《明月照母心》赋子板 (陈瑜演唱)
《明月照母心》赋子板双手扶起孩子们，百感交集难平填，难平填。
征母启事话不多，寄寓着拳拳一片爱母情。
你们忧妹妹有伤痛，你们忧爸爸尚未回转门，
你们忧家中困难大，你们忧妈妈无力挑千斤。
孩子啊，你们是否想到过，什么是妈妈的希望与欢欣。
曾记军军离家走，百里追寻到山村，
巧遇强强被送回，爷爷体弱又多病。
一声孩子跟我来，异姓人结成了骨肉情。
从此家中添热闹，小户变成了大家庭。
经济负担虽加重，苦中有甜心安宁。
夜睏地铺不觉冷，为儿倍感暖如春。
强强梦中喊妈妈，玲玲唱歌我弹琴。
纵有误会错怪你，心灵相通情更深。
军军性格虽倔强，热流也己化寒冰。
为了芳芳回家来，你们上门送礼品。
愿以为，从今一家更和睦，孩子与妈妈心连心。
谁料想，一张启事贴满街，小鸟分飞要离山林。
孩子啊，数月朝夕共相处，我们已难舍难离又难分。
一家虽有几个姓，几个姓胜似一家人，妈妈我终日操劳虽辛苦，却有情趣在心里。
回家来，一声妈妈我欢乐，胜似蜜糖甜透心，你们烦恼娘忧愁，你们欢乐娘高兴。
妈妈我早己有决心，要抚养你们兄弟姐妹长成人。
甘洒汗水勤浇灌，但求育得苗青青，愿当红烛燃自身，红烛燃自身，只盼为儿照路径（程）。
今日不愿儿离去，只因羽毛未丰步不稳，
待到那雏鹰成长展翅飞翔，娘亲定会摆设盛宴，欢天喜地来送行，来送行，来送行。 http://www.chinahuju.com/bbs/thread-3-1-1.html
第一句唱词在字幕是“百感交集在心田”，我反复听觉得写得不对，应该是‘难平填’。
“待到那雏鹰成长展翅飞翔，娘亲定会摆设盛宴，来送行”字幕上的‘检点行装’也是不对的。 我觉得应该是“难平静” 2# 华雨文
和我一模一样啊 4# 瑜音绕梁
不过似乎是难平静 是“百感交集难平静”。 可能是我错了。再多听听。 我看了一下视频的口形，“静”和‘填’的口形应该是不同的，我认为是‘填’。很佩服各位的认真精神。 但是我查了一下《新编小戏考》里面是‘难平静’。怪了。 是好听的段子。不晓得在沪剧音频板块有没有这段唱下载呀？ 现在的音像制品和戏园子里的字幕经常有错，还不仅仅是码字选字方面的错误甚至于有根本性的错处。
所以，这已经到了见怪不怪的程度。
一味指责他人怎么胡写胡贴尤其是指责老百姓是故意挑剔。 我觉得应该是“难平静”
沉鱼 发表于 2009-10-30 15:34 http://www.chinahuju.com/bbs/images/common/back.gif
从韵脚来看，应该是静。 回复 12# blogfeiyunpu
下赋应该是‘根青韵’。是难平静。 沪剧所有的赋子板都好听。 {:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}
页:
[1]