沪剧网

标题: 沪剧传统戏《篮衫记》十教训（唱词） [打印本页]

作者: 小荷花 时间: 2011-8-17 22:29
标题: 沪剧传统戏《篮衫记》十教训（唱词）
本帖最后由小荷花于 2011-8-18 14:20 编辑


沪剧传统戏《篮衫记》十教训（唱词）筱月珍、小筱月珍演唱（1945年唱片）
母：（白）阿囡！
1 到夫家第一晏觉勿要困，
女子家清早落起身,
开出门来七件事，
样样式式自当心。
清早下仔床沿口，
隔夜手汰个汰佬净个净。
走到内房衣裳整，
厨房间里去烧早饭，
铜勺铲刀轻轻（啊）恁。
女子烧火身体侧转坐，
切不可下身对灶门，
冲破灵神自罪过，
年灾月晦上侬身，
莫怪做娘勿教训。

2  开出大门身（啊）朝外，
叫应隔壁四乡邻，
年纪大叫老伯伯，
年纪轻爷叔婶娘称，
远亲哪及近邻好，
急难之中叫四邻，
莫怪做娘勿教训。

3 到水桥浪向淘米并汰菜，
关水只拎七八分，
作兴冷水泼到尘埃地，
邻居人家有小人，
倘然小囡跌痛仔，
添他揩完送转门，
切不可晓得只装勿晓得，
知情只装勿知因，
明白家长勿怪侬，
只怪自己小囡勿当心；
有一种女人勿明白，
领仔小囡骂上门，
侬莫怪做娘勿教训。

4 女子家末闲来无事营生做，
纺纱织布须俭勤，
布机好比只摇钱树，
纺车好比聚宝盆，
男子勤俭有饭吃，
女身俭勤有衣襟。
只想吃来勿想做，
懒怕勿穷穷啥人？
随后吃苦来勿及，
莫怪做娘勿教训。

5 到夫家公婆个大人侬要孝道，
二来要搭大伯敬。
姑嫂道理要和睦，
休将你我自称恁。
同胞手足看勒笃爷娘面，
千朵桃花一树浪生。
父子同心山成玉，
弟兄同心土变金。
切不可是串得两头来相骂，
登在当中做好人。
金玉良言牢牢记，
莫怪做娘勿教训。

6 囡啊囡是夫妻恩爱为第一，
勿论穷富一条心。
丈夫勿能够嫌妻丑，
妻子勿能够怨夫贫。
夫妻本是前生合，
何况年前结联姻。
夫妻争吵勿像样，
旁人听见讲批评。
家吵必有祸家和万事兴。
富贵贫籍八个字，
切不要时常恨男人。
吃苦总有翻身日，
侬莫怪做娘勿教训。

7 到夫家做人需树德，
  对于奴婢要有得爱怜心。
  有福之人人服侍，
  无福之人做佣人。
  可晓得穷人也是爷娘养，
  财主人也是父母生。
  倘然事体做错脱，
  应当原谅二三分。
  老古说水宽养得鱼龙活，
  要做宽宏大量人。
  切不可侬性子暴炒脾气梗，
  莫怪做娘勿教训。

8侬万一嫁过家贫苦啊，
  箱底格共富要当心。
  男子衣衫朝仔太阳晒女身小衣私底阴，
  切不可裤子晾勒当大门。
  倘然男子来钻过，
  害得人家勿交运。
  阴节事体勿作兴，
  莫怪为娘勿教训。

9倘然嫁夫身有喜，
  爬高落低要留神。
  有身孕水缸边浪坐勿得，
  一人招得两人阴，阳性阳法上侬身。
  十月满腹休着急，
  添裳添花养小人。
  身穿暖热吃得烫，
  切不可贪染凉风着仔阴。
  产妇毛病勿断根，
  莫怪（个）为娘勿教训。
10好宝贝！
  倘然侬回到娘家来望望吾，
  文步金莲把路奔。
  大步行走勿满尺，
  小步行走裙裥勿动半毫分。
  妖妖娆娆失人格，
  旁人看见讲谈论。
  到夫家，进得房间夫妻做，
  落地好像君子恁。
  夫妻恩爱同床睡，
  勿可以男子身浪跨出跨进，
  害得男人一世譕超生，
  莫怪吾（个）做娘勿教训。
女：伲好姆妈，侬叮瞩吾言语吾牢牢记，
母：（白）乖点！做新娘子去末！
女：（白）姆妈！
母：（白）争气点！
女：       决勿会忘记姆妈好教训。
必过侬自己身体要当心，
决勿要搭伲爹爹寻相骂，
小辈在得杨家勿定心。
侬姆妈是勿有儿子单养吾，
到后来靠吾半枝香烟根。
吾向来在家吃惯勿做惯，
现在杨家屋里是多贫困。
侬晓得吾到杨家要受苦，
大人（个）在家勿放心。
母：（白）勿要哭呀话呀！
女：       吾求求侬姆妈发眼慈悲心，
阿能够赏赐眼活命本。
母：（白）喔！

