避而不及。周萍这个人物比较复杂，有很多的侧面，不能简单处理。在表演上既要表现周家大小爷风雅斯文、知书达理的外貌，跟要揭示他灵魂深处的胆怯、卑劣、自私的一面。
       在这段唱段中，周萍的唱不多，但就要在这不多的篇幅里唱出周萍对父亲的畏惧、对繁漪的愧疚、对以往与繁漪乱伦畸形恋的厌恶、想摆脱目前生活的羁绊等等的心情。所以必须掌握人物的情感脉络，不能单纯地用一种厌恶的态度来诠释周萍此时的心情。所以，在演唱时要着重控制音色的发音运气。一般的唱总是拔直喉咙放声高唱，可这里不行，周萍面对的是繁漪，‘懊悔我自己做错了事，怨恨我自己太糊涂’，因此，不敢在人前大声张扬，处处事事想摆脱繁漪的羁绊，在谈话中总有一种色厉内荏、心虚胆怯的应付状，在音色的控制上也只能是带着低声软弱的怜求感。
   ‘花园会’与‘幽会’两段唱，都是传统的[长腔中板]，曲调没有多大的变化，主要在节奏控制上，利用速度紧、松、快、慢的变化，使唱腔更生动、自然、真实、口语化。”                                                                    
【摘自 王盘声 黄士英 编著 《王盘声沪剧唱腔艺术》P-224 上海音乐出版社】

沪剧《雷雨》-“花园会”中蘩漪的三层戏
    沪剧《雷雨》-花园会的戏写得相当动人。
    蘩漪由于吃药受到周朴园的逼迫，心中感到非常痛苦，她向周萍倾诉，希望从自己所爱的人那里得到同情和安慰，这是这节戏的第一层。
    谁知周萍不仅没有给她丝毫慰藉体贴，相反釆取漠不关心的冷冰冰的态度。这使蘩漪感到不能忍受，愤怒的火灸烤着她的心，她不頋一切地掲露了周朴园当年玩弄抛弃周萍生母的罪恶历史。这第二层戏里，蘩漪对周萍还心存幻想，希望用周家“能夠闷死人”的历史和现实喚醒周萍的爱，当周萍说出“你以为不是父亲的妻子，可是我还承认我是父亲的儿子”那样的话时，蘩漪万万没有想到，一下子惊呆了。
    她责怪自己“瞎了眼睛早没有把你看清爽”，从此开始走上对周萍进行报复的路。
    这三层戏的处理峰回路转，跌宕起伏；既层层递进，又异峰迭起；不仅戏好看抓人，而且把蘩漪此时此际复杂多变的心态刻划得准确细膩，鲜活生动。
             【摘编自 褚伯承 著 《乡音魅力-沪剧研究与欣赏》 上海社会科学院出版社】

感谢白水老师，自我学习、分析理解，并收集相关资料，能让我们能通过学习进一步理解剧中人物的内心，正确体会曹禺原著对人物刻画描写的原意。

这场戏的唱腔谱在——http://www.chinahuju.com/thread-12561-1-1.html

白水老师的认真令我钦佩。

雁声 发表于 2011-7-16 21:50
白水老师的认真令我钦佩。

同感！

白水老师学习刻苦认真，另人敬佩

敬佩白水老师对沪剧的热爱

白水先生对沪剧的执着精神使我深为感动！敬佩！

题为学习笔记，实为导演脚本。敬佩白水老师的认真态度，向你学习！

衷心感谢各位老师的鼓励！
学习沪剧《雷雨-花园会》笔记（下）——http://www.chinahuju.com/thread-7045-1-1.html
敬请指正。

白水 发表于 2010-5-27 22:46
学习沪剧《雷雨-花园会》笔记（上）
    这是在当天上午繁漪找周萍谈话未成，却被周朴园逼着喝药而引起一场 ...

极富层次感!