《小分离》
本帖最后由 申灏 于 2010-5-13 09:49 编辑《小分离》
演唱：筱文滨 丁是娥
百代唱片公司1946年10月14日出版粗纹唱片
2008年中唱上海公司《沪剧名家唱腔系列——筱文滨》CD
娇倩：勿说明白混同不分理同礼，
说明白来话仔细，
水清不见两面鱼。
方才此地得罪侬，
还请施君勿要动气，
堂楼底下赔侬礼，
相请施君上楼梯。
施君：恩姐真正老面皮，
方才我要上楼梯，
为啥意思勿许我上去？
假使我，牢定主意勿上去，
为人勿识人抬举，
相请侬恩姐先上去。
娇倩：我就勿客气，
“人参”讨低来前头走。
施君：恩姐领道前头走，
“车前子”“滑石”上楼梯。
到堂楼，“川弓”上来忙作揖。
娇倩：“厚朴”“杜仲”还侬礼。
“佛手”搭只“沉香”扼。
施君：做人之道让还你，
我只得“百部”洋洋坐格下去。
娇倩：作别施君楼来下，
施君：侬要下楼慢一点，
我晓得侬到厨房里烧坏鱼、斩坏鸡，
因为我个毛病刚刚好，
请侬荤腥小菜勿必提，
勿吃何必糟蹋伊。
娇倩：烧鱼煮肉来勿及，
侬晓为点啥事体？
独坐堂楼真厌气，
烧一杯湖水淡茶来敬敬你。
施君：请自珍！
娇倩：钩藤弯弯楼来下，
十三级（个）楼梯走下去。
行来一到厨房里，
吩咐丫鬟泡白旗。
施君：独坐房中真厌气，
我要将房间景致看尖细。
但只见，万字长窗共有十六扇，
四周贴勒五颜六色洋玻璃。
朱灯一只当中挂，
还有几出古人戏。
头一出：白马银枪种师道；
常遇春三打采石矶；
曹操兴兵战刘备；
还有一位临潼斗宝伍子胥。
独脚圆台当中摆，
八把交椅各东西。
当中挂勒单条画，
画勒辞赵归汉蔡文姬。
对联一副分上下，
写对先生有文理。
上一联：“移椅依桐同玩月”，
下一联：“提灯登阁各攻书”，
落款图书“唐六如”。
恩姐就要上楼（个）来上，
偷看房间我欠礼。 小分理的理，是道理的理． 《小分理》又名《小分离》。是对子戏演唱时期较为典型的剧目之一。 应该是百代公司吧，不是白代。 本帖最后由 镀金少爷 于 2010-7-15 23:30 编辑
喜欢这个段子，
楼主你第一句唱词打字打错了呀
还有漏掉句子的。呵呵，
楼主有空对一对，耽误{:4_134:} 学生不该应。 回复 6# 镀金少爷
这段段《小分离》唱词，出于中唱上海公司出版的CD，是百代公司1946年10月14日灌制的唱片资料，原版唱词就是这样的。
不过，《小分离》版本还是蛮多格，赵春芳、杨飞飞版本与之不相同，就是赵琼、李芝芬的版本与赵、杨也不同。相比较，有的是多几句，或者少几句，或者次序前后不一样等，这可能是对子戏的特点。
供参考！ 勿说明白混浊不分鲤同鲢， 赵琼与李芝芬的唱词有的是问陶－铭拿的 说明白来话知细，水清得见两面鱼。 回复 lizhenmin 的帖子
谢谢上传！辛苦了！ 謝謝
页:
[1]