雀鸣轩
发表于 2012-2-23 14:05:10
今日正好看到此贴，贴主写的很好，先顶一下。由于年代久远，以上有句子见解勿同，所以听了一下，把我的想法写出来，供参考指正。第一训。。隔亱手汏个汏咾淨个淨，头光面滑衣裳正。第三训。。倘然小囡跌痛仔，骗伊快活送转门。快音卡。第六训。。夫妻本是前生合，合音鸽。五百年前结连姻。第八训。。侬万一嫁过家贫苦，浆洗縫补要当心。第三应该是挽水。笫七。。应当原谅二三分。二音伲。
雀鸣轩
发表于 2012-2-23 14:08:12
以上一段勿知对勿对，望批评指正。在此对贴主辛勤付出，表示感谢
小荷花
发表于 2012-2-23 14:41:50
回复 雀鸣轩 的帖子
谢谢雀鸣轩老师关注，并且仔细分析唱词，共同探讨：
第一训。。隔亱手汏个汏咾淨个淨，头光面滑衣裳正。
第三训。。倘然小囡跌痛仔，骗（他）快活送转门。（快音卡是上海土语。）
第三应该是挽水。（关是灌的意思）
第六训。。夫妻本是前生合，（合音鸽也是土语读法）五百年前结连姻。
第八训。。侬万一嫁过家贫苦，浆洗縫补要当心。
笫七。。应当原谅二三分。（二音伲。是这样读的）
雀鸣轩
发表于 2012-2-23 15:03:39
谢谢回复
我名阿蔡
发表于 2012-2-23 17:18:41
{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}
roses
发表于 2012-2-27 23:42:26
{:1_299:}{:1_300:}{:1_287:} {:1_300:} {:1_299:}
ABCDFG
发表于 2012-2-28 09:53:00
{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}{:1_299:}