沪剧网

标题: 书面语怎能替代琅琅上口的口语啊 [打印本页]

作者: 上海小步 时间: 2012-12-17 09:06
标题: 书面语怎能替代琅琅上口的口语啊
本帖最后由上海小步于 2012-12-17 09:45 编辑

-

前几天，我看到一个貌似简单的提问：“沪剧新戏你能听懂唱词吗？”，提得好。这不是选择题，“能”或者“不能”，还真是有说头。楼主问题提得好，跟帖的内容，基本意思表达都很明了，我也这样看。老一辈艺人的文化程度不高、有的甚至没有读过书，但是，他（她）们有着丰富生活经验、扎实的演唱基本功、各种场合的演出机会······至今，虽然年纪都八、九十岁高龄，还是真叫后辈佩服：记得在“兰心大戏院”的“江浙沪滩簧交流活动”时，登台演唱都是满堂彩！我对许多折子戏的内容都不熟悉、从来没有听过，但是老演员咬字、吐字十分清晰，听得非常清楚，真是唱戏、听戏、看戏的享受。想起现在的演员，有几句唱词流传甚广，我怎么都想不明白演员是这么唱的：《昨夜情·沿竹林》里“孤家屈辱的氛围内···”应该是“孤寂屈辱的氛围内···”、名段金曲卡拉OK3里的《寻娘记·母女会》里明明白白的“为什么封封书信鱼潜雁落石沉大海？”，这里“鱼潜雁落”CZ唱成什么了？也许不知道这个成语典故？很遗憾，许多场合的大家唱也都会唱错？！还有《弹吉他的姑娘·情似江河水长流》里“全公社的知青都涌走···“”，其实，应该是“全公社的知青都调走··”，这样的唱词即使听懂了，也弄不懂！我想，这一切是不是又和一代人的文化层次、基本的知识面都有些关系呢？真的，由于WHDGM的后遗症，对一代人的影响是······

作者: 龚山荣 时间: 2012-12-17 10:34

赞同!

作者: 仙人球 时间: 2012-12-17 12:46
支持楼主的观点。学会说话，是一个演员的基本功。

作者: lujunwen 时间: 2012-12-17 13:27

作者: 乙九丸 时间: 2012-12-17 17:07
支持楼主的观点，沪剧唱词既要有本地化特色，又要有琅琅上口的语言，顺畅顺意，让人一唱就顺，一听就懂，这是对编剧与演员的基本要求，只有做到了，观众看戏自然也能接受。

作者: 鸣鸣 时间: 2012-12-17 18:07

这有关文学的跟基是否扎实！

作者: 枫琴 时间: 2012-12-17 21:36
小步老师说得好！

作者: 薄薄 时间: 2012-12-18 10:48

作者: frankwyj 时间: 2012-12-28 15:38

作者: 叮铛铃 时间: 2012-12-28 17:32
支持！

作者: xiangsheng1947 时间: 2012-12-29 14:23

小步老师言之有理，有些唱词的误唱流传甚广，跟唱词的作者，演员及发行出版社的文化底蕴有关系。就“沿竹林”而言，词作者出版社没错，字幕明明是“孤寂”，但从演员口中怎么听或看口型，都是“孤家”。母女会的“为什么封封书信象雨淋落石沉大海”，字幕是这样写的，演员也这样唱的，原词作者是用“象雨淋落”还是“鱼沉雁落”这个成语，问题在哪里，不得而知，业余演唱更是照搬了！至于“全公社知青都涌走”，我倒认为“涌”字是很贴切的！说明当时知青成批成批地返城。也说明知青返城迫切心情，而不是三三两两地调回去！

作者: 小月 时间: 2012-12-29 16:02
讲的下下对现在沪剧唱的多是普通话不是讲浦东闲话悲哀啊作孽啊

作者: 上海小步 时间: 2012-12-29 17:47

xiangsheng1947 发表于 2012-12-29 14:23
小步老师言之有理，有些唱词的误唱流传甚广，跟唱词的作者，演员及发行出版社 ...

要知道，马莉莉和丁是娥老师在沪剧电视连续剧《屋檐下的白玉兰》里，这一句是唱得对的：“···鱼潜雁落石沉大海···”

作者: 叮铛铃 时间: 2013-1-2 17:22

作者: 上海小步 时间: 2013-3-18 09:36

xiangsheng1947 发表于 2012-12-29 14:23
小步老师言之有理，有些唱词的误唱流传甚广，跟唱词的作者，演员及发行出版社 ...

沪剧小戏考P·76里的唱词应该对的，马莉莉在《寻娘记·母女会》和电视连续剧《屋檐下的白玉兰·母女会》里，唱的都是“鱼潜雁落”，口齿吐字十分清晰。

作者: 婉君 时间: 2013-3-20 21:17

欢迎光临沪剧网 (http://www.chinahuju.com/)