又听到了一个字

罗汉钱，沪剧史上著名获奖作品；回忆唱段，绝对闻名剧坛的反阴阳。

其中不敢回想埋心底一句，原先丁老唱的是ma, ，现在听到有人唱mei。

既然想当初还在娘家里,，还字唱wei，那么就不是hai。

干吗埋字要变了呢。

回复 blogfeiyunpu 的帖子

同感！现在很多演员把“江”唱成Jiang，把“北”唱成Bei，听起来很不舒服。

一些演员把沪剧道白说的不伦不类，听来很不舒服。

嘿嘿,在我的记忆中,丁是娥老师本人也曾唱过"埋(mei)"心底的.

这部戏的"你我他"全采用普通话读法.譬如,区长在最后一幕对张木匠的[数板]"我问你,愿意不愿意?",除了我\你,连不的读音都是向普通话'"靠拢"了的,包括去北京会演,回沪公演,以及电影版,都是如此.

老施 发表于 2013-1-20 08:38
回复 blogfeiyunpu 的帖子

同感！现在很多演员把“江”唱成Jiang，把“北”唱成Bei，听起来很不舒服。 ...

这个要看情况的.以"江"为例,有时唱成"刚"可能反而不习惯或感到别扭.
譬如:"江雪琴,负使命......"\"情似江河水长流"等.
顺便说一句,"水长流"的水,唱成"四"的音,运腔时反倒不好听了.
所以,有些字发音适度"普通话化"也未必一概都是"坏事".

是呒麦学好，可能是哪一位“先生”误教了，要么是迪位学生听错了，“不敢回想埋心底”，（埋读“妹”），想当处还在娘家里，（还读“会”）。