上海闲话“簇骨勒新”全球语汇“莫牢牢多” - 沪剧网

上传

点击文件名下载附件

　上海话往大里说当然是吴语的一种，但上海话在吴语中是很特别的，一是杂，二是新。上海话很杂，周边地区的方言土语，松江话、苏州话、宁波话、杭州话，上海话当中都有，可谓兼吴越而有之。比如“小鬼(读如“居”)头”就是宁波话，“勿来三”就是苏州话，“莫牢牢”则是杭州话。光是“很”，上海话当中就有交关、邪气、穷、牢(老)、赫等好几种说法。这也不奇怪，来源多嘛!

　　上海话也新。许多词汇、说法、口头禅、俏皮话，都是过去吴语中没有的。因为上海是近百年间迅速崛起、全然不同于传统社会的工商业大城市和国际化大都市。百多年前，上海的社会制度、生活方式、思想观念，和中国其他地方很不一样。什么招商局、巡捕房、交易所、拍卖行，何曾有过；什么拿摩温(工头)、康白度(买办)、披霞那(钢琴)、梵哑林(小提琴)，也闻所来闻。外省人自然也不知嘎斯(煤气)和水汀(暖气)、司的克(手杖)和司必灵(弹簧锁)为何物，没用过嘛!

　　其实上海人原本也是外省人，他们为这个全新的世界所吸引，从五湖四海、东洋西洋纷至沓来，云集于此。宁波老板、印度巡捕、罗宋瘪三(白俄流浪汉)，都要在这里落脚谋生，便都把自己的语言文化带进了上海。就说吃食吧，广东人卖鱼生粥，绍兴人卖霉干菜，苏北人卖麻油馓子，宁波人卖糯米汤团，上海街头就什么小吃都有，就像上海话里什么方言都有。上海这地方，人也杂，事也新，上海话自然也就既“杂格咙咚”，又“簇骨勒新”。

　　何况上海还是“十里洋场”。于是上海话当中便难免会夹杂着“洋鬼子话”，哪怕它是“洋径浜”的。上海人甚至连损人都会用洋文，比如一个人上班开会总是最后一个到，便会被叫做“拉司卡”；而一个人脸皮厚，则会被叫做“邓禄普”。拉司卡是英语的音译，意思是末班车。邓禄普则是一家英国轮胎公司，生产的轮胎特别厚实。然而这些话现在已经没有多少人会说了，听得懂的也不多，就连派司(通行证)、扑落(电器插座)、回丝(废棉纱头)、水门汀(水泥地坪)、卡宾枪、开司米、克罗米、乔其纱、派力司、阴丹士林，这些曾经风靡一时的新鲜名词，现在有的读来已有恍如隔世之感，不能不让人感叹“这世界变化快”。事实上即便上海人，新一代和老一辈说话也不一样。比如“很”，老上海更喜欢说“邪气”、“交关”，年轻人则喜欢说“牢”(老)、“赫”(瞎)。

　　薛理勇先生认为“牢”可能是来源于杭州话当中的“莫牢牢”。比如杭州人讲“很多”，就说“莫牢牢多”。传入上海后，就变成了“牢多”。其实，“莫牢牢”在许多方言书中都写作“木佬佬”。如此，则“牢多”岂不是要写成“佬多”？实际上“牢”就是“特”，“牢多”就是“特多”，“莫牢牢多”就是“不要太多”。我们不是奇怪年轻的上海人为什么动不动就说“不要太“(不要太潇洒，不要太漂亮)吗？原来是把“莫牢牢”翻译成了普通话。（单少）

作者: blogfeiyunpu 时间: 2009-10-29 20:54
看到过一些文字记载，写的是：木佬佬。

勿要吓我哦，也是上世纪八十年代开始流行的。

另外，擦刮拉新，应该比题目中的那四个字更加听上去像。

作者: blogfeiyunpu 时间: 2009-10-29 20:57
请问楼主，这一段是原创还是从哪儿转贴过来的。

作者: 青山 时间: 2009-10-30 13:35
1# sopsun

先生所说许多方面确是如此,但有的方面不敢苟同

"莫牢牢"也是宁波人所说,而上海方言受宁波话的影响极多,而受杭州方言影响极少,所以余认为"莫牢牢"应是受宁波方言影响居多.

又,"其实上海人原本也是外省人",此说不知出处在何方?其实上海人的基本组成以上海的本地居民为主的,把他们说出是外地人就难以理解了.而上海话的基本骨干还是以上海本地人的话为基础的.

以目前说的上海话为例,它产生于上世纪的３０-４０年代.

王盘生的沪剧用语有一定的代表性,它是上世纪４０年代的上海的新的语言,但少了上海本地的气息,所以为什么王盘生唱骨子老戏语言生硬的原因.

以后有机会再聊.

作者: 青山 时间: 2009-10-30 13:51
1# sopsun

又,您说上海人说的"小鬼(读--居)",是宁波方言,恐不然.那是地地道道的上海方言,在上海的郊区老人还经常说.但用法以"小小鬼,大小鬼和第(几)个小鬼"居多.

欢迎光临沪剧网 (http://www.chinahuju.com/)