作者: 小荷花 时间: 2011-8-17 22:46
本帖最后由小荷花于 2011-8-17 22:48 编辑

沪剧表演艺术家小筱月珍老师照片

作者: 婉君 时间: 2011-8-17 23:56

谢谢小荷花报道

作者: 婉君 时间: 2011-8-17 23:58
老师年轻时很漂亮哦

作者: chqyhsl 时间: 2011-8-18 06:26
耳熟能详的教诲，儿时常听家中老人讲故事提到这些事情。

作者: 申灏 时间: 2011-8-18 10:06
本帖最后由申灏于 2011-8-18 22:02 编辑

谢谢小荷花老师上传这段唱词。

虽属旧时传授的为人之道，仍不失为现今做人应该遵循的基本道德。

听小黄站长上传的唱片资料，第5段第一句之后还有一句“二来要搭大伯敬”，不晓得阿对？

作者: 小荷花 时间: 2011-8-18 10:39
回复申灏的帖子

谢谢版主！我已经加好了。您是一位优秀合格名副其实的版主！

作者: 滩簧 时间: 2011-8-18 12:06
补充一下一，这段唱段不是《蓝衫计》中的，而是《卖妹成亲》中的母女唱段。二、这段《十教训》也有别于传统的《十教训》，是筱月珍老师根据传统的《大十训》《小十训》自己编排的唱词。

作者: 沪剧新迷 时间: 2011-8-18 14:26

作者: 淼淼 时间: 2011-8-18 18:07
传统唱段要保留，现在巳经很难听到了！也没有多少人能唱了，陆老师您要继承下来呵！

作者: GUOQIANGSUN 时间: 2011-8-18 19:22
非常感谢小荷花老师上传的唱词。你辛苦了。不愧是沪剧王的“大姐大”。

作者: 小荷花 时间: 2011-8-18 22:15
回复滩簧的帖子

多谢您的指点，可能版本不同，谢谢！

作者: 小月 时间: 2011-9-16 11:02
喜欢的顶望小筱月珍老师身体健康长命百岁

作者: sanduo 时间: 2011-12-7 15:21
非常喜欢这段唱，真的很好。

作者: 风草书剑 时间: 2012-2-10 21:41
谢谢小荷花老师

整理的非常完整，辛苦了。

听原始唱片资料，第6段“夫妻本是前生合，何况年前结联姻。”我一直感觉是“夫妻本是前生隔，五百年前结联姻。”不知对否？
还有第3段“关水”不知道是何意？听音是“挽水”，沪语中打水也作挽水。
第7段的“应当原谅免三分”
第8段“侬万一嫁过家贫苦啊，箱底格共富要当心。”这句一直不明白什么意思，请老师指教！

作者: 雀鸣轩 时间: 2012-2-23 14:05
今日正好看到此贴，贴主写的很好，先顶一下。由于年代久远，以上有句子见解勿同，所以听了一下，把我的想法写出来，供参考指正。第一训。。隔亱手汏个汏咾淨个淨，头光面滑衣裳正。第三训。。倘然小囡跌痛仔，骗伊快活送转门。快音卡。第六训。。夫妻本是前生合，合音鸽。五百年前结连姻。第八训。。侬万一嫁过家贫苦，浆洗縫补要当心。第三应该是挽水。笫七。。应当原谅二三分。二音伲。

作者: 雀鸣轩 时间: 2012-2-23 14:08
以上一段勿知对勿对，望批评指正。在此对贴主辛勤付出，表示感谢

作者: 小荷花 时间: 2012-2-23 14:41
回复雀鸣轩的帖子

谢谢雀鸣轩老师关注，并且仔细分析唱词，共同探讨：
第一训。。隔亱手汏个汏咾淨个淨，头光面滑衣裳正。
第三训。。倘然小囡跌痛仔，骗（他）快活送转门。（快音卡是上海土语。）
第三应该是挽水。（关是灌的意思）
第六训。。夫妻本是前生合，（合音鸽也是土语读法）五百年前结连姻。
第八训。。侬万一嫁过家贫苦，浆洗縫补要当心。
笫七。。应当原谅二三分。（二音伲。是这样读的）

作者: 雀鸣轩 时间: 2012-2-23 15:03
谢谢回复

作者: 我名阿蔡 时间: 2012-2-23 17:18

作者: roses 时间: 2012-2-27 23:42

作者: ABCDFG 时间: 2012-2-28 09:53

欢迎光临沪剧网 (http://www.chinahuju.com/)